What We Do in the Shadows

‫"كل بضع سنوات تجتمع جمعية سرية"

‫"في (نيوزيلندا) من أجل مناسبة خاصة"

‫تسمى "الحفلة التنكرية غير المقدسة"

‫"في الأشهر التي تسبق الحفلة"

‫"تم منح طاقم تصوير وثائقي ‫إمكانية وصول كاملة"

‫"إلى مجموعة صغيرة من هذه الجمعية"

‫"وضع كل طاقم من الفريق صليباً"

‫"وتم منحه الحماية من أشخاص الفيلم"

‫"(فياغو)، عمره 379 عاماً"

‫إنها السادسة مساء، وهذا هو موعد استيقاظي

‫هذا الجزء مخيف دوماً بالنسبة إلي

‫مرحى، إنه وقت الليل!

‫والآن سأوقظ رفاقي في الشقة

‫أنا أحب العيش في شقة مع رفاق

‫استيقظوا، استيقظوا جميعكم!

‫أحب أن أتسكع مع مصاصي الدماء الآخرين

‫أحب الصحبة

‫استيقظوا! استيقظوا!

‫أحب قضاء وقت ممتع مع الأصدقاء كثيراً

‫(ديكون)، مرحباً، (ديكون)

‫كيف كانت ليلتك البارحة؟

‫تحولت إلى كلب وأقمت علاقة

‫رائع، سنجري اجتماع سكان ‫الشقة في المطبخ

‫بعد حوالي ربع ساعة، اتفقنا؟

‫- حسن ‫- حسن

‫- هل أغلق هذا؟ ‫- أجل

‫(فلاديسلاف)!

‫آسف، آسف

‫- ماذا؟ ‫- مرحباً

‫كم الساعة؟

‫سنعقد اجتماع سكان الشقة بعد 10 دقائق

‫- 20 دقيقة ‫- حسن، هل هناك...

‫إذاً، نحن في غرفة (بيتر)، وسأوقظه الآن

‫(بيتر)؟ (بيتر)؟

‫(بيتر)، استيقظ

‫اسمع، سنجري اجتماع سكان الشقة

‫في الطابق العلوي بعد 10 دقائق تقريباً

‫لست مضطراً للمجيء، لكنني فكرت

‫أن أقدم لك دعوة من باب الاحتياط

‫يوجد الكثير من الأشياء ‫على الأرض هنا يا (بيتر)

‫هذا يبدو، لا أعلم...

‫إنه عمود فقري، مقزز

‫كنت أفكر أن أحضر لك مكنسة إلى هنا

‫إن أردت أن تكنس بعض الهياكل العظمية

‫لا أعلم، ربما...

‫حسناً

‫أحضرت لك هذه الدجاجة

‫هل سيأتي (بيتر)؟ ‫هل علينا انتظاره؟

‫عمر (بيتر) 8 آلاف سنة

‫لن ينضم إلينا (بيتر) في الاجتماع

‫إذاً، أردت التحدث عن مسؤوليات الشقة

‫لأنني أعتقد أننا لا نبذل جهدنا هنا

‫نحن لا نتهمك أنت فقط يا (ديكون)

‫أنت شخص رائع ‫لكنك لا تبذل جهداً في الشقة

‫يسرني سماع أنني شخص رائع

‫- ليس هذا القصد، فاتك المعنى ‫- نعم، لا، أعلم، أعلم

‫إنه ليس اجتماعاً لسكان الشقة ‫كي نبحث مدى روعتك

‫- أنا أقوم بواجباتي في الشقة ‫- لا، أنت لا تفعل

‫لا، أنت لا تفعل ‫لهذا نقيم هذا الاجتماع

‫(ديكون) أنت لم تغسل الأطباق ‫منذ 5 سنوات

‫(فلاديسلاف) على حق، من غير المقبول

‫أن يكون هناك كل هذا العدد ‫من الأطباق الدامية

‫على هذا المقعد بهذا الشكل

‫أشعر بإحراج شديد ‫عندما يأتي الناس إلى هنا

‫ما أهمية الأمر؟ ‫أنت تحضرهم وتقتلهم

‫مصاصو الدماء لا يغسلون الأطباق

‫(ديكون) هو مصاص دماء فتي متمرد

‫وهو يقوم دوماً بأشياء جنونية ‫ويقول أشياء جنونية

‫إنه الصبي الشاب المشاكس في المجموعة

‫- حسن، إذاً... ‫- "(ديكون)، عمره 183 عاماً"

‫ذات يوم كنت أبيع بضاعتي

‫ومررت بقلعة قديمة مخيفة

‫ونظرت إليها وفكرت...

