Hell's Paradise (地獄楽)

HELL’S PARADISE

HELL’S PARADISE

DER WEG DES SAMURAI UND DAS SCHLACHTFELD - Noch eine Truppe?

DER WEG DES SAMURAI UND DAS SCHLACHTFELD - Genau.

DER WEG DES SAMURAI UND DAS SCHLACHTFELD - Nach zwei Tagen hat mir

- immer noch niemand das Elixier gebracht.

Zwei Tage …

Die nächste Gruppe ist beeindruckend!

Sie besteht nämlich aus vier Samurai, darunter Yamada Asaemon Shugen,

vier Elite-Shinobi aus Iwagakure

und ihren Untergebenen. Insgesamt über 50 Leute!

Ein wahres Schatzschiff für die erste Gruppe!

Er ist so dumm …

Welchen Sinn soll das haben, so viele Kämpfer für diese Aufgabe zu versammeln?

Der Shinobi-Anführer hat eindeutig irgendwas anderes im Sinn.

Aoki-dono.

Machen Sie sich Sorgen?

Auch wenn die Situation unruhig wirkt, wir sind bereit.

Aber kannst du so viele Leute auch unter Kontrolle halten?

Außerdem …

haben die beiden dort keinen Rang, richtig?

Ich kann Sie beruhigen.

Dieser Junge ist Yamada Asaemon Kiyomaru.

Da er noch nicht alt genug ist, hat er keinen Rang,

aber er ist einer der Besten, wenn nicht der Beste unserer Schüler.

Yamada Asaemon Isuzu ist auch eine starke Schwertkämpferin.

Sie arbeitete als Leibwächterin für das Shōgunat.

Sie haben eine Sondererlaubnis erhalten.

Offiziell haben sie keinen Rang,

aber sie sind genauso stark wie die zugelassenen Scharfrichter.

Jikka-dono ist ebenfalls sehr fähig.

Zumindest im Kampf.

Wir haben nicht vor, einfach nur Bewacher zu sein,

sondern wollen alles für unsere Kameraden geben.

Verstehe …

Willst du meine Schwertkunst sehen, alter Sack?

He! Kiyo-chan!

Er schaut auf uns herab, weil wir keinen Rang haben.

Dabei sind wir auf jeden Fall stärker als er. Was ’ne Nervensäge.

Das kannst du doch nicht sagen!

Dann kann ich also alle hier niedermetzeln.

Bitte sehr.

Hm? Ich hab doch absichtlich den neben dir genommen.

Ihr bewegt euch echt kein Stück. Wie langweilig.

Wo sind deine Manieren?

Steck dein Schwert weg, Kiyo-chan.

Du aber auch, Riesenfrau.

Sind sie wirklich die richtige Wahl?

Ach, herrjemine.

Verehrte Samurai wie Sie dürfen doch wegen so einer Sache nicht streiten.

Kümmern Sie sich nicht um uns.

Es tut mir leid, dass wir uns so aufgeführt haben!

Nicht doch. Das Leben eines Shinobi gehört seinem Meister.

In diesem Fall sind Sie das.

Wenn Sie zweifeln, ernennen Sie jemanden, …

der zur Strafe niedergestreckt oder von Bord geworfen wird.

So werde ich meine Loyalität beweisen.

Aha.

Dann zeig du mir …

die Treue der Shinobi.

Wie Sie wünschen.

Den Rest übernimmst du.

Lasst mich durch, lasst mich durch.

Wohin führt dieser enge Weg?

Er führt zu Tenjin-sama …

Shinobi haben keine individuellen Absichten oder Gefühle.

Unser einziger Wunsch ist es, Werkzeuge zu sein.

Bitte vertrauen Sie uns.

E-Es reicht! Alle zurück!

Ich bewundere solche Hingabe!

Ich kapier diese Ninja nicht.

Schleicht euch bei der Mission ein und tötet Gabimaru.

Ich habe nicht erwartet, dass er dadurch dem Attentat entkommen konnte.

Wenn ihr ihn nicht tötet, findet das nie ein Ende.

Ihr müsst es schaffen.

Setzt euer Leben nur dafür ein.

Shugen-san, können wir ihnen wirklich vertrauen?

Ich habe ihnen von Anfang an kein Vertrauen geschenkt.

Sie sind nichts anderes als Kriminelle.

Es reicht, wenn wir nach dem Elixier suchen.

Nur wir Asaemon.

Und was ist mit den Kriminellen auf der Insel?

Wenn wir Todgeweihte finden, richten wir sie sofort hin.

Und die Asaemon werde ich alle nach Hause bringen.

Eizen-dono … Meine Kameraden …

Ich hoffe, ihr seid unversehrt.

So ein Verwaltungsposten ist ganz schön viel Arbeit, was?

So viele Gestalten auf einem Haufen sind doch eher hinderlich bei der Arbeit, oder?

Was soll man machen?

Der Shōgun hofft so auf einen schnellen Abschluss.

Er betrachtet uns als Schatzschiff, das der ersten Truppe Beistand schickt.

Hm? Das ist doch ein Witz, oder?

Ich meine, dieses Schiff hat keinen Beistand an Bord,

sondern viel mehr Tod und Chaos.

