Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫فيديا".‬

‫فيديا".‬

‫- هل أنت جاهزة للرحيل؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد تأخرنا.‬

‫نحن نتأخر دومًا.‬

‫تطلب منا زيارتها منذ فترة.‬

‫ستحيينا بتهكم، أؤكد لك.‬

‫اتركني!‬

‫"فيديا"!‬

‫"كارتار"، اهرب!‬

‫"فيديا"؟‬

‫لا بد أنهما كانا في الـ30 تقريبًا.‬

‫هل سرقاك؟‬

‫"4 ديسمبر 1973"‬

‫- لا.‬ ‫- هل آذياك بأي شكل؟‬

‫"مستعمرة الدفاع، (دلهي)"‬

‫لماذا؟‬

‫كيف لي أن أعرف سبب عدم أذيتهما لي؟‬

‫اسمع يا سيدي الدكتور،‬ ‫وظيفتي أن أطرح الأسئلة.‬

‫لم يمساك بأذى حتى.‬

‫ولم تحاول أنت إنقاذ زوجتك‬ ‫ولا طاردت هذين الشخصين.‬

‫أتتذكر شكليهما حتى؟ أو…‬

‫دعني الآن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫يا سيدي المحقق.‬

‫من رئيس هذا البلد؟‬

‫من اختصاصي العيون الخاص بالرئيس؟‬

‫أتعرف؟‬

‫"مذكرة تنفيذ حكم بالإعدام‬ ‫(تيهار)، (نيودلهي)"‬

‫"ورشة النجارة"‬

‫"بعد عشرة أعوام"‬

‫"(كارتار سينغ)"‬

‫كيف كان سلوكهما في السجن؟‬

‫جيد يا سيدي.‬

‫يعملان بصمت واجتهاد في المصنع.‬

‫ولا يزعجان أحدًا يا سيدي.‬

‫في وجود محام بارع، كان يمكن إنقاذهما.‬

‫أبرما عقدًا لتنفيذ جريمة قتل‬ ‫مقابل مجرد 500 روبية.‬

‫كيف سيتحملان تكاليف محام بارع؟‬

‫الفقر هو سبب ازدحام "تيهار"‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬

‫أنا لا ألومك.‬

‫لا يمكن لرجل واحد فعل الكثير.‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكرة إعدام"‬

‫"الحلقة الخامسة‬ ‫طعام السجن"‬

‫- ادخل.‬ ‫- سيدي.‬

‫- كيف حالك يا "غوبتا"؟‬ ‫- سيدي.‬

‫ما التاريخ؟‬

‫الأسبوع القادم يا سيدي.‬

‫يجب أن يكون هذا أسهل‬ ‫من التدقيق اللعين كما آمل.‬

‫بكل تأكيد يا سيدي.‬

‫عمليات الشنق دومًا ما تكون سلسلة‬ ‫وخالية من الأحداث.‬

‫حتى قريتي لا تحصد المحاصيل بالدقة نفسها‬

‫التي يدقق بها هؤلاء المدققون حساباتنا.‬

‫لم علقت في هذا بمجرد أن جئت؟‬

‫هاك، وصلت أمك.‬

‫أهلًا.‬

‫ألم تأكلي الكعك سابقًا اليوم؟‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫وماذا إن كانت قد أكلت كعكًا سابقًا اليوم؟‬

‫كانت في حفل عيد ميلاد.‬

‫استنفدت حصتها من السكر اليوم.‬

‫لم لا تنفكين تتحكمين فيها‬ ‫بسبب هذه الأمور التافهة؟‬

‫لم تُوجد حصة لطعامها؟‬

‫لا بد إذًا من أن تكون هناك حصة‬

‫لتعرّضها للتوبيخ.‬

‫لا يبدو أن الأمر ينتهي أبدًا.‬

‫"بيهو"، اذهبي واغسلي يديك.‬

‫اذهبي واغسلي يديك.‬

‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬

‫- لا تعارض كلامي أمامها.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- كم طفلة ربّيت؟‬ ‫- بقدر ما ربّيت أنت.‬