‫إنها قديمة ومخيفة جداً

‫ثم طار مخلوق باتجاهي

‫جرني إلى زنزانة مظلمة وعض عنقي

‫وعندما أوشكت على الموت

‫أجبرني هذا المخلوق ‫على امتصاص دمه الملوث

‫ثم فتح جناحيه بهذا الشكل

‫وحوم فوقي وهو يزمجر

‫"أصبحت الآن مصاص دماء"

‫وذلك كان (بيتر)

‫وما زلنا صديقين اليوم

‫(فلاد)، كنت رائعاً ‫أخرجت النفايات القابلة للتدوير

‫وكان هذا رائعاً جداً

‫ومنذ أيام جررت جثة رجل في المدخل

‫ولاحظت أنه لم يكن هناك غبار

‫لقد مسحت المدخل بطريقة ما

‫(فلاديسلاف) هو مصاص دماء كبير في العمر

‫نشأ في القرون الوسطى

‫وأن يعيش المرء كل هذا الوقت

‫وأن يرى الأشياء التي رآها

‫ولا يزال متماسكاً...

‫أرفع قبعتي احتراماً له

‫- تباً ‫- آسف

‫إنه شخص رائع جداً ‫منحرف بعض الشيء

‫لديه بعض الأفكار القديمة جداً عن الأشياء

‫- يجب أن بـ... ‫- علينا إحضار بعض العبيد

‫- نعم، لنحضر بعض العبيد ‫- عندما أصبحت مصاص دماء

‫كنت مستبداً جداً

‫- اشتهرت بتعذيب الكثير من الناس ‫- "(فلاديسلاف)، عمره 862 عاماً"

‫هذه غرفة التعذيب الخاصة بي

‫لم أعد آتي إلى هنا كثيراً

‫كنت أميل إلى التعذيب ‫عندما كنت في وضع سيئ

‫وما كنت أحب فعله ‫هو وخز الناس بأشياء حادة

‫كنت معروفاً بلقب "(فلاديسلاف) الواخز"

‫كانت الأمور بهذا الشكل طوال الوقت

‫- لنبدأ بالكنس، أنت فعلت هذا ‫- (فياغو) متفلسف قليلًا

‫أنا من تولى أمور الغسيل وما شابه

‫تولى (ديكون) غسل الأطباق

‫ولم يفعل شيئاً منذ 5 سنوات

‫كان غندور القرن الثامن عشر

‫لذا يمكن أن يثير الكثير من الجلبة

‫- إنه يتذمر ويتذمر ‫- دخلت غرفة الجلوس منذ أيام

‫وكان هناك دم يلطخ أريكتي القديمة الجميلة

‫أي واحدة، الحمراء؟

‫أصبحت حمراء الآن، نعم

‫إن أردت أكل ضحية ‫على أريكتي النظيفة الجميلة

‫ضع بعض الصحف ‫على الأرض وبعض المناشف

‫هذا ليس أمراً صعباً

‫نحن مصاصو دماء، نحن لا نضع مناشف

‫بعض مصاصي الدماء يفعلون ذلك

‫ليس الجادون منهم

‫عندما يكون هناك 4 مصاصي دماء في شقة

‫من الطبيعي أن يكون هناك الكثير من التوتر

‫يوجد توتر في أي ترتيب سكن في شقة

‫تمت تسوية الأمر إذاً ‫سنقوم جميعنا بمهامنا

‫بدءاً من شخص اسمه (ديكون)