Es ist eher ein Geisterschiff,

das Albträume und Unglück mit sich führt.

Noch unzählige Leute werden sterben.

Nicht ein einziger wird zurückkehren.

Eine weitere Gruppe?

Ja, das könnten Shugen und die anderen sein.

Die Reserve-Asaemon, die Eizen auf Befehl des Shōgunats ausgewählt hat.

Shū-kun könnte auch die Kriminellen anführen.

Wäre dieser Shugen auf unserer Seite?

Ja, bestimmt.

Er ist der Stärkste in der Familie Yamada.

Seine praktischen Fähigkeiten sind erstklassig.

Aber mit „erstklassig“ überlebt man auf dieser Insel nicht.

Dafür muss er diese Tao-Tricks beherrschen.

Keine Tricks!

Shugen …

kann bestimmt Tao wahrnehmen.

Ich denke, er hat beim Training meinen zusätzlichen Sinn bemerkt.

Er ist einfach ein gewissenhafter Mann …

und hat eifrig von mir gelernt.

Es war seine Idee, von Wellen zu sprechen.

Isuzu.

Nimm.

Was? Aber was willst du ohne Waffe anstellen?

Die werden dich fressen!

Dieses Prachtstück von einem Schwert war eine Gabe des Shōgun.

Es ist der Stolz eines Schwertprüfers …

und nicht für die Wildjagd gedacht.

Das hat Fuchi-kun mir beigebracht.

Struktur und Kraft der Muskeln

kann man sich von außen erschließen.

Das gestaltet die Sezierung und Zerstörung leichter.

Und Shion-dono hat mir beigebracht, …

dass man mit den Wellen die Struktur der Lebenskraft erkennen kann.

Dann können wir ja auf ihn zählen, wenn er so stark ist.

Ist was, Sensei?

Ich glaube, ich kenne ihn,

diesen Yamada Asaemon Shugen.

Es gab da doch diesen Vorfall, oder?

Was für ’n Ding?

Hat er Probleme gemacht?

Nein, so schlimm war es nicht …

Er ist einfach nur ein wenig zu streng.

Was ist passiert?

Ich weiß es auch nur vom Hörensagen.

Es geschah, als in Edo das Oberhaupt

der Silberschlange, eines Yakuza-Clans, verhaftet wurde.

Er wollte nicht verraten, wo er überall seine Leute eingeschleust hatte.

Die Beamten wussten nicht mehr weiter.

Als Shugen-dono herbeigerufen wurde, …

köpfte er vor seinen Augen die bereits gefangenen Lakaien.

Daraufhin verriet er die Verstecke,

sodass alle 20 Mitglieder der Bande hingerichtet wurden.

Der Shōgun war darüber so erfreut, dass er Shugen-dono …

ein besonderes Gewand und das Schwert Fuributsu Kaneaki verlieh.

Dadurch gewann er auch einen gewissen Einfluss im Shōgunat.

Er hat also kein Mitleid mit den Bösen.

Klingt nach ’nem Teufelskerl.

Er ist ein guter Mensch

und so lieb zu den Schülern.

Er war Sagis erste Liebe.

Ach, jetzt will ich mehr wissen!

Willst du ihn heiraten?

Nein, äh …

Da war ich noch ein Kind.

Aber ich habe ihn durchaus bewundert …

Außerdem habe ich nur dank Shugen-dono meinen Rang erhalten.

Bitte verleihen Sie Sagiri einen Rang!

Wenn Sie ihre wunderbaren Fähigkeiten nicht anerkennen,

kann ich nicht stolz auf meinen eigenen Rang sein.

Er ist stur, aber auch gutherzig.

Shugen-san, alles in Ordnung?

Wenn du willst, können wir auch …

Der Befehl lautet, zu beobachten und hinzurichten.

Für andere Dinge müsst ihr eure Klingen nicht beschmutzen.

Überlasst mir die Lappalien.

Du guckst so gruselig, selbst wenn du lächelst.

Findest du?

Hach, du bist so zuverlässig.

Du bist doch älter als ich, Jikka-dono.

Gehen wir schnell weiter.

Wenn er erfährt, was los ist, hilft er uns bestimmt.

Nein, das glaube ich nicht.

Bei der Geschichte vorhin …

hast du etwas falsch verstanden.

Die Familie redet nicht gerne darüber.

Was?

Shugen hat die 20 Yakuza-Mitglieder hingerichtet

sowie alle Clanmitglieder.

Genau, die 20 Mitglieder …

Nein.

Die 20 Mitglieder und ihre Familien.

Ihre Verwandten, alten Eltern

und sogar junge Kinder.

Insgesamt mehr als 100 Leute.

W-Wie kannst du nur …

Yatarō war gerade erst geboren!

Warum musstest du sogar ihn töten?!

Es fiel mir nicht leicht, aber es musste sein.

Würde ich nur dich töten,

würde dein Karma auf deine Familie übergehen.

Das Übel steckt nicht nur in den Herzen der Einzelnen,

sondern auch im Umfeld, in dem man aufwächst.

Ich hoffe, dass ihr im nächsten Leben als gute Menschen geboren werdet.