Solo

Senhoras e senhores, aqui termina a nossa viagem

e espero que a tenham apreciado. Amanhã chegamos a Le Havre.

Desejamos-vos uma última noite agradável a bordo do Niagara.

ATACADO DE CARNE

Que massacre!

Ela ainda tem as suas joias.

Estas também.

Cheio de dinheiro. Nada roubado.

Os papéis das vítimas, chefe.

Merda! Merda...

Não são pessoas quaisquer! A crème de la crème.

Velhos porcos respeitáveis.

Ponha isso de lado por agora. Faça desaparecer!

Nem tinha 18 anos. Recolhida para a noite...

Na morgue.

O massacre do Dia dos Namorados não teve nada a ver com isto.

As cápsulas, chefe. De metralhadoras.

Encontram-se por todo o lado.

- São 77. - Não pouparam munições.

Temos algo interessante em vista.

- Para a sua coleção privada? - Para os meus arquivos.

O que é isto?

A minha vida. Um Stradivarius.

Um violino.

Vejo. Feito na América?

Em Itália. Cremona, 1723.

De acordo.

- Problemas? - Como sempre.

- Tens? - Sim.

- Como? - Em Buenos Aires, digo-te depois.

Vamos para Paris, quero visitar o meu cofre.

- Falido? - Mulheres.

- O teu jogo não compensa? - Não o suficiente.

Deixas-me conduzir?

Força, as chaves estão lá dentro.

Diz a verdade à imprensa.

Estamos em França, afinal.

Sim, senhor ministro.

Mas seja diplomático, inspetor!

Claro. O meu respeito, senhor ministro.

A verdade!

- O correio, chefe. - Vai-te embora!

Isso também pode desaparecer?

- Quando foi enviado? - Sábado à noite.

De onde o atraso?

Os carteiros estiveram em greve ontem.

Em que morreram 18 pessoas.

Terça-feira à noite haverá uma festa especial

em Les Peupliers em Vésinet.

Por favor venham para evitar uma matança.

Se tivéssemos recebido antes...

Está assinado Virgile.

Deve ser um louco, ou um mitómano.

Pode ser o nome verdadeiro dele.

Ninguém usa o nome verdadeiro para isto.

Além disso, a assinatura não foi recortada de um jornal.

- Mais de um livro. - Sim, um livro escolar.

Virgile é o nome de um poeta latino.

Nem todos têm isso na estante.

Não todos, mas um estudante sim.

Mande analisar. Tipografia, papel, tudo.

- E depois do Líbano? - Cidade do Cabo, Durban, Port Elizabeth.

África do Sul? Têm diamantes e ouro lá!

E a maior segurança.

Então é impossível lá para ti... para nós?

Veremos.

Ainda tão desconfiado?

Carrego objetos de valor.

O massacre de Vésinet...

Resumo: Ontem à noite, numa festa da alta sociedade

foram brutalmente assassinadas 18 pessoas com metralhadoras.

O inspetor-chefe Verdier pensa que as

pistas apontam para uma associação estudantil.

Esses estudantes!

18 da burguesia eliminados.

Isso faz 18 a menos.

Uma festa da alta sociedade! Uma orgia.

Acham graça? Se a burguesia não existisse,

de quem roubaríamos então?

Vês-me derrubar o Kremlin?

Senhor todo-poderoso, manter a convivência pacífica.

Notável! Absolutamente notável.

Excecional.

Nem precisamos de recortar outra vez.

Vamos, conta outra vez.

Tenho de ir.

A minha casa é tua.

- Posso levar o teu carro? - Claro. Tenho outro na garagem.

Deixa as chaves na mesa.

Não contas? Não te importa.

- Tenho de ver o meu irmão. - Ainda pagas os estudos dele?

Claro. Além de mim, não tem ninguém.

Não o posso abandonar.

Sem impressões, papel extra forte.

Tipografia?

- De Le Monde. - Um intelectual.

- Humanitário... - Um comunista.

E Le Fossoyeur.

Aqui estamos, Le Fossoyeur.

Esse sujo panfleto anarquista!

