The Killing of a Chinese Bookie

ไม่เป็นไร วินซ์ เดี๋ยวคนก็ เยอะขึ้นเอง

- คืนนี้เราจะสนุกกันให้เต็มที่ - โอเค

เฮ้ย ไปตายซะเถอะ!

วินซ์ ช่วยพาพวกเขาไปนั่งที่หน่อยนะ?

ตามหาพวกเราอยู่เหรอ? หึ? เข้ามาข้างในเลย

โอเค

ให้ตายสิ เจ้าบ้านี่มันงี่เง่าชะมัด

ยังไม่เข็ดอีกเหรอเนี่ย

คอสโม นายคิดว่าฉันลืมเงินไว้ที่โต๊ะเหรอ?

- ฉันแค่อยากจะมาขอบคุณ - เรื่องอะไร?

- ผ่านมาเจ็ดปีแล้วนะ มันนานมากเลย - อา

สำหรับฉันและนาย

เหลือจ่ายงวดสุดท้ายอีกงวดเดียว

ฮิ้ว! ลุยเลยซิลเวอร์!

คุณยอดเยี่ยมมากเลย เท็ดดี้

ปรบมือให้เขาหน่อยครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ — มิสเตอร์โซฟิสติเคชัน

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

มิสเตอร์โซฟิสติเคชันและเหล่าสาวสวยของเขาจะออกมาในอีกสักครู่ครับ

ผมชื่อคอสโม วิทเทลลี

ผมเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้เอง

ผม... เป็นคนเลือกการแสดง...

ผมเป็นคนกำกับและจัดระเบียบมันทั้งหมด

ถ้าพวกคุณมีปัญหาอะไร ก็มาหาผมได้เลย แล้วผมจะเตะพวกคุณกระเด็นออกไปเอง

- ลุย ต่อ กันเลยดีกว่า - เอ่อ คุณผู้มีรสนิยม...

พาเหล่าสาวๆ ออกมาได้แล้ว! — อยากจะให้พวกคุณมั่นใจว่าเขายังฟิตปั๋งนะคับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

- เริ่มเลยสิ! - ปืนของเขายังแข็งแรงและใช้งานได้ดี

และอันที่จริง เขากำลังจะพาพวกคุณเดินทางย้อนวันเวลา...

สู่กรุงเวียนนา...

ที่ซึ่งพวกคุณจะได้ร่วมงานเต้นรำสุดหรูหรา...

ที่สุดเท่าที่เคยมีมา...

โดยกษัตริย์ ราชินี ท่านเคาน์ หรือบารอนคนใดก็ตาม

มิสเตอร์โซฟิสติเคชันครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ฉันมาสายหรือเปล่า?

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

เธอก็รู้ว่าเรียบร้อยดี เงินอยู่ครบหมดนี่ไง

เธออยากจะนับใหม่อีกรอบไหมล่ะ?

ไม่ล่ะ

คอสโม นายมันโคตรเจ๋งเลยวะ

ทีนี้นายก็ออกไปทำงานด้วยตัวเองได้แล้ว

มาร์ตี้ แกมันไอ้คนชั้นต่ำ

ไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกนะ...

แต่แกไม่มีรสนิยมเอาซะเลย

ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีกตลอดชีวิต

อย่าล้ำเส้นให้มากนักเลย

ไอ้เวรเอ๊ย

- ฉันว่ามีบาร์อยู่ตรงหัวมุมข้างหน้านะ เอ่อ...

ทางขวานั้นน่ะ

เอ่อ คุณครับ ขอสก็อตผสมโซดาแก้วหนึ่งครับ

แก้วทรงสูงเหรอ? - แก้วทรงสูง ครับ

มองอะไรวะ?

ชีวิตฉันนี่มันช่างทองผ่องอำไพเสียจริง

- กำ โลกไว้ใน กำมือ - แกคิดงั้นเหรอ?

