I Know Where I'm Going!

제 갈 길은 제가 알아요

조운은 한 살 때부터 어디로 가야 할지 알고 있었죠

오른쪽? 왼쪽?

아뇨 앞만 보고 갔죠

다섯 살 때는 편지를 썼어요

'산타 할아버지'

'전 인형이나 공은 필요 없어요'

'실크 스타킹을 받고 싶답니다'

'단, 가짜는 사양하겠어요'

조운은 열두 살 때 스타킹을 처음 신었지만

인조 실크였죠

보세요, 다른 여학생들은 마냥 버스를 기다리지만

우리의 주인공은 우유 배달차로 뛰어갑니다

타려는 걸까요?

물론이죠

직장인이 된 열여덟 살 때도 조운은 주관이 뚜렷했습니다

남자가 1주일에 두 번씩 영화를 보여준다고 하면

조운은 차라리 한 달에 한 번 최고급 식당에 가자고 했죠

저 키 큰 아가씨가 조운이에요

남자가 넘어갔을까요?

그럼요

이제 스물다섯

여전히 변하지 않은 건

그녀가 자기의 갈 길을 안다는 것입니다

오셨어요 웹스터 양?

안녕하세요 리온

아빠!

전보 받았다

휴일에 집에 안 오려고?

죄송해요 주말마다 가잖아요

돈은 가져오셨어요?

그래

여기 있다

47파운드 19펜스

여기에 서명하고

세어봐라

전부 찾아서 섭섭하세요?

네 돈인데

뭐 은행장으로선 남겨두면 좋겠다만

네 아버지로선...

난 됐소이다

오늘은 드셔야 해요 백포도주로 주세요

백포도주 좋아하시잖아요

드시던 걸로 드릴까요?

좋죠

드시던 거라니?

진과 뒤보네 와인이오

내 체면은 생각지도 않니?

그럼 여기 있는 여자들의 부모들은 죄다 체면도 없는 거겠네요?

아버지가 은행 지점장은 아닐 테지

감사합니다

아빠!

오늘만은 은행원 신분은 접고 순수하게 아빠가 돼주세요

먼 길 마다 않고 달려와 준 게 어디냐?

이런 비싼 곳에 드나들면 안 돼

내 고객들이 보면...

아빠

저 결혼해요

뭐?

자리 났습니다

고마워요 프레디

들어가요, 아빠 잔 들고 오세요

다이아몬드잖아

어떤 남자냐?

실례합니다

CCI사의 사원증이잖니

네 결혼이랑 이 회사가 무슨 상관이냐?

왜요?

여긴 네 이름밖에 없는데

그럼...

설마!

네, 맞아요

로버트 벨린저라면 영국에서 알아주는 부자야

수프가 맛이 없으세요?

얘기 중에 식어버렸네요 치워주세요

네

조운 갑자기 웬 허세냐?

넌 아직 벨린저 부인이 아니야

기차역에 같이 가주실 거죠?

오늘?

스코틀랜드 특급을 타거든요

글래스고에 가려고?

더 멀리 웨스턴아일스에 가려고요

표는 구한 거냐?

준비야 완벽하게 돼 있죠

킬로란이라는 섬으로 가요

어디 있는 섬인데?

헤브리디스 제도요

외진 섬인데 그이 소유래요 거기서 조용히 식을 올리려고요

가본 적은 있니?

자주 갔죠

뭐?

꿈에서요 얘기는 많이 들었어요

오래된 성도 있고...

전쟁은 딴 세상일이래요

모래밭, 들판의 양들 새, 회색 물개...

벨린저는 나하고 동년배일 텐데...

그게 어때서요?

아빠 춤춰요

난 됐다

춤 잘 추시잖아요 다 아빠한테 배웠는걸요!

안녕하세요 헌터

어서 오십시오, 웹스터 양 따라오세요

편안한 여행 되십시오

감사합니다 헌터 씨

조용하고 편안한 자리로 마련했습니다

고마워요 헌터

아침에 차 갖다드려요?

그러세요

차는 6시 반에 나오고 6시에 깨워드릴 텐데 괜찮으세요?

네, 고마워요

알겠습니다 웹스터 양

고맙습니다 헌터 씨

- 침대칸으로 해줘서 고마워요 - 로버트 경의 당부가 있으셨습니다

사업은 잘되시고요?

큰 어려움은 없습니다

저희 아버지세요

안녕하십니까

로버트 경의 분부대로 여행 계획을 짜봤으니

한번 훑어보십시오

글래스고에 도착하시면 뷰캐넌 거리 역으로 가세요

글래스고에선 맥캘리스터 씨가 마중을 나올 겁니다

오번에는 11시 반에 도착합니다

출발합니다

이만 가마 실례합니다

- 안녕히 가십시오 - 안녕히 가세요

전보 치세요, 1주일 뒤에 와요 주소는 헌터가 알려줄 거예요

잘 다녀오렴

잘 있어요 헌터

안녕히 가세요 부디 행복하시고요

편지 꼭 해라

제 걱정은 마세요

제 갈 길은 제가 알아요

내가 어디로 가고 있는지 안다네

반려자가 누군지도 알아

그이를 사랑하지만

결혼은 누구랑 하나

맨체스터에서 킬로란까지의 여행 계획입니다

맨체스터역 1번 승강장 새벽 1시 10분 출발...

남들이 뭐라 해도 내게는 재미난 사람

프레스턴 2시 27분

잘생기고 매력적인 그이

글래스고, 오후 1시 15분 발동기선으로 웨스턴아일스까지

난 내 갈 길을 알지

반려자가 누군지도 알아

그이를 사랑하지만

결혼은 누구랑 하나

네 결혼이랑 이 회사가 무슨 상관이냐?

왜요?

조운 웹스터는 CCI사를 남편으로 맞이하겠는가?

네

그럼 CCI사는 조운 웹스터를 아내로 맞이하겠는가?

안녕하세요 벨린저 양?

모든 준비가 완벽해요

- 부인 앞으로 달아놓을까요? - 그러세요

꼭 맞네요

저희가 보내드릴게요

500기니

감사합니다 부인

벨린저 부인의 차예요

당신은 높은 길, 난 낮은 길 스코틀랜드로 어서 와요

다음 역은 그레트나 그린

국경을 넘었습니다

글래스고 센트럴 역입니다

웹스터 양

누가 마중 나오셨어요 역장님도 함께 계십니다

웹스터 양?

네

- 맥캘리스터라고 합니다 - 처음 뵙겠어요

이쪽은 티닝 씨

안녕하세요

- 날씨가 좋네요 - 그러게요

뷰캐넌 거리까지 갈 길이 멉니다

웹스터 양!

맥브레인 씨의 대리인입니다

날씨가 좋군요

- 웹스터 양 - 안녕하세요, 선장님

리 씨한테서 연락받았습니다

웨스턴아일스에는 처음이세요?

네

날씨 참 좋죠?

웹스터 양?

네

비 맞지 않게 얼른 타세요

한 시간 전까지만 해도

날씨가 참 좋았는데

여기 날씨는 원래 변덕스러워요 적응하셔야 해요

킬로란으로 가세요?

네

에레이그 항구가 먼가요?

걸어가면 멀지만 차로 가면 40분 거리죠

저 숲 뒤가 에레이그 항구예요

저게 매클레인 가문의 거처였던 모이 성이죠

지금은 어디에 사는데요?

저기 에레이그 하숙에요

대부분 고인이 됐거나 뉴질랜드로 갔고

카트리오나밖에 안 남았어요

성에 들어가도 돼요?

누구나 환영이죠

저주받은 킬로란의 지주만 빼고요