R.J. Decker

前情提要...

妳要見我?

你可以在這裡待一週,然後就離開

我不需要假冒的私家偵探盯著我

還是睡在我家泳池小屋的

需要我提醒,你是附條件釋放嗎?

你被抓到撬車,就會直接被送回監獄

- 我剛好在附近... - 你有求於我

沒有低收入私家偵探的幫助 羅德岱堡警局該怎麼辦?

嚴格來說,我是免房租私家偵探

鄰居什麼都沒看到?

凌晨兩點耶 你該慶幸汽車警報器在融化前吵醒你

茉莉去年聖誕節本來想裝門鈴攝影機

那可能是個好主意

你們真的不知道這是怎麼回事?

抱歉,我們不知道

你說你家滾進滲穴是什麼意思?

潘瑪監督官,就是字面上的意思 我當時其實在家

如果妳想知道 被脫水甩乾是什麼感覺,很痛

在「假釋犯變更住址原因」這一欄

我們就寫「不可抗力因素」

對了,這是我目前的新住址

- 這是你前妻家,對吧? - 她跟她太太的家

- 羅德岱堡警局,阿貝烏警探,警察? - 對

- 11歲的蘇菲亞是... - 梅兒的女兒

你們得上《家庭大對抗》

好,那麼,她們期待明晚見到我嗎?

誰不會期待見到住客的假釋官?

在佛羅里達州叫「附條件釋放監督官」

- 對 - 而且是你決定

- 要更改地址的 - 沒錯

家訪只是例行程序

你,從海豚身上下來

這是高爾夫球場,不是攀爬架

所以這個地方

現在都是妳的了?

對,離婚手續在一週前完成了

他得到船,而我得到這頭痛的問題

你的外快還順利嗎?

戴克偵探社不是外快或兼差

我甚至架設了網站

妳看

「祕密監視」、「資產追討」 還有「過失致死調查」

我要提醒你

你必須避免跟罪犯接觸

你要是不安分守己 就會直接回阿帕拉契監獄

羅德岱堡最安分的,我保證

來我這邊工作不是比較簡單嗎?

你可以當我的冰淇淋小販

聽起來很誘人

其實我30分鐘後要跟客戶見面

- 所以如果我們談完了... - 對

謝謝妳

- RJ - 什麼事?

乖一點

《罪影私探》

好,布萊斯、茉莉 恕我這麼問,「你躲不了」誰?

呆頭鵝,我們很確定是呆頭鵝

我幾年前跟他約會過幾次

他的真名是傑瑞塔普

大家都叫他呆頭鵝 因為他很愛《捍衛戰士》

他也很愛冰毒

但那是很久以前的事了,不能怪妳

對,呆頭鵝一直進出監獄、勒戒中心

每隔幾年,他都會來要東西

那天晚上,警察離開後 我在屋裡找到這個

「你的過去回來糾纏了

明天中午前放一萬塊 在赤蠵龜公園綠色長椅下

不然下次燒了你家」

你們不想把這個交給警方的原因是...

呆頭鵝有個表親是警察

他以前幫呆頭鵝脫罪過

我們怕告訴他們的話...

對,沒錯,我懂

我知道該怎麼做

你能在中午前籌到一萬塊嗎?

可以,但我們找你的原因就是不想...

不,我不是建議你把錢給他 我是啦,但只是暫時的

我會把錢放在長椅下

然後我會從遠處觀察,直到他來拿錢

我會拍照,我們可以交給警方

只要有照片證據 呆頭鵝的表親是誰都沒差了

聽起來不錯吧?

這就像發現聖誕老人是假的一樣

- 我真的很難過 - 你在說什麼?

發現你的工作這麼無聊真叫我傷心

我沒邀你來,記得嗎?是你說要來的

對,因為我以為跟監會很棒

而不是該死的助眠活動

今天跟監督官談得如何?

還是不太贊成我當私家偵探

她給我一份賣甜筒的工作

福利呢?

難道那不會比我們現在做的事更刺激嗎?

拜託哦

- 看到目標了嗎? - 對,可能是呆頭鵝

他直接衝向錢

- 那個戴蠢帽子的傢伙? - 對

他手上是繃帶嗎?

對,可能是你提到的噴火槍造成的

等等,你要去哪裡?

