Gotti

Ik zal jullie eens iets zeggen.

New York is de beste stad ter wereld.

Het is mijn stad. In deze straten ben ik opgegroeid.

Ik begon in de goot en ik heb me helemaal opgewerkt.

Dit leven eindigt op twee manieren: met de dood of in de gevangenis.

Ik kreeg ze allebei.

M'n eerste moord pleegde ik tijdens een klus voor Don Carlo Gambino.

Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurd is. Dat weet je.

De Commissie komt in beweging.

De families staan niet toe dat zo'n misdaad onbestraft blijft.

Carlo heeft de ontvoerders betaald. Hij kwam aan al hun eisen tegemoet.

En wat doen ze vervolgens? Ze stoppen hem in een afvalcontainer.

Elke familie brengt een team bijeen, om op de ontvoerders te jagen.

Maar wat mij betreft, is dit een zaak van Gambino.

We blijven niet op onze handen zitten. Het is onze plicht.

Daarom wil ik dat jij, John, het team van Gambino gaat leiden.

We doen het niet alleen voor Carlo, maar voor de hele familie.

Ik begrijp het.

Ik wil dat jij dit voor me regelt.

Ik voel me vereerd.

Het komt voor elkaar.

Jezus, moet je die klojo's toch zien.

Missy, doe me er nog eentje. - Een whisky zonder ijs. Komt eraan.

James McBratney? Je bent gearresteerd.

Dan moet iemand de politie maar bellen.

Wegwezen.

Wat een klootzak.

Leg neer.

Toen ik eenmaal met succes een moord op m'n naam had...

...liet Carlo Gambino voor het eerst sinds 1957 een nieuw lid toe.

En toen hoorde ik zomaar bij de familie.

Ongelooflijk hoe ze me hiernaartoe brengen.

Alsof ik Hannibal ben, die kannibaal.

Ik heb overal kanker.

M'n kaak, m'n nek, m'n hals.

M'n tiet hebben ze op m'n gezicht gedaan.

Push-ups kan ik maar met één arm doen.

Ze hebben m'n borstspier eruit gerukt. - Wat een slagers.

M'n lichaam heeft me verraden, maar m'n bovenkamer en m'n hart niet.

Dat zal nooit gebeuren.

Ik leef nog, John.

Ik steek nog elke dag een middelvinger naar ze op.

Goed.

Hoe staat het ermee?

Ik moest op bezoek komen. Een telefoontje had ik wel verwacht...

...maar van de rechter moest ik op bezoek kunnen komen.

John, dat hebben ze niet toegestaan omdat ze zo aardig zijn.

Daarom vraag ik het je nog een keer.

Hoe staat het ermee?

Ik overweeg om schuld te bekennen.

Schuld bekennen?

En wat verwachten ze voor jou als je schuld bekent?

Vijfenhalf tot zeven jaar. - Is het nou vijfenhalf of zeven?

Luister, ik wil niet dat jij nog een dag langer in de gevangenis moet zitten.

Ik heb liever kanker dan dat jij kou vat.

Maar ik zeg je, als ik uit een kerk zou stelen...

...en de torenspits stak uit m'n reet, zou ik nog ontkennen.

Dat weet ik, pa. - Ik zeg je dit als vader.

Niet als baas, maar als vader.

Als jij zegt dat je onschuldig bent, dan geloof ik dat.

Waarom zou je dan gaan opstaan voor die hufters...

...en zeggen dat je schuldig bent?

Omdat het dan allemaal voorbij is.

Dan blijven ze niet meer komen met nog meer aanklachten.

Dan wordt de zaak gesloten.

Gesloten?

Even kijken of ik dat juist verstond. Gesloten?

Wat is dat voor een hoogdravend woord?

Dat is een woord voor...

...veel te geleerde, niet al te snuggere klootzakken.

Het komt in mijn woordenboek niet voor. - M'n jongens zijn nog jong, pa.

Als ik schuld beken, kom ik nog vrij voordat ze tieners zijn.

Als ik een rechtszaak verlies, krijg ik 20 jaar.

Dan hebben ze geen vader gehad.

Het is een aardige vrouw. - Nu is het een aardige vrouw...

