The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Как хорошо, что получилось с вами встретиться!

Кто бы мог подумать, что вокруг принцессы кружат грязные деньги.

Не зря вы практически управляете казной, хотя на словах лишь помощник.

Ну что вы.

Я благодарен вам за переданные сведения.

Надеюсь, мы с вами ещё встретимся… Руфус Мэй!

Ну что там?

Как ты и подозревала, прямо сейчас…

Олдос Клейтон идёт к ней за интервью.

Покои госпожи в конце коридора.

Вас никто не потревожит.

Айша Хаксли…

Почему она вдруг решила признаться в преступлении десятилетней давности?

Ах, но ты ведь охотишься за другой добычей…

леди Дебора Даркиан?

Вас никто не потревожит.

Проклятье!

Очнись!

Он забрал… фиал с лекарством…

Сальвадор из «Даг Галлуса»…

Тот, кто прошёл мимо меня?

Шерон… Проверьте мою кузину Шерон…

Хорошо. Ещё что-нибудь?

Скарлет…

Как считаете, Скарлет… она меня простит?..

Да.

Как хорошо…

Ошибка сторожевого пса… позором ляжет на его хозяина.

У… убийца!

Прощай…

Эбигейл О'Брайан.

Что здесь забыл разыскиваемый убийца?!

Меня подставили, я к её смерти отношения не имею.

Какой же дурной пёс, ну в самом деле!

Как можно было так глупо оступиться?!

Повторяю: я тут ни при чём!

Довольно твоих оправданий!

Всему виной твой поганый характер, дворняга!

Знай меру, старуха!

Прошу прощения, а кто это?

Наша наставница, леди Одри.

Она научила нас краситься и подбирать наряды.

Именно от неё мы узнали, как вскружить голову мужчинам!

Вскружить голову?..

Ах, невинное дитя!

Тебе об этом знать необязательно.

Долго вы ещё языками чесать будете?!

Ну почему Эбигейл ни разу не привела ко мне приличного человека?!

При чём тут вообще Эбби?!

Напоминаю!

Защищать это место меня обязал прошлый герцог О'Брайан!

И ленивых бездельников я здесь не потерплю!

Веди себя прилично, дурочка.

Слышь…

посмотри в правый угол.

Это кузина Айши — Шерон Спенсер.

Она умерла в тот же день.

Пишут, покончила с собой… Но я уверен, что её убили.

Опять «Даг Галлус»…

Ишь какие расторопные.

Подозреваю, не хотели, чтобы вскрылась какая-то тайна.

Здравствуйте.

Ваша Светлость?

Ой, за невестушкой пришли?

Попрошу вас сохранять спокойствие.

Эбигейл арестована по подозрению в убийстве Айши Хаксли.

Неизвестный прислал записку…

в которой сообщается,

что подозреваемый Олдос Клейтон — это вышибала «Фолькванга» Руди.

А фальшивую личность ему якобы предоставила

именно Эбигейл.

Эбби…

Её подозревают в организации убийства леди Хаксли.

Н-но она ведь никак не связана с Айшей!

Не считая того, что писала ей неделю назад.

Скоро я пришлю тебе приглашение к Хаксли.

Это я виновата…

Нет, Конни, не вини себя.

Надо ей как-то помочь!

Я сдамся властям.

Не торопитесь!

С дороги!

Не пущу!

Ну сдадитесь вы, леди Эбби это не поможет!

И что мне, сидеть сложа руки?!

Нужно всё хорошенько обдумать!

Прямо сейчас! Всем вместе!

Конни…

У нас с тобой есть один способ решить проблему по-своему.

Вы что-то придумали?!

А ты ничего сказать не забыла?

Пожалуйста, помогите!

Так уж и быть.

Я протяну тебе руку помощи!

Мы знаем, что обвинения ошибочны

и доказать вину Эбигейл ровным счётом никак не смогут.

Поэтому на суд противник пошлёт подкупленного судью.

Судить дело будет граф Калвин Кэмпбелл.

Он известный дамский угодник.

Так сказать, тот ещё урод — бастардов у него не перечесть.

У подобных судей немало грязных секретиков за душой.

Нам лишь остаётся…

быстренько разнюхать их и устроить шантаж!

Шантаж?..

Всё очень просто!

Просто позовите каких-нибудь роскошных куртизанок на бал Джона Доу!

Поверьте, граф Кэмпбелл

не пропустит такое зрелище и моментально потеряет голову!

Признаю, в вульгарных задумках тебе равных нет.

Понятно…

Интересный план вы придумали.

Если вдруг что — подайте сигнал.

Я сам с ним разберусь.

Спасибо, Конни…

ты дала нам шанс отплатить Эбби за добро.

Всего несколько лет назад…

мы с Ребеккой были вынуждены работать в настоящем аду.

То место… было вылитой темницей.

Мы бы с радостью сбежали, но кто бы укрыл проституток?

С нами обращались как с рабынями.

Но в самый тёмный час… появилась Эбби.

Я куплю всех девушек, что у вас есть!

Пойдёмте отсюда, девочки.

Собственно, именно так Эбби и спасла всех, кто работает в «Фолькванге».

Пожалуйста…

Пожалуйста… помогите Эбби, чем сможете!

Ой, не надо мне кланяться!

Ну что, девочки, пойдёмте? А то ещё Одри заметит.

Одри сделает что?!

Ой, леди Одри…

Вы задумали сбежать с работы?!

Я вас такому не учила!

Не зря я ругалась, что Эбигейл вас притащила!

Вы даже на похоронные цветы не тянете!

Эбби пока ещё не мертва!

Что-то рано ты умом тронулась, поганая старуха!

Попрошу, не поганая, а очень даже приличная.

Что?!

Смотрю, язычки у вас всё такие же острые.

Лора, переверни вывеску.

Нам предстоит большая вечеринка!

Закроем наше заведение пораньше и займёмся завлечением новых клиентов!

Готовьтесь, дамы! Я ко всем обращаюсь!

Одри…

Куда Эбигейл влезла — меня не касается.

Но направив на неё меч, они выступили против всего «Фолькванга».

Внимание, дамы!

Идите на любые ухищрения…

но сделайте мужичонку своим!

Обглодайте его до последней косточки!

Ну почему?!

Я и причёску сделал, и в маске на заказ пришёл!

Так почему же?!

Почему дамы не выбирают меня?!

Это же!..

Гордость «Фолькванга», фея роз Мириам!

Леди…

Ах, прошу прощения.

Это моя спутница.

Ни с кем другим она сегодня не танцует.

Как я мог уступить этому ничтожеству?!

Ты ещё кто?!

Ах, прошу прощения…

Ох, как я мог!

За тучами не заметил улыбнувшуюся мне луну!

Что вас расстроило, милая?

Ничего!.. Ничего из того, о чём бы я могла сказать прилюдно…

Могу ли я стать ветром, что сдует тяготящие вас тучи?