An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Lo venció…

Menos mal que pude con él.

¿Estás bien? ¡Perdiste un brazo!

¡Volvamos cuanto antes!

Necesitas que te revisen.

¡Ya déjense de gritar!

¡Eso no me curará!

Lo siento, es que cualquiera se alteraría en tu situación.

¡¿De verdad estás bien?!

Maldita sea. Sangro mucho.

Les diría un par de cosas, pero primero debemos regresar.

Hajime, tu brazo…

¡¿Estás bien?! ¡Tienen que atenderte!

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

Episodio 9 Tras la batalla

Episodio 9 Tras la batalla

¿Dónde estoy?

Perdí el brazo izquierdo, ¿eh?

Ojalá tuviera algo de comer.

¿Es cierto lo que me dices?

Los aventureros de plata pura son un recurso muy valioso.

Especialmente en las zonas rurales,

donde tienen más responsabilidades.

Por eso controlamos tanto el trabajo que tienen,

para procurar que duren tanto como sea posible.

Por favor, restaura tus activos de combate cuanto antes.

Finalizo la transmisión.

Bien. Finalizando la transmisión.

Vaya, Olive.

¿Esta comida era tuya?

Lo siento, es que me moría de hambre.

¡Lo siento mucho!

No sabía que hubiera dos criaturas de nivel casi desastre.

¡No evalué correctamente la situación!

Shinonome, no sé cómo compensarte por esto.

Levanta la cabeza, Olive.

Mi mano derecha sigue intacta y es la que cuenta.

Sabes que estoy herido, ¿no?

Si esto te gustaría, adelante.

¿Adelante con qué?

No tienes qué agarrar…

¡Sigue descansando en el segundo piso!

No deja de venir gente.

¿Y dónde diablos estará Rirui?

No la he visto en todo el día.

¿Estás despierto, viejo?

¿Eh? Sí.

¡En serio te falta el brazo!

¿Te duele? ¿Estás bien?

Ya me trataron la herida con magia sanadora,

pero debo descansar porque perdí mucha sangre.

No habíamos hablado desde que viniste al pueblo.

Supe que ayudaste a algunos de nuestros jóvenes.

Quería darte las gracias.

Eres el jefe de los enanos, ¿verdad?

Somos vecinos, así que quería ayudar.

En efecto. ¿Puedo tomar asiento?

Adelante.

Verás, en cuanto a lo que vine…

¡Hace como que no pasa nada!

Quería ofrecerte crearte un brazo izquierdo protésico.

Me gano la vida creando máquinas.

No sería mi primera extremidad artificial.

Así que quería ofrecerte mi ayuda.

¡Buena idea! ¡El jefe hace unos cacharros increíbles!

¡Hacen "fium" y "clank"!

¡Incluso les hace mantenimiento!

¡Dile que sí!

Bien, ¿y cuánto me costaría eso?

El gremio y el pueblo pagarían…

¡Acepto!

Muy bien, pues me retiro.

¿Un puño cohete? ¿O será mejor un taladro?

Qué maravilla.

¿Un taladro? ¿Qué demonios?

Bueno, dime, ¿necesitas algo?

¡Pide lo que quieras!

No se me ocurre nada.

¡Rirui! ¿Qué hace por ahí sin venir a verme?

Vaya, ¿Rirui está por aquí?

¡Es verdad, está allí!

¡Oye, Rirui!

-¡Se va! -¡¿Cómo?!

¡¿Yo me quedo sin brazo protegiéndola y me ignora?!

¡¿En serio?! Con razón huyó.

¿Por qué? Pero si le salvé la vida.

¡Porque debe sentirse horrible!

De seguro se culpa por lo que te pasó.

¿En serio?

¿Eso es cosa de chicas?

Es simple empatía.

¿Cree que ya no podré ser aventurero?

En fin, qué remedio. Vamos, Anyango.

¡Oye!

¡Hajime, para!

¡No podemos hacer esto!

¡¿Se puede saber qué haces, Hajime?!

-¡Deberías descansar! -¡Sí, la mujer del gremio te lo dijo!

¡No, por favor! ¡Descansa!

Solo hace su trabajo.

¡Hajime, vuelve de una vez!

¡¿Qué harás si aparece un slime?!

No haré nada.

¡Estás herido! ¡Podrías morir!

Claro que no.

Diablos…

Llegamos.

Hoy vamos a recoger frutas yogul.

Pero, Hajime, si ya no puedes subirte a los árboles.

Diablos…

Mira y aprende, boba.

Les lanzaré una cuerda para que puedan subir.

Qué resbaloso…

¡Oye! ¡Quítate, pajarraco!

-¡Hajime! -¡Viejo!

Con algunos percances, pero tampoco me costó tanto.

Es todo por mi culpa…

Ya no puedes ni subirte bien a un árbol.

Admito que tengo un par de cosas que decirte,

pero los sermones largos no son lo mío, así que seré breve.

Me alegra que estés bien.

Hajime.

Pienso hacerme más fuerte.

¡Tanto como para reemplazar tu brazo!

¡No, tanto como para poder protegerte!

Pues muy bien.

Me haré muy fuerte y te mantendré.

¿Voy a vivir de unas niñas?

Bueno…

No espero mucho, pero allá ustedes.

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

No me acostumbro a esto de estar sin hacer nada.

Ojalá me preparen pronto el brazo, se me acumula el trabajo.

Qué ganas de volver.

Idiota. Una buena prótesis toma su tiempo, así que ten paciencia.

¡Veronica!

¿Estás de vuelta?

Supe que mi amigo de la infancia estaba herido de gravedad.

Te cubriremos con el trabajo del gremio mientras te recuperas.

¿Qué es lo que tramas?

¡Qué grosero!

-Silla. -¡Sí, señora!

Sabes que los aventureros que se precipitan en volver

tras una herida así no suelen acabar bien, ¿verdad?

Descansa y recupérate como corresponde.

Bien, pero ¿se podrán encargar de todo?

No pienso hacer ninguna locura.

Y aunque este es como es, sigue siendo un aventurero de plata.

Espera, ¿no era un simple depravado?

Así que no te preocupes por nosotros, sino por ti mismo.

Poder tomarme mi tiempo en un encargo es algo estupendo.

Cuanto mejor sea el brazo, mejor para ti y para el pueblo.

Listo.