Nocturnal (브로큰)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • Fahad Ahmed Cristiano Ronaldo
NOCTURNAL
সক-তাই।
শাউয়া।
চুদির ভাই।
ওর পেছনে যা।
রেন্ডিচোদা।
ওসলো কারাওকে
এক মিনিট দাঁড়াও।
এটা কি মুনইয়ংয়ের কারাওকে না?
ওই লোকটা বোধহয় সোক-তাই।
শুধু নেশা করে ঘুরে বেড়ায়।
তাহলে আজই ওকে শিক্ষা দিইয়ে দিই?
না, আজ না। আরেকদিন দেখা যাবে।
জাউরাচোদা।
চা মুন-ইয়ং
মুনইয়ং।
বৃষ্টি হচ্ছে, কাপড় নাও।
একটা ভয়েস মেসেজ এসেছে। শুনতে কল বাটন চাপুন।
বড় ভাই, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
বাসায় আসো।
বইতল শালা।
আমাদের দিয়ে কাজ করিয়ে টাকা দিচ্ছ না কেন?
কত মাস হয়ে গেল।
ইউনুস সরকারের আমলেও টাকা মারে, ভাবা যায়?
বসকে ডাকো।
এবার টাকা দেবে মনে হয়, বাড়ি ফিরে যাও।
ওই যে বস এসেছে।
ফ্যান-ফলোয়ার দেখসি সব একসাথে।
ভাইলোগ।
আজ সুন্দর একটা দিন, কেন এত গ্যাঞ্জাম করছো?
সময়মতো টাকা পেলে এখানে আসতাম?
দেখতে পারছো না?
জানেন আমাদের কত টাকা বাকি?
আমি কী করে জানবো?
এখন আমাকে চুদলেও টাকা দিতে পারবো না।
বাড়ি যাও। ফোনে জানিয়ে দেব।
তুই কোন বগারে?
এই শোন।
বেশি পুন্দাপুন্দি করো না।
যত পাওনা আছে, তার অর্ধেক দিয়ে দাও।
বুঝেছো?
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম, চিফ।
জ্বি ঠিক আছে।
চা মুন-ইয়ং পরিমাণ $৭৫০
ঠিক জায়গায় পাঠাচ্ছেন কিনা, দেখুন।
প্রাপকঃ মুন-ইয়ং
এই মাসে কাজ কম ছিল। অর্ধেক পাঠালাম।
আর সক-তাই ফোন ধরছে না।
তোমার হাতে তিন দিন সময়।
আমি কোন অজুহাত শুনতে চাইনা,
যে ছেলেটা সিইও-র ছেলের সাথে ছিল, তাকে ধরে আনো।
ওর বিচিতে টিপা দিলে কথা বের হবে।
ও হয়তো ওকে মারার চেষ্টা করেছে। অথবা কিছু হয়েছে।
তিন দিনে হবে না, আমার লোকও কম।
ক্যাপ্টেন পার্ক..
এক প্রভাবশালী লোকের ছেলে ছুরিকাঘাতে কোমায় আছে,
ঘটনাস্থলে মাদক আর সিরিঞ্জ ছিল,
খবরটা ছড়িয়ে পড়ার আগেই কিছু করতে হবে।
উপরের লেভেলে গেলে সব গণ্ডগোল হবে।
এই লোকটা কে?
ব্যে সক-তাই, লোকাল গ্যাংস্টার,
চ্যাং-মো গ্যাংয়ের পোলা ছিল।
সম্ভবত সিইও-র ছেলের সাথেই ছিল।
শিওর?
তাহলে সক-তাইকে ধরলেই মামলা ডিসমিস।
চা মুন-ইয়ং
কোনো পরিবার আছে?
বিয়ে করেনি, কিন্তু এক মেয়ের সাথে থাকত।
মেয়েটাও ফোন ধরছে না?
ইচ্ছে করে বা অনিচ্ছায়, ফোন তুলছে না।
ওর ভাইয়ের কি কোনো কেস ছিল?
ওর নাম ব্যে মিন-তাই,
সেও ওই গ্যাংয়ে ছিল,
কিন্তু পরে সরে গেছে মনে হয়।
নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিল?
সেটা ঠিক বলতে পারব না…
তবে ছাড়া পাওয়ার পর আর আসত না।
কেন জেলে গিয়েছিল?
মজার বিষয় হলো...
যে ছেলেটা সোক-তাইকে ছুরি মেরেছিল, মিন-তাই তাকে পিটিয়ে দিয়েছিল।
ভাইয়ের বদলা নিতে জেলে গিয়েছিল?
ছোট ভাইটা নাকি খুব ঝামেলার ছিল,
কিন্তু বে মিন-তাই তো ভালোই চলছিল।
ছোট ভাই গন্ডগোল পাকায়, বড় ভাই এসে সামলায়।
আলাল-দুলাল ভাই ভাই।
মুন-ইয়ং...
ওকে নিয়ে কিছু বলা মুশকিল।
ও নিশ্চয়ই ওই লোকটার সঙ্গে জড়িত ছিল।
হয়তো তার বউ।
আবার নাও হতে পারে।
তাদের শেষ কবে দেখেছেন?
আসলে...
ওদের সাথে তেমন দেখা হতো না।
নকটার্নাল
আচ্ছা, মেয়েটার কিছু হয়েছে নাকি?
