The Pitt

اوه، باشه

خب، الان کجاییم؟

دستگاه ترجمه‌ی ویدیویی (VRI) رو برای مریض ناشنوای بخش مرکزی ۱۲ گرفتم

هنوز منتظر بخش اطفال برای اون نوزاد مجهول‌الهویه‌ام

مریض بخش مرکزی ۶ هم با تزریق انسولینش وضعیتش خوبه

و موارد ارجاعی از بیمارستان وست‌بریج هم

دارن با کمال میل منتظر نوبت‌شون می‌مونن تا

ساعت‌ها توی این راهروهای قشنگ ما بشینن

تو واقعاً یه نابغه‌ای

لایق افزایش حقوق هستم؟

فقط می‌تونم بیشتر بهت عشق بورزم

از اون به اندازه‌ی کافی دارم

یه قربانی تعرض جنسی توی بخش تریاژ دارم

به انجمن حمایت (PAAR) زنگ زدم، یه حامی در راهه

باشه. ما بهش رسیدگی می‌کنیم

دکتر مک‌کی، قضیه‌ی مریض بخش مرکزی ۹ چیه؟

مگه قرار نبود مرخص بشه؟

چرا بود، ولی تصمیم گرفت

که الان می‌خواد توی بیمارستان بمونه

چون دردش خیلی زیاده

اونم توی اورژانس شلوغ و پر سر و صدای ما؟

با این همه مریض که هر لحظه دارن از وست‌بریج میان؟

توی خونه راحت‌تر می‌بود

گزارش‌دهی عالی بود

ممنون

می‌شه به دِینا برای رسیدگی به اون قربانی تعرض جنسی که

تازه اومده کمک کنی؟ البته. حتماً

بیا من و تو بریم ببینیم می‌تونیم

مریضت رو راضی کنیم بره یا نه. باشه

باید برم به یه قربانی تعرض توی تریاژ رسیدگی کنم

یکیتون باید حواسش به اوضاع اینجا باشه

می‌تونیم به یه پرستار متخصص (SANE) زنگ بزنیم. توی روز تعطیل؟ ممکنه ساعت‌ها طول بکشه