‫- سأغسل الأطباق ‫- جيد، اغسلها إذاً

‫هذا سخيف

‫أصبحت مصاص دماء في عمر الـ16

‫لهذا أبدو دوماً وكأنني في الـ16

‫في تلك الأيام ‫بالطبع كانت الحياة قاسية

‫على شاب في الـ16

‫كان لمصاصي الدماء سمعة سيئة جداً

‫نحن لسنا مخلوقات كئيبة هرمة ‫تعيش في قلاع

‫حقيقة، بعضنا ‫معظمنا كذلك، كثير منا كذلك

‫لكن يوجد بيننا أيضاً ‫من يحبون العيش في شقة معاً

‫في بلدان صغيرة جداً مثل (نيوزيلندا)

‫كنت مصاص دماء نازياً

‫وبجيشي السري من مصاصي الدماء... ‫سنغزو العالم

‫بعد الحرب، التي خسرها النازيون...

‫لا أعلم إن كنتم تعرفون ‫أن النازيين خسروا الحرب

‫إن كنت نازياً بعد الحرب...

‫وإن كنت مصاص دماء

‫وإن كنت مصاص دماء نازياً، هذا محال

‫- "جواز سفر" ‫- رحلت من هناك

‫"قسم جمارك الميناء ‫(ويلينغتون) (نيوزيلندا)"

‫"اختفاء شاب. (ويلينغتون) 19 تموز"

‫"جثة غير مدفونة"

‫"مجتمع الموتى الأحياء ‫في (ويلينغتون) يدعوكم لحفلته"

‫"31 كانون الأول، 1920"

‫"عيد مولد 320 سعيداً"

‫"(ديكون)، 1978"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫نعم، أتيت إلى هذه البلاد من أجل الحب

‫كانت هناك فتاة بشرية

‫وكنت أجدها رائعة

‫كانت مذهلة فعلاً

‫وأصبحت متيماً بها ‫هاجرت عائلتها إلى (نيوزيلندا)

‫وفكرت في نفسي:

‫"تباً لهذا، سأذهب"

‫"سأذهب لمطاردتها وإخبارها بشعوري"

‫طلبت من خادمي (فيليب) ‫أن يرسلني إلى (نيوزيلندا)

‫ووضع العنوان البريدي الخطأ على نعشي

‫لذا احتاجت رحلتي بالكامل إلى 18 شهراً

‫عندما وصلت إلى هنا ‫كانت قد وجدت شخصاً آخر

‫ووقعت في الحب، وكانت متزوجة

‫أعطتني هذه قبل رحيلها

‫ها هي ذي

‫هذا أنا، وضعت صورتي فيها أيضاً

‫أخبرتني أنها من الفضة الخالصة

‫لسوء الحظ، لا نستطيع نحن مصاصي الدماء ‫وضع مجوهرات فضية

‫نعم

‫هذه هي المدة التي أستطيع وضع القلادة بها

‫هذه الليلة سنذهب ‫إلى مركز مدينة (ويلينغتون)

‫من الضروري أن نبدو وسيمين

‫نعم، هذا جيد جداً، صحيح، يعجبني

‫من الأشياء المؤسفة لعدم وجود انعكاس لك

‫هي أنك لا تعرف كيف تبدو تماماً

‫انظروا، كأس شبح يطفو وحده

‫يستطيع كل منا أن يخبر الآخر ‫بما يراه ويساعده

‫إلى أن نبدو وسيمين جداً

‫نعم، بعض ملابسنا أخذناها من ضحايانا

‫ربما تعض شخصاً ثم تفكر أن سرواله جميل

‫لا، غيره

‫عندما تصبح مصاص دماء تصبح مثيراً جداً

‫نحن نحاول جذب الضحايا إلينا

‫لست متأكداً من الصدار

‫أنا أختار مظهراً أسميه ‫"ميتاً لكنني شهي"

‫نحن الطعم، لكننا نحن المصيدة أيضاً

‫مرحباً أيتها السيدات

‫نحن مستعدون للذهاب إلى البلدة والاحتفال

‫- بطريقة مصاصي الدماء ‫- بطريقة مصاصي الدماء

‫عندما نذهب إلى المدينة

‫علينا أن نحاول الاندماج في المحيط

‫نسير في الشوارع فحسب

‫القدوم إلى المدينة أمر رائع جداً

‫- لأنني للحظة وجيزة، أشعر... ‫- يا للهول!

‫المشكلة في كونك مصاص دماء