O desviacionismo podre dos dirigentes marxistas-burgueses...

Os chamados fazedores de frases de esquerda e idiotas...

Os trotskistas paralisados

3.000 exemplares, apenas por assinatura.

Assinaturas? Muito bem.

Muito bem. Ok, vamos.

O diretor, por favor.

Sou eu. Também sou o redator. À sua disposição, camarada.

Vejo que és um pluralista.

Um dos teus colaboradores chama-se Virgile?

Não, por que perguntas isso?

É sobre Vésinet.

Esse ajuste de contas burguês não nos diz respeito.

E isto, rapaz... não te diz respeito?

Proíbo-te de me chamar rapaz!

Não és o pai dele, e mesmo que fosses...

Mostra-nos a lista dos teus assinantes.

É tudo uma conspiração para nos difamar. É provocação.

E não é a primeira vez.

- Seja educado. - Vai-te lixar!

Não defendemos o terrorismo contra os nossos opressores capitalistas,

mas a união da classe trabalhadora.

Outra vez, estou cansado.

Nesta lista aparece um Virgile Cabral, Rua Saint-Julian 49.

Não o conheces, claro?

Não podemos conhecer 3.000 assinantes. E se conhecêssemos...

- Estás em apuros, conheces-o? - Não, porquê? Vou buscar cigarros.

Controlamos a faculdade de direito.

- Esses miúdos não nos suportam. - Não te preocupes, vigiámo-los.

Olá, Virgile?

Uma carta assinada por Virgile?

Recortado de Le Fossoyeur.

Quem escreveu isto? Vou esclarecer.

A polícia está atrás de ti. Esconde-te!

Aviso os outros e mantenho-vos informados.

Sou eu, Micheline.

Ele não está dentro.

Não está?

Raramente está dentro. És amigo?

Sou o irmão dele.

Vincent? O músico?

- Ele falou de mim? - Sim, muitas vezes.

Entra, por favor.

Obrigado pelo convite.

Então o meu irmão tem uma rapariga?

Não é isso.

Desculpa, mas tenho de ir.

O que faz Virgile? Estuda?

Não sei.

Ele trabalhava muito antes.

Trabalhávamos muitas vezes juntos.

Eu também era estudante.

Às vezes cozinhava. Era agradável.

Mas agora chega tarde, sai outra vez...

Um carrossel.

- Homens estranhos visitam-no. - Ele não é um deles, pois não?

Não é isso, de onde tiraste essa ideia?

Bem. Mas o que faz com estes amigos? Política?

Não sei. Ele nunca me diz.

Ele vai dizer-me.

Agora são 2. Quando volta?

Depende. Mas tarde.

Espero por ele no corredor.

A noite já cai.

Vejo que os músicos não são tímidos.

Na minha família não somos todos tão sérios como Virgile.

Virgile Cabral, terceiro ano.

- Há família? - Órfão.

O irmão dele é o tutor.

Chama-se Vincent Cabral, músico.

Ele está muitas vezes em digressão.

Cheira mal!

Cheira mal, cheira mal...

Esses miúdos não nos suportam.

Se ficarem ricos, vão assentar.

Mas este Virgile é de outra espécie.

Vamos.

Virgile e eu somos amigos, só isso.

Talvez quisesse mais, ele é atraente.

Talvez ele achasse que eu era fácil demais.

Que falta de educação.

Não brinques. Ele é intransigente, puro.

O mundo precisa de alguns assim.

Queria estudar magistratura.

Nunca me escreveu sobre isso.

Estava decidido a isso.

Dizia que no nosso mundo podre um homem só se salva pela honra.

É claro que ele e eu não temos exatamente a mesma mentalidade.

Não ligues.

Abre. Pode ser o Virgile.

Comissário Verdier.

Conhece o Virgile Cabral?

Aconteceu algo com ele?

Vejo que o conhece bem.

Ele é um amigo.

Não sei muito sobre ele.

És obrigado a ajudar a polícia.

Ele é suspeito de homicídio.

Já ouviu falar de Vésinet?

Ele não pode estar envolvido nisso!