না না, এমন কিছু না।
কেন? ওর কিছু হওয়ার কথা?
ওর উপরে সবসময় মারধর করতো,
একবার তো ছুরি নিয়ে আক্রমণ করেছিলো।
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে সন্ত্রাস ছিলো।
একেবারে খারাপ মানুষ ছিলো।
ওর একটা বাচ্চাও ছিল,
কিন্তু লোকটার অত্যাচারে,
ও বাচ্চাকে বান্ধবীর কাছে রেখে চলে যায়।
কেউ এখানে এসেছিল?
হ্যাঁ, এসেছিল।
কে?
ওর ভাই এসে গিয়েছিল।
আগে বলেননি কেন?
এখন আমি না বললে শুনতে পারতে?
স্যার...
ওটা কী মিন-তাই?
এখনো নির্মাণ কাজেই আছিস?
হ্যাঁ।
সক-তাই কি খুব কষ্টে আছে?
সক-তাই?
ওর কি হয়েছে?
এই গরূচোদার কোন খবরই পচ্ছি না।
ও অনেকবার হাওয়া হয়েছে আগেও।
নিশ্চয়ই আবার কোন কান্ড করে লুকিয়ে আছে।
কাং-হো গ্যাং এর সাথে কোন ঝামেলা হয়েছে?
বাড়া।
তুই এখন আমাদের লোক না,
এভাবে এসে জেরা করলে
আমি কথা বলবো কীভাবে?
আমি কাং-হোর পোলাপাইনের সঙ্গে কথা বলতে যাচ্ছি।
এলাকায় অবস্থা খারাপ,
তাদের সঙ্গে ঝামেলা করলে ভালো হবে না।
তুই চুপচাপ থাক, আমি দেখছি।
তোর অনুমতি নিতে আসিনি।
আইচ্ছা?
তাহলে এসেছিস কেন?
তোকে জানানো দরকার মনে করলাম।
ঠিক করেছিস মিন-তাই।
এভাবেই একে অন্যকে সাহায্য করতে হয়।
আগের মতো গায়ে পড়ে ঝগড়া করা চলবে না।
এখন সোজা পথে চলতে হবে।
ঠিক বলেছি না?
ধোন বলছিস সেই হইসে।
সাবধানে থাক।
বাড়া।
এই বাড়া।
সক-তাইর খোঁজ নেয়া বন্ধ করো।
ঝামেলা হলে পুটকি দিয়ে রক্ত জড়বে।
কি বললি? শুনতে পেলাম না।
সক-তাইর অনেক ঝামেলা সামলেছি,
তুই নতুন ঝামেলা করলে কে সামলাবে?
ঠিক আছে।
গরূচোদা কোথাকার।
হালার কান্ড দেখো।
তোরা সবাই যা।
কোন সমস্যা, বস?
চলে যা সবাই।
ঠিক আছে, বস।
ইয়ং-সোব, এখানে আয়।
এখান থেকেই শুনতে পাচ্ছি বস।
এদিকে আয়, আমার কানে ভালো শোনে না।
বস…
আপনি তো জানেন, এই জায়গায় আপনার থাকা ঠিক না।
আমি এখন সাধারণ মানুষ।
এখানে কী কাজে এসেছেন?
সক-তাইকে সম্প্রতি দেখেছিস?
সক-তাই?
হ্যাঁ, কয়েক দিন আগে চা মুন-ইয়ং-এর ..
কারাওকে দোকানের সামনে দেখেছি।
- শিওর? - জি।
কাং-হো কোথায়?
তাকে খোঁজবেন না।
ওর এখন অনেক চাপ।
আপনি সামনে পড়লে আরো রেগে যাবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, বুঝলাম।
বাড়া, কাল আবার আসব।
ওকে জানিয়ে দিস।
কী ভাব চোদাচ্ছে ফকিন্নি...
এত দূরে যাস না, মাং-চি।
চা মুন-ইয়ংয়ের কারাওকে ঘরে রক্ত পাওয়া গেছে।
আমার চুল কালো রঙ করতে হবে?
যা খুশি করো।
তাহলে ছোট করে কেটে ফেলি?
আশা করি যা করছি, ঠিকই করছি…
যেমন ছিলে, তেমনই থাকো।
তুমি সক-তাই?
দেখে তো বদমাইশের মতো লাগছে।
ভদ্রতার সাথে কথা বল।
হ্যালো, আমি বে সক-তাই।
ঠিক আছে, বসো।
তুমি কী পারো?
আমি…
ওকে ঘুরিয়ে দেখাবো, যে কাজ পারবে ওটাতে ঢুকাবো।
ভালো, তাই করো।
আমার সেরাটা করব, বড় ভাই।
ঠিক আছে।
তুমি চা মুন-ইয়ংকে চিনো? সে তোমার ভাইয়ের সঙ্গে থাকত।
চেনো?
চা মুন-ইয়ংকে চেনো?
শুনেছি কিছুদিন আগে ছাড়া পেয়েছো, তুমি কি চুংজু কারাগারে ছিলে?
হ্যাঁ, কেন?
আমরা বুঝছি তুমি কী অবস্থায় আছো,
তোমার সহযোগিতা ছাড়া আমরা এগুতে পারবো না।
Nocturnal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Nocturnal
- Fahad Ahmed Presents - NOCTURNAL 2025 · 24 downloads · 2026-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.