‫أتظن أنه بشرائك بعض المثلجات لها،‬

‫فقد قمت بواجبك كأب؟‬

‫يسهل أن تكون أبًا أيام الأحد فقط.‬

‫لم لا تعتني بها‬ ‫في الأيام الستة الأخرى من الأسبوع؟‬

‫- عندها يمكننا الحديث.‬ ‫- عودي إلى البيت إذًا.‬

‫سأكون في البيت طيلة الأيام السبعة.‬

‫لا أريد أن أعيش في ذلك السجن.‬

‫ابنتنا تكبر،‬ ‫فما الذي ستتعلمه وهي بين المجرمين؟‬

‫ما الذي يمكنني إذًا…‬

‫"شاليني"…‬

‫أنا أحاول.‬

‫من لديّ غيركما؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫جهّز لنا منزلًا إذًا بعيدًا عن تلك الحقارة،‬ ‫في مجتمع متحضر.‬

‫وسنعود.‬

‫أخي، إن واصلت كبت مشاعرك‬

‫وانفجرت بعدها أمام الغرباء،‬

‫فلن أقول إلا أن تفكّر في ما تفعله فعلًا.‬

‫أجل، الآن إذًا‬ ‫سأستمر في تبرير موقفي للجميع.‬

‫أنا عاطل عن العمل على أي حال.‬

‫أُلغي زفافي.‬

‫وأنا ليس لديّ اعتراض، لكن البقية متخاصمون.‬

‫طلبت منه أن يصمت.‬ ‫لو كان صمت، لما أُلغي الزفاف.‬

‫لم يكونوا مهتمين.‬

‫لن يلوم أحد الصغير. انتهى الأمر.‬

‫ألا ترى؟ أن ذلك الصبي كان يتصرف بغرابة؟‬

‫إنه كبير بما يكفي الآن.‬

‫إنه غاضب دومًا. ودومًا متوتر وقلق.‬

‫هل أنا الوحيدة التي ترى هذا؟‬

‫ترين ذلك لأن هذا كل ما تريدين رؤيته.‬

‫- يا للهول، اذهب إلى العمل.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬

‫معظم الآباء يشجعون أبناءهم،‬ ‫ويمدحون جهودهم.‬

‫أما هنا، فالجميع خجل كما لو أنني‬ ‫أفعل شيئًا خاطئًا أو غير قانوني.‬

‫حسنًا إذًا، فلتخبرنا.‬

‫علام نمدحك؟‬

‫ما الرائع هكذا في هذه الوظيفة؟‬

‫أخبرنا، كي نخبر الحي بأكمله،‬

‫"انظروا إلى مدى روعة عمل الصغير!"‬

‫حسنًا، سأُعلمك. أمهليني أسبوعًا.‬

‫صغيري؟‬

‫- أريد معروفًا…‬ ‫- لقد تأخرت. سنتكلم لاحقًا.‬

‫- دقيقتان فقط…‬ ‫- لاحقًا!‬

‫لقد وصلوا.‬

‫انظر إلى وجوههم البائسة.‬

‫أهلًا. ما هذا؟ لم جعلتموهم ينتظرون؟‬

‫سيدي…‬

‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- "مانغات".‬

‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- اصطحبهم من فضلك.‬

‫أحضر لهم شربات باردة. الجو حار اليوم.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- تفضّلوا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلوا.‬

‫رجاءً.‬

‫من هنا.‬

‫افتحوا البوابة.‬

‫أين "سونيل"؟‬

‫- هل صدرت مذكرتا إعدامهما؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لم جئت إليّ إذًا؟‬