ถูกต้อง ฉันมันสุดยอด

ฉันมันน่าทึ่งชะมัด

แหม นายชักจะช้าลงแล้วนะ ลามาร์ นายแพ้ฉันอีกแล้ว

ให้ตายสิ — รสนิยมแกไปไหนหมดเนี่ย?

รสนิยมต่างหาก ไม่ใช่คลาส

- มีอะไรให้เราช่วยไหมครับ? - ครับ

- เฮีย ผมชื่อคอสโม วิทเทลลี มารับเชอร์รีครับ - เธออยู่ข้างใน

- กำลังแต่งตัวอยู่น่ะ - กำลังเตรียมตัวอยู่ครับ

เธอนี่น่ารักจังเลยนะ - แหม คุณเอง ก็ดูไม่เลว เหมือนกัน นี่คะ

ใช่แล้ว

อ้าว เธอมาแล้ว

ไฮ เธอสวยมากเลย

- ขอบคุณมากๆ นะคะ - ขอให้สนุกนะคับ

- ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

นี่ เดี๋ยวฉันติดดอกไม้ให้เธอนะ

เอาล่ะ เรียบร้อย

ตรงนี้แหละ ดีไหม?

เอ่อ ลามาร์ นายรู้วิธีติดไหมเนี่ย?

อ๋อ รู้ส่าย ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดีอยู่แล้ว

ดื่มแชมเปญกันหน่อย

- หกแล้ว เธอน้ำหกใส่รองเท้าฉันเนี่ย - โอ๊ะ ขอโทษทีนะที่รัก

- เดี๋ยวๆ หยุดก่อน - โอเค

อืม

ฟองอากาศเล็กๆ เต็มไปหมดเลย

ลามาร์

- มีลูกค้าใหม่อีกคนมาแล้ว - โอ้ เยี่ยม

- เดี๋ยวฉันติดให้เอง - พาเธอไปขึ้นรถไป

นั่นแหละ เป็นไงบ้าง? ดูสวยใช้ได้เลยนะเนี่ย

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

พร้อมยัง?

อืม ไปกันได้แล้ว รีบหน่อยน่า

- ลามาร์ ฉันนึกว่านายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้ซะอีก

- อย่างน้อยฉันก็กลัดเข็มกลัดได้น่า - นั่นสิ

ระวังอย่าให้หกนะ

- เรียบร้อย - ระวังหน่อย

ส่งอันนั้นให้หน่อยซิ ได้กลิ่นซิการ์ลอยมาเลย

เปล่าเลย ที่นี่เหม็นกลิ่นน้ำหอมจะแย่อยู่แล้ว

- ไม่ใช่ - ส่งมานี่ซิ

โอ้ น่ารักจังเลย

ขอบคุณค่ะ

- เบ็ตตี ทำไมยังไม่แต่งตัวอีก? - สวัสดีค่ะ

ก็แม่เขาไม่อยากให้ฉันไปกับเธอน่ะสิ

หมายความว่าไงที่แม่ไม่อยากให้ไป?

แม่เข้าใจค่ะ หนูอยากอยู่กับคุณสองต่อสองมากกว่า

- ทำไมถึงทำตัวน่ารังเกียจจัง? - หนูไม่ได้ทำสักหน่อย

คุณแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

นั่นแหละคือเธอ — คุณแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ใช่เลย

เอาไว้เราค่อยออกไปเที่ยวกันวันอื่นก็ได้ค่ะ

เขารู้ว่าฉันรักเขา

- อ๋อ ฉัน มีอะไรจะให้ด้วยนะ - อ๋อ เหรอคะ?

โอ้ ขอบคุณค่ะ นี่อะไรคะเนี่ย? ดอกไม้เหรอ?

- แกะดูสิคะ - แม่คะ กล้วยไม้สีแดง สีเข้ากับชุดหนูเลย

โอ้ ขอบคุณนะจ๊ะที่รัก

เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยใช่ไหมล่ะคะ?

