Fences

Troy, hou op met liegen.

Ik lieg niet. Die nikker had zo'n grote watermeloen.

Hij zegt: "Welke watermeloen, Mr. Rand?"

Ik had het niet meer.

"Welke watermeloen, Mr. Rand?"

En die zit er levensgroot.

Wat zei Mr. Rand?

Niets.

Hij dacht: als die nikker niet weet dat hij een watermeloen draagt,

zal er verder ook weinig zinnigs uitkomen.

Die grote watermeloen verstopt onder zijn jas!

Bang dat de blanke ziet dat hij hem mee naar huis neemt.

Net als jij bemoei ik me niet dat soort mensen.

Waarom werd hij boos

toen hij me zag praten met Mr. Rand?

Hij zei tegen me: "Door Troy Maxon worden we nog ontslagen".

Ik zeg tegen hem: Ga weg!

Hij vond jou een oproerkraaier.

Wat zei Mr. Rand?

Hij zei: ga vrijdag naar het kantoor van de commissaris.

Ze roepen me op om te komen.

Als je klacht is vastgelegd, kunnen ze je niet ontslaan.

Dat heeft van die blanken me gezegd.

Ze ontslaan me niet.

Waarom zouden ze? Omdat ik een vraag heb gesteld?

Dat is alles wat ik gedaan heb.

Ik heb Mr. Rand gevraagd:

"Waarom laat u alle blanken rijden en alle zwarten tillen?"

Ik zeg: "Wat is er? Tel ik niet mee?"

"Kunnen alleen blanken een truck rijden?"

"Dat is geen kantoorwerk. Iedereen kan een truck rijden."

"Waarom laat u alle blanken rijden en de zwarten tillen?"

Hij zei: "Leg het voor aan de vakbond."

Dat heb ik verdomme gedaan.

En nou strooien ze praatjes rond.

Ik zei tegen Brownie:

"Als ze vragen stellen, vertel dan de waarheid."

Ze maken je zwart omdat je een klacht hebt ingediend.

Dat snapt Brownie niet.

Alles wat ik wil, is dat ze de taakomschrijving aanpassen

om iedereen de kans te geven om een truck te rijden.

Brownie snapt dat niet. Zoveel verstand heeft-ie niet.

Hoe ver komt hij bij dat meisje

dat steeds bij Taylors is, die Alberta?

Wie? - Brownie.

Net zo ver als jij en ik. Dat wil zeggen: nergens.

Is dat zo?

Ik denk dat jij verder komt dan ik.

En ik zeg niet hoe ver ik kom...

Kijk jou eens. Ik ken je.

Als jij ook maar in haart buurt zou komen,

moest je het meteen aan iemand vertellen...

...en de eerste aan wie je het zou vertellen, was ik.

Oh, dat zeg ik niet...

Ik zie wel hoe jij naar haar kijkt.

Ik kijk naar alle vrouwen. Ik mis niets.

Laat niemand zeggen dat Troy Maxon niet naar de vrouwtjes kijkt.

Je doet meer dan kijken. Je hebt haar een paar drankjes aangeboden.

Nou en? Ik heb jou er ook een aangeboden.

Wat wil dat nou zeggen? Ik ben alleen beleefd.

Een drankje, oké. Dat heet beleefdheid.

Maar als je haar twee of drie aanbiedt, heet het flirten.

Luister, zolang als je me kent, heb ik ooit achter de vrouwen aangezeten?

Jazeker!

Zolang als ik je ken? Je vergeet dat ik je al heel lang ken.

Ik bedoel: sinds ik met Rose getrouwd ben.

Oh, niet sinds je met Rose getrouwd bent.

Nou, dat is waar. Dat kan ik zeggen. - Oké, dan! Zaak gesloten.

Ik zag je wel rond Alberta's huis lopen.

Je zou bij Taylor's moeten zijn, maar je was daar.

Waarom hou jij bij waar ik ben? Dat doe ik niet bij jou.

Weet ik veel. Ik zag je er een paar keer.

Je kunt me overal wel zien lopen. Dat zegt niks.

Waar komt ze eigenlijk vandaan? Ze was er op een dag zomaar.

Talahassee. Je ziet dat ze uit Florida komt.

Ze hebben daar in het zuiden forse, gezonde vrouwen.

Die groeien er zo uit de grond.

Ze heeft ook wat Indiaans bloed.

De meeste zwarten in Florida hebben dat.

Dat Indiaanse bloed interesseert me niet. Maar ze is zeker fors en gezond.

Die vrouw draagt grote kousen.

Ze heeft forse benen en heupen zo breed als de Mississippi.

Benen doen er niet toe. Die duw je alleen maar uit de weg.

Maar die heupen verzachten de rit...

Troy, je bent gek!

Het is zo! Daarom rijd jij op Goodyear.

Waar hebben jullie het allemaal over?

Bemoei je maar niet met wat wij bepraten, vrouw.

Dit is mannenpraat.

Wat maakt het mij ook uit.

Bono, blijf je eten?

Nee, dank je Rose. Lucille maakt varkenspoten.

Varkenspoten?

Verdorie, ik ga met jou mee.

Misschien blijf ik wel slapen als je varkenspoten hebt.

Heb jij iets beters, Rose?

Ik maak kip. Ik heb kip en kool.

Ga jij maar weer naar binnen, dan praten Bono en ik verder.