我沒拍到他的臉,我得拍清楚一點

待在這裡,看好車子

該死

不要

老兄,你有什麼毛病?

沒事,警官,我沒事

好吧,轉身,手腕伸過來

你是認真的嗎?

來吧,快點

該死

謝了,再見

說「休想」

- 休想 -「再來一次」

休想

- 不,笨蛋,說「休想再來一次」 - 對哦

休想再來一次

妳知道在這裡捅人很蠢吧?

先聽好消息還是壞消息?

我想...

好消息是熱狗小販不會提告?

壞消息是你要幫他買新推車 還有你打翻的熱狗

沒問題,謝謝妳

如果你在找監督官的未接來電 應該找不到

這在系統裡被登記為報案事件 不是逮捕紀錄

- 她沒接到通知 - 謝謝妳

不過明天吃晚餐時講起這件事

應該會很有意思吧?

但如果妳不說,我可能會給妳一百根熱狗

- 出去 - 好

這張呢?比較不模糊?

不知道,如果是呆頭鵝,他最近變胖了

但說起來,他的體重總是忽上忽下

手頭一緊,冰毒少了,碳水就多了

他手上有東西還是污漬?

不,是OK繃,我唯一能辨認的特徵

抱歉,但妳要的話,我們還是可以報警

- 我們可以提出妳的疑慮 - 不了,沒關係

以呆頭鵝的個性,這已經結束了

我不想再讓布萊斯經歷任何瘋狂的事

昨天妳說得好像 妳和呆頭鵝的關係沒那麼認真

對,我試著給別人那種印象

尤其是在我丈夫面前

- 你們倆是認真的吧? - 交往一年多

這是在他成為職業罪犯之前

但布萊斯不知道我們是認真的 所以請你別提起...

問題是我覺得你們損失的錢是我的責任

妳允許的話,我想把錢拿回來

- 怎麼找? - 妳知道他住哪裡嗎?

他還有聯絡的老朋友?

我可能有一些以前的電話號碼

他的幾個朋友,一個阿姨、一個叔叔

但如果他跟他們還有聯絡,我會很驚訝

把號碼傳給我,我看看能不能找到他

- 怎麼了? - 我學到教訓了

我真的不需要再想起

我很久以前犯了一個大錯

你人生中有五分鐘 是你不計一切也想重來的嗎?

我完全知道那種感覺

對,沒錯,皮匡小姐 我撞的是妳外甥的車

我當時拖著被查扣的日產Z...

那不重要,但突然有隻狗,好嗎?

我急轉彎,結果...

不,女士

不,我不開支票給他,我會良心不安

- 1400塊 - 再一個就好,行嗎?

好,盡量別超過40或50個,謝謝

妳說他下午幾乎都在那裡吧?好

好,女士,我會代妳向他問好,沒問題

那是雷米崔布萊

D區牢房的大胖子 常在午餐時拿走我的布丁

你在說什麼?那是我客戶前男友的阿姨

我是說你裝的聲音

雷米啊,威許,對吧?

- 我希望你能把布丁給我 - 雞皮疙瘩

- 是啊 - 阿姨有說要去哪找呆頭鵝嗎?

有,他跟一個朋友住在 拉斯奧拉斯的拖車公園

這個時間他大概已經喝了兩三手啤酒

好吧,你有什麼計畫?

你過去那裡,客客氣氣地跟他討一萬塊?

客氣又不會太客氣,要看他多醉吧

找到他了,看來我來得正是時候

我認識你嗎?

對,我是未來的啤酒鬼魂,我來自2034年

沒印象?你今天早上不是看過我?

熱狗、狂奔

算了,這手啤酒是和解禮物

你給我一萬塊,我給你啤酒,沒人會報警

- 我們都能開心回家,如何? - 一萬塊?

對,呆頭鵝,一萬元 你不是給我就是給警察

- 由你決定 - 這樣好了

不如我直接揍你一頓吧?

你裝了義肢?

- 對 - 什麼時候裝的?

我不知道,一年前吧

我在蓬塔戈爾達開越野車翻車了

我們到底打不打?

不打,因為我不認為你早上跑贏我

- 你在取笑我嗎? - 我不是在取笑你

但你也別想拿我的啤酒