- เดี๋ยวฉันออกไปนะ - โอเคค่ะ

โอ้ ขอบคุณค่ะ

อืม ลองสวมดูสิ

- ฉันชอบอันนี้จัง - ใส่เลยๆ เราต้องไปกันแล้ว

- ขอบคุณค่ะ บายๆ - บายค่ะแม่

ขอให้มีความสุขในตอนเย็นนะคับ

ให้ตายสิ

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหน้าม้าที่นั่งเซ็งไปวันๆ เลยว่ะ

เออจริง เห็นไอ้คนที่โต๊ะโป๊กเกอร์ข้างหลังนั่นไหม เอาแต่มองตาฉันอยู่ได้

- ฉันไม่ไหวแล้วนะ - เยี่ยม

เราจะอุดอู้อยู่แต่ในนี้ทั้งคืนไม่ได้หรอก รู้ใช่ไหม?

เอาล่ะพวกเธอ ไปกันเถอะ เร็วเข้าๆ

เฮล เดี๋ยวสิ เดี๋ยวพอก่อน รอแป๊บหนึ่ง

น่า ไม่มีใครมองหน้าเธอหรอก เขาดูนมกับดูตูดเธอโน่น

ใช่ อือหือ

นั่นมันบทพูดของเธอต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

ฉันมีดีมากกว่าแค่นั้นนะ

- มีมากกว่านั้นเยอะ - เออๆ โอเค ไปกันเถอะ

- แน่นอนอยู่แล้วล่ะ - ไปกันเถอะๆ

ฉันพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

ฉันพร้อมจะไปแล้วล่ะ

ฉันต้องการชิปเพิ่ม

ฉันผ่าน

- เฮ้ - วางเดิมพัน 50 ดอลลาร์

เฮ้ นายชื่ออะไรนะ?

- วิคครับ - ดีล่ะ ช่วยไปตามคอมมาดอร์มาพบฉันหน่อยได้ไหม?

- ได้เลยครับ - วาง 50 ดอลลาร์ถ้าอยากเล่นต่อ

จ่ายมา 50 ดอลลาร์

เขาเกทับนาย 50 ดอลลาร์ เขาทำจริงๆ ด้วย

50 ดอลลาร์ ฉันสู้

ฉันสู้ด้วย

50 กับ 400

เขาเพิ่มอีก 400 ดอลลาร์ 400 สำหรับนายถ้าอยากเล่นต่อนะ

- ต้องจ่าย 800 ดอลลาร์ - เดี๋ยวก่อนๆ รอแป๊บสิ

- ฉันต้องจ่าย 450 ต่างหาก - ไม่ๆๆ 850 ดอลลาร์

มันเพิ่มขึ้น 400 นายต้องจ่าย 400 ถ้าอยากจะดูไพ่

สู้ 400 แล้วฉันเกทับเพิ่มอีกสี่ร้อย รวมเป็น 800 ดอลลาร์

- เอ่อ ฟังนะ... - บวกอีก 400 ดอลลาร์

ฉันคงต้องขอวงเงินเพิ่มแล้วล่ะ

ขอโทษด้วยครับคุณวิทเทลลี ให้วงเงินเพิ่มไม่ได้แล้วครับ

- นายต้องจ่าย 800 ดอลลาร์ - ฉันรู้ว่าต้องจ่าย 800!

เดี๋ยวก่อนสิ นายพยายามจะทำอะไร หักหน้าฉันเหรอไง?

ขอโทษด้วยครับ ไม่ใช่ครับ

- งั้นฉันขอวงเงินเพิ่มได้ไหม หรือไม่ได้? - ขอโทษด้วยครับ ไม่มีเพิ่มให้อีกแล้วครับ

งั้นไปตามคุณเวลมาพบฉันซิ ไปตามเขามาหน่อยสิ?

เขาก็บอกเองนี่ว่าฉันเบิกวงเงินได้ไม่อั้น

วงเงินไม่จำกัดเหรอ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องบ้าๆ แบบนี้มาก่อนเลย หมายความว่าไง "วงเงินไม่จำกัด"?