نمی‌خوایم این مریض رو منتظر بذاریم

و از اونجایی که من تنها پرستار متخصص این کار توی کادرم

"پرنسس" جای من رو پر می‌کنه

هی! هی

شما دوتا بهتره عادت‌های بد بهش یاد ندین

زود باش. آماده‌ای دکتر؟ البته

"SANE" یعنی پرستارِ متخصصِ معاینه‌ی مواردِ تعرض جنسی

ما معاینات پزشکی قانونی رو انجام می‌دیم، شواهد رو جمع می‌کنیم

و اگه شکایتی ثبت بشه، تحویل پلیس می‌دیم

علاوه بر این، منابع لازم و حمایت رو هم فراهم می‌کنیم

و گاهی اوقات حتی شهادت می‌دیم. یعنی دادگاه هم می‌ری؟

این پرستارها توی بیمارستان، مخصوصاً بخش اورژانس، خیلی ارزشمندن

پرستارهای بیشتری باید برای این کار آموزش ببینن

اینم یه کنایه‌ی نه چندان غیرمستقیم

انگار اینجا پاتوق جدید شده، نه؟

و قراره شلوغ‌تر هم بشه

خبری نشد که توی وست‌بریج چه خبره؟

دلار شرط می‌بندم که کار این حشره‌های "فانوس‌بال"ـه ۲۰

نه، هیچی

این دفترچه‌های سلامت مریض کاربرد جانبی جالبی دارن

اون قربانی تعرض کجاست؟

۲ توی تریاژ، صندلی شماره

ممنون لوپه

اینم پرونده‌ی ورودش

گرفتم

سلام خانم میلر

من دِینا هستم

حالتون چطوره؟

بهتر از این هم بودم. آره، درک می‌کنم

الان دیگه جاتون امنه

من سرپرست پرستارهای اورژانسم

و پرستار متخصص معاینه‌ی تعرض جنسی

ایشون هم اِما هستن که کمک می‌کنن

و من دکتر الهاشمی هستم

برای بررسی جراحت‌هایی که

نیاز به رسیدگی فوری دارن معاینه‌تون می‌کنم

می‌تونید همون ایلانا صدام کنید

جراحتی ندارم

خب، این خوبه

داریم یه اتاق براتون آماده می‌کنیم

فعلاً دکتر الهاشمی چندتا سوال ازتون می‌پرسن

چقدر طول می‌کشه؟

نمی‌تونم زمان دقیقی رو قول بدم

ولی سعی می‌کنیم تا جایی که لازمه سریع باشیم

ممنون. بله

خب ایلانا، داروی خاصی مصرف می‌کنی که پزشک تجویز کرده باشه؟

فقط سینت‌روئید، روزی یه قرص

باشه، به داروی خاصی حساسیت داری؟

نه. نه. باشه

وقتی اتاق آماده شد، دِینا میاد دنبالت

و منم برمی‌گردم تا معاینه‌ت رو تموم کنم

وقتی گان پوشید، بیا خبرم کن

حتماً

برای این کار از اتاق‌های معاینه‌ی ۱ و ۲ توی بخش تریاژ استفاده می‌کنیم

اینجا شخصی‌ترین فضاییه که دور از شلوغی اورژانس داریم

خب، ممکنه فشار زیادی روت باشه

آمادگی‌ش رو داری؟

آره

بله، حالم خوبه

اگه لازم بود بری بیرون، بهم بگو

بله

دکتر اِلیس

اوه، نه. اوه، بله

به این اتاق احتیاج دارم

یه جای دیگه برای خوابیدن پیدا کن

حتی یه چرت ۲۰ دقیقه‌ای هم نمی‌تونم بزنم؟

می‌دونی که شیفت دوبلم ساعت ۱:۳۰ شروع می‌شه. من

نه راه نداره، مریض‌های ارجاعی وست‌بریج دارن میان

و وضعیت صندلی‌ها هم فاجعه‌ست

اون بیرون رو دیدی؟ نه

من از وسط اون همه هیروویر وارد نمی‌شم

باشه

آره

مردم اینجا می‌خوابن؟

آره، دکترهای شیفت شب نیاز به استراحت دارن

مخصوصاً اگه مجبور باشن روز هم بیان سر کار

ولی امروز نمی‌تونیم جا هدر بدیم

برو برام یه چهارپایه‌ی چرخ‌دار بیار و به اِسمه بگو بیاد برای آماده‌سازی اتاق

پس سردرد و شکم‌درد دارین؟

بله، درسته

خب، به نظرتون کدومش بدتره؟

هفته‌ی پیش سردردم وحشتناک بود

ولی الان

هی، صدات داره قطع و وصل می‌شه

می‌تونی دوباره بگی؟

حتماً

هفته‌ی پیش سردردم وحشتناک بود

ولی الان شکم‌دردم

اوه خدای من

زود باش دیگه، ای لعنت به

