The Girl Who Cried Pearls (La jeune fille qui pleurait des perles)

حسنًا، حسنًا...

مَن ذلك المُختبئ هناك؟

لا تقلق، لن أستدعي البوليس.

هذا مثير للاهتمام.

من بين كل الكنوز في هذه الغرفة،

هل تستطيع تخمين أغلاها؟

لا؟

في الحقيقة، إنه شيء صغير جدًا.

يسعُ في راحة يدك.

يبدو أن أحدهم اكتشف سري.

ما السر يا جدي؟

آه، يا عزيزتي.

إنها قصة قديمة جدًا

تمتد بعيدًا، بعيدًا في الزمن...

إلى أيام طفولتي في مونتريال، حيث وُلدت.

في النهار، كنت أجوب الأرصفة، أنتظر سقوط صندوق.

فنأخذ ما نستطيع

حتى دوي بندقية المشرف

يُفرقنا كالذباب.

في الصيف، كنت أنام في الشوارع.

وعندما يحل البرد،

كنت أجد شقة مهجورة

ملاصقة لأخرى يسكنها أحدهم.

فتنام على الجانب الآخر من مطبخهم،

قد تشعر بدفء موقدهم.

في الشقة المقابلة لي، عاشت عائلة.

كانت المرأة دائمة الغضب.

زوجها كان رجلاً عليلاً

وله ابنة من زوجته الأولى

التي توفيت أثناء الولادة.

كنت تتجسس عليهم؟

لم يكن لدينا تلفزيون في ذلك الوقت.

أتوقف؟

لا، لا. ماذا حدث بعدها؟

أخشى أنها ليست قصة سعيدة.

كل يوم كانت تصرخ:

"أنتِ وأبوكِ لا تفيدان في شيء.

كان يجدر بي طردكما إلى الشارع."

كان أبوها يفعل ما يستطيع لمواساتها.

"علينا بالصبر"، كان يقول.

"جزاؤنا في الحياة الآخرة."

تلك الليلة، الليلة التي تغير فيها كل شيء...

شهدتُ أمرًا خارقًا، سحريًا.

رعيتها طوال الليل.

أردت أن آخذها بعيدًا عن ذلك المكان البائس.

ثم، قبل أن يستيقظ أحد،

نظفت الأرضية كأن شيئًا لم يكن.

وكأنها كانت تشعر بالخزي.

ربما.

ربما أستطيع الوصول إليهما.

كانت تتوهج، كاملةً ومستديرةً.

طعمها...

كالملح...

كالدموع.

إذن سرقتَ لآلئ الفتاة؟

لا تتعجلي، حبيبتي.

تذكري، كنتُ طفلًا فقط.

ماذا فعلت بها؟

ما كنت أحاول فعله بأي شيء أجده.

كان في الحي رجل

معروف بأنه يعطيك بضع سنتات

إن أحضرت له شيئًا ذا قيمة.

عندما أتيتُ بِلؤلؤة، كان متشككًا.

لم تكن الأكبر التي رآها،

لكن اللون، البريق، التوهج...

"من أين سرقتها أيها الفأر الصغير؟" سألني.

"لم أسرقها"، قلت.

أخبرته القصة كاملة.

لم يصدق كلمة منها.

أخرجتُ اللؤلؤة الثانية.

"لست أكذب"، قلت.

رأيت عقله يدور.

"زوج متطابق.

نادر جدًا، جدًا."

"هل ستشتريها أم لا؟" سألت.

"على رسلك! اصمت!

"يجب أن أتأكد من قيمتها."

"وماذا يعني هذا؟"

"يعني اخرج!

"عد غدًا.

"أو لعلّك تفضل أن نذهب إلى البوليس

"بحكايتك الخيالية.

"اخرج!"

كان في الميناء القديم خبير،

صائغ مشهور بنزاهته.

فحص اللؤلؤتين بدقة،

مندهشًا من بريقهما وتلألئهما.

"البريق، الشكل، اللون!

"الكمال."

تكهن بأصلهما.

"من بحار الجنوب؟

"ربما...

"لا.

"لم أرَ لآلئ كهذه قط.

"رائحتها تشبه البحر،

"لكنها ليست من أي رخوي.

"أخبرني، من أين حصلت عليهما؟"

"آه، حسنًا، إنها قصة غريبة جدًا،"

قال المرتهن.

"لن تصدقني."

لكن الصائغ لم يبتسم أو يسخر

عندما سمع حكاية الصبي السارق

والفتاة التي تبكي لآلئ.

بل صار وجهه جادًا.

"انتظر.

"انتظر لحظة"، قال الصائغ.

"ابق هنا."

كان الصائغ رجلاً عالمًا ومتدينًا

يملك مجموعة من الكتب القديمة

تثير حسد أي متحف.

"بعد أن طُرد آدم وحواء من الجنة،"

قال، "ذرف آدم من الدموع

"حتى أقبلت الطير والوحوش لتشرب منها،

"ودموع حواء تحولت إلى لآلئ."

"ولكن هذه قصة أحد الأحد،"

قال المرتهن.

"أتؤمن بهذا الهراء؟"

"مع الله، من يدري ما الممكن،"