คุณนั่นแหละ

ขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะครับทุกท่าน เช้าวันนี้เราอาจจะล่าช้าไปสักหน่อย

บาร์เปิดให้บริการแล้ว เชิญตามสบายเลยครับ ผ่อนคลายได้เลย

เราใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

เฮ้ กลับมาก่อนสิ

เอาชิปพวกนั้นคืนมาให้ฉันด้วย

- นั่งลงก่อนสิคุณหมอ - อ๊ะ

- คุณเป็นใครเนี่ย? - คืนนี้มือขึ้นทำกำไรได้อีกแล้วสินะ เลลา?

ฉันถามว่าคุณเป็นใคร?

ผม... ผมคือโรเบิร์ต สตาร์กีย์ ดร.โรเบิร์ต สตาร์กีย์ครับ

- ผมเป็นเพื่อนของดร.ไวเนอร์ - คุณเป็นหมออะไรเนี่ย?

ศัลยแพทย์ทางเดินปัสสาวะ เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

หมอยูโรลอยด์ ในแวดวงการแพทย์เขาเรียกช่างประปาน่ะ

- พูดได้ถูกต้องเป๊ะเลย - คุณควรจะไปเข้าห้องน้ำซะนะ

บ็อบ — คุณควรจะให้เกียรติอาชีพของคนอื่นบ้าง โดยเฉพาะอาชีพของผม

บ็อบ

- คนไข้คุณเยอะไหมล่ะหมอ? - เดี๋ยว ก่อน นะเลลา

ที่เรามาคุยกันวันนี้ก็เรื่องที่เสียเงินไป 5,000 ดอลลาร์เมื่อคืนนี้

- แน่นอนอยู่แล้ว - เรื่องของดร.ไวเนอร์ — เอาล่ะ

- ผมเคลียร์ยอดนั้นภายใน 30 วันได้ - 30 วันมันนานเกินไป ไม่ได้เรื่อง

- แล้วระยะเวลาไหนถึงจะใช้ได้ล่ะ? - เดี๋ยวนี้เลย

- บ็อบ - ผมจ่ายตอนนี้ไม่ได้หรอก ขอเป็น 30 วัน

- บ็อบ คุณกำลังทำตัวงี่เง่าอยู่นะ - คุณหมอ

- เลลา ใจเย็นๆ ก่อนสิ - พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นนะ

- นี่ ไม่ใช่ เรื่อง ล้อเล่นนะ - ที่รัก ใจเย็นๆ ไว้ก่อน...

ผู้ชายพวกนี้ฆ่าคุณได้ และฆ่าฉันได้ด้วยเหมือนกัน

- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน - จะออกไปดีๆ ไหม!

แกซวยแล้วล่ะคุณหมอ ไปกันเถอะ

- ปล่อยนะ! - เอาล่ะๆ ไปกันได้แล้ว อย่ามาแตะต้องนะ

เอ่อ ยังมีความหวัง ยังมีความหวัง น่า คนที่ติดหนี้เงินเนี่ย

เป็นบาปที่แย่ที่สุดในโลกเลย ขอคารวะให้กับบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก —

พวกคนที่ชอบเป็นหนี้คนอื่น

พวกคนที่ติดหนี้เงินชาวบ้าน

ที่รัก เธอไม่ต้องกังวลเรื่องเงินสดหรอกนะ...

แต่เธอต้องช่วยพวกเราหน่อย

ฉันช่วยแน่ — ฉันอยากให้เธอนำบัญชีรายชื่อลูกค้ามาให้พวกเราดู

แค่แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ แหวนเฮงซวยนี่มีค่าแค่ประมาณ 600 ดอลลาร์เองมั้ง

ไม่จ้ะ อันนั้นราคาตั้ง 5,000 ดอลลาร์นะ

สำหรับพวกเรามันมีค่าแค่ 600 เองนะที่รัก