گندش بزنن

ام

الان... الان برمی‌گردم

ببخشید

ام، دکتر الهاشمی؟

پدر و مادر جکسون اومدن

باشه، من می‌رم پیششون

آقای و خانم دیویس، ایشون یکی از پزشک‌های متخصص ما هستن

دکتر الهاشمی. سلام. از دیدنتون خوشبختم

دمی. چارلز

چه خبر شده؟

اون به زور هوشیاره

جکسون فقط به خاطر داروی آرام‌بخشی که

بهش دادن، یه کم بیحاله. بهش آرام‌بخش زدین؟

آخه پسرتون رو با حالت بی‌قراری شدیدی آوردن اینجا

اگه به شما هم شوکر می‌زدن، همین حال رو داشتین

واسه چی اون لعنتی‌ها این کار رو کردن؟

اینا همه‌ش چرت و پرته. ما داریم می‌بریمش خونه

می‌شه یه لحظه بیایم بیرون حرف بزنیم؟

در حال حاضر، جکسون تحت نظر اجباری بخش روان‌پزشکیه

چی؟ اصلاً لازم نیست

اون فقط به کمی استراحت نیاز داره

داشته برای آزمون وکالت درس می‌خونده

ما توی خونه مراقبشیم

تا اینجا همه‌ی آزمایش‌هاش خوب بوده

ولی جکسون گفته که صداهایی می‌شنوه

این ممکنه جدی باشه

دکتر جفرسون برمی‌گرده و باهاتون صحبت می‌کنه

ایشون می‌تونن بیشتر توضیح بدن که چه اتفاقی ممکنه برای جکسون افتاده باشه

حالا این دکتر جفرسون کی هست؟

از بخش روان‌پزشکیه و کارش عالیه

می‌تونه مراحل بعدی رو توضیح بده و به همه‌ی سوالاتتون جواب بده

جوادی، می‌شه خانواده‌ی دیویس رو به اتاق خانواده راهنمایی کنی؟

حتماً. با اجازه‌تون

از این طرف بفرمایید

شما با گروه علوم اعصاب پیتزبورگ تماس گرفته‌اید

اگر مورد اورژانسی دارید

لطفاً تماس را قطع کرده و با ۹۱۱ تماس بگیرید

برای اطلاع از آدرس و ساعات کاری، عدد ۱ را فشار دهید

برای تمدید نسخه، عدد ۲ را فشار دهید

برای گذاشتن پیام برای دکتر کشیک

سلام، دکتر باران الهاشمی هستم

من از مریض‌های دکتر فِیرگِریوز هستم

اگه ایشون آن‌کال هستن، باید باهاشون صحبت کنم

اگه نیستن، اولین وقتِ خالی‌شون رو برای من بذارین

و اگه کسی نوبتش رو کنسل کرد، لطفاً به من خبر بدین

ممنون

همون‌طور که گفتم، با کمال میل می‌تونید همین‌جا بمونید

تا وقتی که یه تخت توی بخش‌های بالا خالی بشه

ولی ممکنه طول بکشه، گاهی چند روز

یا حتی بیشتر

اینجا خیلی سر و صداست

و اصلاً نمی‌تونید استراحت کنید

توی خونه، کنار خانواده‌تون هستید

و راحت‌تر خواهید بود

انتخاب با خودته، راکسی

مسئله این نیست که نمی‌خوام برم خونه، ولی

سلام مامان. مامان

لینا پیام داد برگردم، گفتم بچه‌ها رو هم با خودم بیارم

چه خبر شده؟ همه چیز روبراهه؟

رابی، یه مامور پلیس رو دارن میارن، مورد تروماست

اومدم

الان برمی‌گردم

بهتون فرصت می‌دیم با هم صحبت کنید

خب، بفرمایید بشینید

قبل از اینکه شروع کنیم، چیزی لازم ندارید؟

ایلانا، الان دیگه کنترل دستِ خودته

ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم و هوات رو داشته باشیم

همین که درِ این کیت رو باز کنم، دیگه نمی‌تونم از اتاق برم بیرون

ولی اگه به استراحت یا هوای تازه نیاز داشتی، فقط به ما بگو

باشه؟ اگه بخوای اِما هم می‌تونه همراهت بیاد

یه حامی از انجمن حمایت از قربانیان تعرض پیتزبورگ

خبر شده و به زودی می‌رسه

می‌تونیم شروع کنیم؟ البته

من شیلدِ صورتم رو می‌زنم

تا چیزی آلوده نشه

اِما هم همین کار رو کرده

حالا، برای اینکه دکتر بتونه معاینه‌ش رو انجام بده