Dit is mannenpraat.

Straks heb ik wat praat voor jou...

...en dan weet je wel wat ik bedoel.

Ga naar binnen en maak het maar mooi... - Troy, stop!

Ach vrouw, kom hier!

Kijk toch eens, Bono.

De eerste keer dat ik haar zag,

kwam ik buiten en zei:

Span mijn merrie in, leg een zadel op m'n paard...

Daar is een vrouw die moeite waard.

Ik keek hier, keek daar, zag Rose en pakte haar vast.

Ik pakte haar vast en ik zei...

...ik zal eerlijk zijn...

Ik pakte haar vast en zei: "Schatje,

Ik wil niet trouwen,

ik wil alleen maar je man zijn."

En Rose zei:..

Zeg 'm wat je zei, Rose...

Ik zei: "Als jij niet wil trouwen, ga dan uit de weg,

zodat iemand die wel wil trouwen, me kan zien."

Dat zei ze: "Nikker, je staat in de weg, je neemt het uitzicht weg.

Uit de weg, dan kan ik een echtgenoot vinden."

Ik dacht er twee, drie dagen over na...

Niks twee, drie dagen! Je kwam dezelfde avond al terug.

Kwam terug, zei haar:

"Oké schatje, maar ik koop een dikke haan

en die zet ik in de achtertuin

en als er een vreemde komt, klapt hij met zijn vleugels en kraait!"

Kijk Bono, de voordeur kon ik zelf wel bewaken.

Maar ik was ongerust over die achterdeur!

Troy, jij leugenaar!

Het enige was: toen we trouwden, waren we de haan vergeten.

We hadden geen tuin.

Ik hoor wat je zegt.

Lucille en ik woonden in Logan Street.

Twee kamers en het schijthuis buiten achter.

Dat schijthuis vond ik niet erg.

Maar in de winter blies de wind er dwars doorheen. Dat is wat anders!

Nog steeds vraag ik me af waarom ik er ben gebleven, zes jaar lang.

Maar snap je...

...ik wist niet dat er iets beter was.

Ik dacht dat alleen blanken een toilet binnenshuis hadden.

Veel mensen denken dat er niks beters voor ze is.

Dat moet je leren. Veel mensen kopen nog steeds bij Bella's.

Daar is toch niks mis mee. Ze heeft verse waren.

Daar zeg ik het niks over. Ik heb het over haar prijzen.

Die zijn tien cent hoger dan bij de A&P.

De A&P heeft nog nooit wat voor mij gedaan.

Ik koop waar ik goed word behandeld.

Bij Bella zeg ik:

"Eén brood. Ik betaal vrijdag." En ik krijg het.

Het is toch niet logisch dat als ik wel geld heb,

ik 't besteed bij een ander

en niet bij degene die me goed heeft behandeld?

Dat staat niet in de Bijbel. - Daar gaat het niet om.

Hoe logisch is het om er te kopen als ze te duur is?

Koop jij waar jij wilt,

ik koop bij mensen die me goed behandelen.

Als ze maar niet teveel vraagt.

Ik moet er vandoor. Lucille wordt woedend.

Waar ga jij heen, nikker? Die fles is nog niet op.

Kom hier en drink die fles op.

Oh, dat wil ik wel als jij die fles eens vrijgeeft!

Ik ben wel blij dat Cory een baantje heeft bij de A&P.

Dat helpt hem bij zijn schoolkleding en zo.

Nu Gabe weg is, hebben we het krap.

Door die baan kan hij voor zichzelf zorgen.

Cory mag spelen voor het footballteam van de school.

Ik heb het daar met die jongen over gehad.

De blanke geeft hem geen kans met dat football.

Dat heb ik hem meteen al gezegd.

Nu zeg jij, dat hij ermee door is gegaan.

Hij moet ergens worden aangenomen waar hij

auto's kan repareren of de kost mee kan verdienen.

Het gaat er niet om dat hij met football de kost verdient.

Het is maar iets dat die jongens op school doen.

De spelerswerver komt met je praten.

Die praat niet over 'de kost verdienen met football'.

Het is een eer om te worden aangenomen.

Het brengt hem nergens. Bono weet daar alles van.

Als hij net zo'n goede sportman is als jij, dan redt hij het wel.

Er zijn er maar twee die net zo goed honkbal spelen als jij:

Babe Ruth en Josh Gibson.

De enige twee ooit met meer homeruns dan jij.

En wat heeft het me gebracht?

Geen pot om in te pissen, geen raam om het uit te gooien.

De tijden zijn veranderd sinds jij speelde, Troy.

Dat was voor de oorlog, er is sindsdien veel veranderd.

Wat dan? - Er spelen nu veel zwarten.

Honkbal en football.

Je hebt gelijk, Rose. De tijden zijn veranderd, Troy.

Je was alleen te vroeg.

Er had nooit een tijd mogen zijn, die 'te vroeg' wordt genoemd.

Neem die gozer...

Hoe heette die vent die voor de Yankees speelde?

Weet je nog, Bono? Op rechts. - Selkirk?

Ja, Selkirk! Dat is 'm.

Die sloeg 269. Snap je? 269!

Wat voor onzin is dat?

Ik sla 432 met 37 homeruns.

Hij slaat 269 op rechts bij de Yankees!

Ik kwam gisteren de dochter van Josh Gibson tegen.