Out of Inferno (逃出生天)

Alright?

可以吗

Ok? Are you ok?

有没有事 有没有事

没事 没事

Ok, ok

你的人呢

Where are the people?

All here

全在这儿

救一个 死了二个

You saved one but lost two

Which is more important? Our teammates or the dummies?

我要顾着兄弟 还是顾着那假人重要呀

ln a fire scene

在火场里面

We don't get to choose. Discipline is everything

我们的职责没得选择 纪律就是纪律

纪律

Discipline?

下一组

Next team!

Nowadays there're all high-rise buildings

现在的大厦越建越高

防火系统就更加重要

Fire protection systems become more important

但是真的不幸运

lf unluckily that

Upper levels are on fire

高层一旦起火

lt's difficult to carry out rescue

救人就更加困难

As firefighters... the most important thing is to save people

我们消防… 最重要是救人

说了这么半天…

Enough talking

你们两兄弟都要过来帮我

You two must come and help me

现在的人防火意识很强

People now have a strong sense of fire prevention

这行怎会没得做

This business must take off

l can give you suggestions...

好… 我会给你建议

on the design of your fire protection systems

改善你们的消防系统设计

What do you mean, suggestions?

给我什么建议

我要的是你们过来做

l want is you two to work for me

好呀 我申请辞职过来帮你

Sure. l'll file my transfer request and join you

How about you?

那你呢

l'm sorry, uncle

不好意思 舅舅

我刚刚升职

But l just got a promotion

Tai Kwan, think about it

大军 你想过没有

lsn't it good to spend your energy for a worthier cause...

把你的能力 放在有用的地方

to help more people?

帮更多的人不好吗

Every year much farmland is turned into skyscrapers

每年都收农田盖高楼

Farmers keep moving to the city

种地的搬进了城市

有时我在想

Sometimes l think...

not until we run out of rice in supermarkets

有一天超市没米卖了

do we know how important farmers are

我们才知道种田有多重要

Today foggy weather

今天广州市发生

prevails over Guangzhou

入夏以来罕见的大雾天气

According to the Observatory

气象局解释

affected by rainstorms over the past three days, the weather is humid

连续三天暴雨 导致地面湿度加大

Today the temperature increases sharply dueto the bright sunshine

今天天气突然放晴 温度急剧升

and it brings radiation fog

造成罕见的辐射雾…

现在室外气温三十四度

The temperature is 34 degrees

相对湿度达到 百分之九十九

relative humidity is 99%

天气非常潮湿

Weather is very humid

Hi friend...

听众朋友们…

You had chocolate again?

又吃巧克力

No l didn't

谁吃巧克力了

You didn't?

没吃吗

以前我不管你

lt's never bothered me before

but...

不过

you'll be a father soon. Cut down on junk food.

你快做爸爸了 健康一点

You see...

你看 这巧克力

it melted like hell.

都快化了

放这儿这么长时间 再不吃就得扔

lt's been there forever uneaten. l just didn't throw it away

Did you drink the vitamin shake...

那维生素粉

l bought you?

有没有冲着喝

What's in it?

那都是些什么粉

meaning you never tried it

就是没喝

我喝啦

Of course, l did

You told me to drink it after meals every day. And l did

每天在食堂吃完饭都喝一大杯 我喝

After going to the doctor with me, when is your meeting?

你陪我看完医生几点开会

l can't go to the doctor with you

我不能陪你去看医生了

l'll leave after dropping you off

我把你送到那儿我就回去开会

Haven't l told you?

我不是跟你说了吗

When did you tell me?

你什么时候说了

l don't remember. But l did anyway

不记得什么时候 反正我跟你说了

No you didn't

你没说

Did too...

肯定说了

Did not.

你没说

Maybe l didn't...

可能我没说

They moved the meeting up

那个会改早上了

Just call me when you're done, ok?

看完医生打电话给我好吗

你是不是还在抗拒 有孩子这件事

Do you have problem accepting my pregnancy?

没有 抗什么拒

Of course not.

我跟你说过我想要

l told you l want a baby

现在怀孕了 多好

And now you're pregnant, how perfect

You want it because l forced you to...

是我叫你才想要 还是

你真的想要

do you really want it?

How about resignation?

那辞职呢

Shall we discuss it tonight?

晚上再谈好吗

We've talked about it so many times. l just want you to know...

我说了这么多遍是想你明白…

it's all for our child

我都是为了孩子

Yes, l know

对 对

Just chute it for me.

顺手帮我扔了

l'm not eating it anyway

反正我也不吃

看完医生记住打给我

Remember to call me after seeing the doctor

好

Ok

Bye

拜拜

小心

Take care

Keung?

阿强

Si Lok

大嫂

Long time no see

好久没见

Yes, it's been a while

真的好久没见

你还好吗

How are you?

Pretty good. My company opens today, on the 40th floor

挺好的 我公司今天开张 在四十楼

Wow

是吗

我的名片

My business card

Fire Protection Company?

消防系统公司