...omdat ze aan kanker lijdt.

Pas had iedereen nog een hekel aan haar en nu knuffelen ze haar.

Ik zeg het alleen maar.

Wanneer is het Halloween? - Volgende week.

Volgende week, deze week. Wat weet ik er nou van?

Hier is het elke dag Halloween. Hoe ga jij verkleed?

Ik mag de pet van agent Mike op. Ik ga verkleed als politieagent.

Ben je niet goed snik? - Ik?

Wat doe je met m'n zoon? - Is hij alleen jouw zoon?

Door jou zit ik alleen. - Ik zeg je dit.

Mijn kinderen gaan niet als agent verkleed, klaar. Het gaat niet gebeuren.

Hij is nog een jochie. Morgen wil hij weer astronaut worden.

Als ik ooit hoor dat m'n zoon of m'n andere kinderen of zelfs jij...

...met die agent praat, met welke agent dan ook, vermoord ik je.

Hij doet gewoon aardig tegen je zoon. - Ik zeg het niet nog een keer, Victoria.

En jij verkleedt je niet als agent, je speelt geen agent...

...en je praat niet als een agent, begrepen?

Ben je niet wijs of zo? - Ik? En jij dan?

Hou op, Victoria. Ik ben er niet voor in de stemming.

Zo praat je niet tegen me. - Stoere jongen.

Weet je wel wat je ons gezin aandoet? En jij wil me vermoorden?

Kom maar op. - Doe nou niet zo bijdehand.

Hoe wil je verkleed gaan? Waarom vraag je het hem niet?

Als wat wil je verkleed? - Als een honkballer?

Nee, dat wil je niet. Waarom ga je niet als Casper het vriendelijke spookje?

Dan doe je een laken met gaten... - Dat is voor kinderen van vijf.

En wat was jij vorig jaar? Je was toch een prinsesje?

En jij? Jij was een... - De tijd is om, Gotti.

Ik moet gaan.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Nadat het barmeisje me geïdentificeerd had...

...kwam ik terecht in Green Haven, waar ik twee van de vier jaar zat.

Ik had de bewakers in m'n broekzak. Zo kon ik medisch verlof krijgen...

...om naar de tandarts te kunnen.

TANDARTS

Geen gaatje te zien, Mr Gotti.

Tot de volgende keer. - Bedankt.

En toen ik toch bezig was..

...kon ik wat onafgeronde zaken met McBratney afronden.

Weet je nog wat ik altijd zei tegen jullie? Ik, Angelo en Frankie?

Als we weggingen, zeiden we altijd dat we naar de bouw gingen...

...en dat we een enorme muur bouwden, wat wel drie jaar zou duren. Weet je nog?

John, ik wil het beste voor jou en je gezin.

Dat weet ik, pa. - De gedachte dat jij ook maar één dag...

...in de gevangenis zit, vervult me met afschuw.

Maar wat is erger: jij in de gevangenis of dat jij je aan die hufters overgeeft?

Hoezo, overgeven? Ik geef me niet over aan ze, het is een compromis.

Zij krijgen wat ze willen, ik m'n rust.

Zo weet ik dat ik er op een dag ben voor m'n gezin als ze me nodig hebben.

Zo zit het. - Wees toch niet zo naïef.

Als ze je eenmaal hebben, laten ze je nooit meer gaan, snap je?

Nu laten ze je winnen, maar de volgende keer zeer zeker niet.

Er komt geen volgende keer.

Ik heb altijd geweten dat de gevangenis me ooit van m'n gezin zou scheiden.

Niet levenslang, gelukkig. Daar zorgt deze bekentenis wel voor.

Ik had hoge verwachtingen van John.

Ik ben geboren als een arme sloeber.

Nu heb ik een zoon die naar de militaire academie gaat.

Johnny, kom op. Opschieten. We hebben niet de hele dag de tijd.

Wat is er? Jullie kijken alsof je broer ter dood veroordeeld wordt. Kop op.

Ga maar een ijsje halen of pizza of zo. - Ik lust geen ijs.

Haal dan zo'n fudge-reep. - Ik hou ook niet van pizza.

Naar de film dan? Hoe heet die film die je zo leuk vindt?

