Season 1

Release info

Tamons B Side S01E11 CR WEB-DL French FR
[Crunchyroll] Tamon-kun Ima Docchi! - 11
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-12
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 178 lines.

TWO F/ACED TAMON

SWITCH 11 EST-CE QUE JE MÉRITE MA PLACE ?

L’autre jour, au boulot…

Je veux t’entendre à nouveau.

… je n’ai pas su quoi lui répondre.

Résultat…

Vous me trouvez répugnant, n’est-ce pas ?

Et aujourd’hui, c’est encore pire.

DÉCHET ENCOMBRANT À JETER

M. Fukuhara,

la seule chose à jeter, c’est votre manque d’assurance !

En vous voyant vous comporter comme d’habitude,

j’ai eu envie d’en finir.

Ça suffit ! Ne vous laissez pas atteindre par l’attitude d’une simple fan !

Chaque fan compte à mes yeux.

Ne dites pas ça.

ADORABLE !

Désolé. Quand je me relâche, je ne pense qu’à moi.

Ce n’est pas grave.

– Comment allez-vous, Mlle Kinoshita ? – Très bien.

Tant mieux.

JE FONDS !

Hé oh, là-dedans ! On se calme !

Vous parvenez toujours à adopter la bonne attitude.

C’est pour mon bien que vous prenez vos distances.

J’ai beau le savoir, n’empêche…

Keep distance !

… ça m’attriste un peu.

Vous êtes la personne

dont je suis le plus proche.

Je reste sa fan malgré tout.

Rien n’importe plus que le rêve de Tamon.

Il a beau exprimer sa tristesse, je ne peux que l’écouter

sans changer d’attitude pour autant.

Je suis perdue.

Donnez-moi un peu de temps.

Je n’y vois plus clair du tout, en ce moment.

Je préférerais faire du tri dans mes idées

avant de dire des choses que je risquerais de regretter.

Misère…

Une part de moi le vénère comme un dieu vivant,

tandis qu’une autre prend conscience qu’elle est importante pour lui.

Je ne m’y retrouve plus, entre les deux.

Pardonnez-moi.

En fait, ça m’ennuyait de savoir si peu de choses sur vous.

Par envie d’en apprendre davantage,

je me suis encore montré trop insistant.

Je n’ai pas assez pris votre ressenti en considération, pardon.

J’attendrai. Je n’ai aucune envie que vous me détestiez.

Vous sortez ensemble ?

Natsuki, tu es là depuis longtemps ?

Depuis vos délires de déchet à jeter.

Il a tout entendu, quoi !

Tu me surprends, sur ce coup. Ça fait longtemps ?

Trois mois, environ.

Précision ! Je suis sa femme de ménage !

– Je tiendrai ma langue. – Vous m’avez entendue ?

Qu’est-ce qui t’amène ?

On m’a coupé le courant. Je m’incruste.

MAUVAIS PAYEUR

Il n’a pas payé ?

L’agence s’occupe du loyer,

mais pas des autres frais, alors…

Alors, quoi ?

Vous n’aviez pas du travail ?

Au fait, navré pour mon numéro, plus tôt.

Essaie d’oublier.

– D’accord. – Quel numéro ?

Quelqu’un a cru par erreur qu’il rôdait près de mon lycée.

Ça craint !

Tout va bien, le malentendu a vite été dissipé.

Dire qu’il est sorti avec Mme Inoue…

C’était assez bizarre, entre eux.

Faut que je note ça.

Il a l’air d’être d’humeur créative !

Ça ne lui était jamais arrivé.

Il a une sacrée classe.

Debout !

Nan, c’est mort, trop la flemme…

Tu as un morceau à composer !

Roh, c’est bon, j’ai le temps…

Lève-toi, pitié !

Il se morfond, mais pas comme M. Fukucafard.

Et si tu t’y collais à ma place ?

Brillant comme t’es, ce sera vite plié.

Je ne sais pas couper le PQ sur les pointillés !

Comment tu veux que je compose un générique ?

Mais ça te plairait ?

Un peu, je suppose. C’est ma passion, la musique.