‫عندما كنت طالب حقوق يا سيدي،‬

‫جئت إلى الحرم الجامعي‬ ‫كمُحاضر في كلية الحقوق.‬

‫كانت السماء تُمطر بغزارة ولم تكن معك مظلة.‬

‫وجريت باتجاهك حاملًا مظلة.‬

‫ولاحقًا شكرتني يا سيدي‬

‫وطلبت مني أن ألجأ إليك‬ ‫إن واجهت أي مشكلة قانونية حقيقية.‬

‫لذا، ها قد جئت.‬

‫المشكلة يا سيدي‬

‫أن حوالي 80 إلى 90 بالمئة من السجناء‬ ‫في السجن قيد الحبس الاحتياطي.‬

‫ومعظمهم أبرياء‬

‫أو أمضوا ما يتجاوز مدة العقوبة المطلوبة.‬

‫ومع ذلك، هناك الآلاف قابعون داخل السجن.‬

‫ما رأيك؟ ما الذي بيدنا فعله؟‬

‫سيدي…‬

‫اكتب. 5175…‬

‫اترك الآلة الحاسبة.‬

‫أضف 25 إلى 5175 ثم 5000 أخرى…‬

‫ها قد وصل البطل.‬

‫أين كنت طيلة الصباح؟‬

‫"غوبتا"؟‬

‫انظر إليّ يا رجل.‬

‫هذا الأسبوع يجب أن نركّز‬ ‫على أعمال التدقيق فحسب.‬

‫الله أعلم أين تذهب.‬

‫يتملق أحدًا ما ربما.‬

‫اصمت يا "داهيا".‬

‫كفاكما شجارًا أيها الوغدان.‬

‫تصافحا.‬

‫وإن لم تفعلا، فسأعبس مثلكما أنا الآخر.‬

‫"غوبتا"، لنتكلم ونتصالح.‬

‫أيًا ما حدث، فلنعتذر جميعًا وننهي الخلاف.‬

‫"غوفيند"، أحضر "راتور" إلى هنا!‬

‫يا "غوفيند"!‬

‫أحضر ذلك الخائن الآخر إلى هنا.‬

‫وتعال إلى هنا. أنت في صفي.‬

‫كُفّ عن محاولة التصرف كحكم.‬

‫أنت أكبر وغد وُجد على الإطلاق.‬

‫- قل لي ما ناتج ضرب 88 في 88.‬ ‫- اصمت.‬

‫"ستضمن أن يتلقى المتهم‬

‫مشورة وتمثيلًا قانونين مختصين‬

‫خلال محاكمته،‬

‫وبالتالي حماية حقوقهم."‬

‫لا تتركوا أثرًا وراءكم‬

‫وتحققوا من حساباتكم.‬

‫وملائكة الموت هؤلاء الذين نزلوا بيننا…‬

‫اتركوا كل الأعمال الأخرى‬ ‫واحرصوا على الاعتناء بهم.‬

‫سننجز الأمر يا سيدي.‬

‫انتهيت يا سيدي.‬

‫- لنراها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫"إلى مشرف السجن‬ ‫في السجن المركزي، (تيهار)"‬

‫هلّا نُكمل.‬

‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، إلى المصنع.‬

‫لا بد أن أقابل المدققين. لماذا تسأل؟‬

‫سيدي، أردت أن أريك شيئًا.‬

‫لنفعل ذلك بعد التدقيق عندما تهدأ الأمور.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- سيدي…‬

‫قيل لنا إن بوسعنا رؤية طواويس في "تيهار".‬

‫ولم نر أي طواويس حتى الآن.‬

‫سمعت ذلك أنا الآخر.‬

‫"المفتش العام للسجون‬ ‫سجون (دلهي)"‬

‫- أتريد شايًا؟‬ ‫- لا يا سيدي، شكرًا.‬

‫أعدّ الشاي.‬

‫سيدي.‬

‫تفضّل.‬

‫اشربه.‬

‫سيدي؟‬

‫اشرب الشاي.‬

‫- هل ستؤسس مساعدة قانونية؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫سيساعد فريق من المحامين‬ ‫سجناءنا الفقراء يا سيدي.‬

‫الميزانية مضمّنة في المقترح أيضًا يا سيدي.‬

‫إن أرسلناها للموافقة سريعًا،‬ ‫فيمكن أن نعلن عن الأمر خلال أسبوع أيضًا.‬

‫لم أسبوع واحد؟‬

‫أهو عيد ميلادك؟‬