Over spaghetti? Meatballs of zoiets. Ga dan daarnaartoe.

Schiet op, we hebben niet de hele dag de tijd.

Oké, jongens.

Kom hier.

En geen problemen veroorzaken als ik weg ben.

Let een beetje op je broertje, goed? Kom hier.

Oké, genoeg zo. Opschieten. - Tot ziens.

Wacht. - Ma, ik moet nu gaan.

Jongens, alsjeblieft. - Ik moet gaan.

Ik heb een boterham gemaakt voor onderweg.

Weet je, dit weekend zie je hem weer.

Angelo Ruggiero liep bij mij thuis de deur plat.

Van kinds af waren we beste vrienden.

Hoi, Ange. - Hoi, Vic.

Is hij al op? - Probeer jij het maar.

Hallo, oom Ange.

Als je wijs bent, zorg je dat je vader die politiewagen niet ziet.

Kom op nou, eikel. Kijk nou toch eens. Kom op.

Verdomme. - Weet je wel hoe laat het is?

Zag je dat? Ik heb 6000 ingezet op Buffalo, maar ze maken ons finaal af.

Daarna 6000 op New England, ook afgemaakt.

Toen 6000 op Chicago en die verliezen ook en nu heb ik 3000 op Kansas City ingezet.

Ze staan voor, maar ze verneuken het nog. Hufters.

Misschien moet je jezelf opknopen. - Luister, slimmerik.

Je gelooft nooit hoeveel ik verloren heb. - Ik wil het niet weten.

Ik zou m'n leven ervoor geven, als de Redskins eens zouden winnen.

Ik heb een Redskin in de auto. Willy.

Ik ga me opfrissen. De hufters.

Oom Ange, kijk. - Wat heb je daar, Frankie?

Nee toch? Alleen maar tienen? Dat heb ik nog nooit gezien.

Frankie, heb je oom Ange je rapport al laten zien? Ongelooflijk, hè?

M'n zoon is een genie. - M'n Frankie wordt een raketgeleerde.

Hoe vind je dat, Ange? - We zijn niet thuis voor het eten.

Hoezo niet? Het is zondag. - Moet ik alles herhalen?

Het is ons gezinsavondje. - Ik maak het nog wel goed.

Het Garment District van Manhattan is al jaren het centrum...

...van lucratieve handel voor de maffia en een lucratieve aanvulling...

...op de wurggreep van de maffia op de chauffeurs en de vakbonden.

De autoriteiten denken dat deze man, John Gotti...

...een gevreesd kopstuk van de familie Gambino...

...het heft in handen heeft bij afpersing, corruptie en roof...

...in de New Yorkse mode-industrie, waar miljoenen in omgaan.

Gotti wordt gezien als een opkomende man binnen de maffiafamilie...

Johnny was een bikkel. Hij kon goed voor zichzelf zorgen.

Ik zei dat hij iedereen die hem vroeg hoe z'n vader de kost verdiende...

...moest vertellen dat ik dag in, dag uit hard werkte.

Wat denkt die gozer wel niet? - Het is een Griek.

Die is niet helemaal honderd. - Is hij soms pas een dag in het land?

Wie heeft gezegd dat hij bookmaker mocht spelen?

Dat heb ik hem gezegd. - Waarom?

Hij heeft het aan de telefoon over mij. Hij noemt m'n naam.

Hij zegt dat hij bij de Griekse maffia zit. Die sukkel lult alleen maar onzin.

Miss Luzio, wacht eventjes. Lou, help haar een handje.

Zal ik doen, Mr Gotti. - En scheer die baard af. Wat een hippie.

Waarom pak je niet de helft van z'n business?

Ik wil dat hij zo snel mogelijk ophoudt, begrepen?

Die gozer is niemand en al was hij iemand, dan interesseert me dat ook geen reet.

Mr Gotti, hoe is het? - Je gaat nog steeds naar de sportschool.

Niet zo vaak meer. - Hoezo? Alle blanken hoopten op jou.

Ze hebben Tully's gesloten. - Tully is een begrip.

Hoelang zit Tully er al? - Ik loop er al 40 jaar langs.

Wat is er dan gebeurd? - Geen idee.