– Fais-le ! C’est du fun en barre ! – Tu ne me convaincras pas.

Au fait, pourquoi tu t’es encore enfui ?

Je te croyais motivé.

Ouais, bah, pas tant que ça…

Quand on a gâché une vie comme moi,

c’est assez malvenu d’écrire un hymne tout joyeux.

J’ai réussi le triste exploit…

de bousiller l’avenir de ma petite amie, Asuka.

Je suis lessivé.

Il caille, aujourd’hui. C’est un coup à mourir de froid.

Mais j’ai rien d’autre à faire à part dormir, donc bon…

Cadeau de la maison !

– Je préfère le poulet. – Rouspète pas !

T’es collégien, non ? Pourquoi tu rentres pas chez toi ?

– À quoi bon ? Mes vieux y sont pas. – Où tu dors, alors ?

Chez des potes, dans les mangas cafés, ici ou là…

Sérieux ? Et pour l’argent ?

J’en gagne.

C’est gentil ! Un autre air en guise de remerciement !

Mes parents se fichaient totalement de moi.

Que je me démène ou non,

ça leur passait par-dessus la tête.

Pas étonnant que je sois devenu allergique à l’effort.

– Il est super mignon. – Je l’ai pris pour une fille.

Asuka avait deux ans de plus que moi.

Elle m’apportait souvent des takoyaki par charité.

Cadeau de la maison !

Encore là, toi ? Tu me kiffes, ou quoi ?

Non. T’es morose et désinvolte,

et je préfère les mecs aux traits plus fins.

Mais tu chantes bien.

Et puis, tu peux parler, toi. Je sais que tu m’attends.

T’es amoureux de moi ?

Tu rêves. J’aime pas les pipelettes et les sans-gêne.

– Rends les takoyaki ! – Non !

Par contre,

tu t’investis dans ce que tu fais. Je trouve ça stylé.

TOURNOI D’OSAKA

On ne se ressemblait pas du tout.

C’est peut-être ce qui nous a rapprochés.

Tu veux pas devenir chanteur ?

J’aime la musique, mais ça rapporte quasiment rien d’en jouer.

En vivre, c’est une vraie galère.

Seule une poignée d’élus y parviennent.

Tu feras quoi après le collège ?

Eh bien, je me trouverai un vrai job.

– Et si tu travaillais pour moi ? – Papa !

Je recherche justement quelqu’un. Si ça te tente, je te prends.

Je m’en sors ?

– Oui ! Comme un pro ! – Bravo !

Voilà pour vous.

Merci, jeune homme. Vous êtes charmant.

Je suis rentrée ! Un takoyaki au fromage !

CHAMPIONNAT DE JUDO DU KANSAI

Montre-lui, Asuka !

Peut-être que tu me vois comme un membre de ta famille,

mais pas moi.

Tu veux sortir avec moi ?

VOTRE CANDIDATURE A ÉTÉ REJETÉE

– Alors ? – Encore raté.

Te morfonds pas, va.

Je suis pas un gamin ! Et de ton côté ?

J’ai remporté le tournoi régional !

Faut qu’on fête ça !

– C’est une chanson à toi ? – Non, juste une reprise.

Dis, si je gagne le championnat national, tu m’en écriras une ?

Pourquoi ?

T’aimerais bien te lancer dans la compo, pas vrai ?

Ce serait l’occasion rêvée !

Une chanson ! Une chanson !

D’accord, si tu gagnes…

Ça coûte rien d’essayer.

L’influence d’Asuka

me donnait envie de m’investir à fond dans des projets

sans me poser de questions.

CANDIDATURE RETENUE

AUDITION FINALE

– La vache ! – C’est super, Natsuki !

J’ai de quoi acheter un cadeau à Asuka pour son anniv.

Natsuki.

Papa ?

Comment va ?

Qu’est-ce qui t’amène ?

J’ai réussi une audition, l’autre jour.

– La semaine pro… – File ton fric.

T’as trouvé du boulot, non ?

Fais-en profiter ta famille.

Pourriture.

Qui te permet de m’insulter ? Sale gosse !

More French subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left