When in Rome

РИМ РИМ, ИТАЛИЯ

ПРИВЕТ ИЗ РИМА

ОДНАЖДЫ В РИМЕ

ФОНТАН ЛЮБВИ

НЬЮ-ЙОРК

Я ХОЧУ ВЕРИТЬ

Ребята, вы – молодцы.

Стэйси кто-нибудь видел?

– Стэйси, вы где? – Четвёртый столик, босс. Давай сюда.

Ты видела красавчика, что стоит у Моне?

Того, который на него дышит? Я уже позвала охрану.

Учитывая мои наклонности, лучше держаться от него подальше.

– Это мне? Спасибо! Умираю с голоду! – Шоу проходит отлично. За Бет!

– Нашего бесстрашного лидера. – Молодец.

Спасибо, ребята.

– Неужели это Брейди Зэкс? – Бывший Бет? Где?

Совсем не смешно. А знаешь, почему?

Потому что, если бы у него хватило смелости явиться сюда,

– после того, как он… – Бросил тебя, как мусор на помойку?

Скормил твоё сердце голубям в парке?

Я ещё не пришла в себя после вашего разрыва.

Зато я пришла. И уже давно. Брейди Зэкс? Ха, подумаешь! Так-то.

Он стоит у меня за спиной?

– Брейди… – Хм, да…

– Отличная выставка. – Ребята, отличная выставка.

А ты вообще здесь зачем?

Я знаю, что ты страшно занята, но мне нужно тебе что-то сказать.

Я обязан сказать это после всего, что я тебе причинил.

Я слушаю.

Бет Мартин, у меня для тебя три слова.

– Я был неправ. – Он признал, что он был неправ?

Год назад, когда мы расстались, мне казалось,

что твоя работа была для тебя важнее меня.

Брейди, я прекрасно помню,

как ты расстался со мной в той забегаловке.

Мне очень жаль, и поэтому я пришёл сказать…

…что я всё понял.

– Ты что-нибудь слышишь? – Он говорит, что всё понял.

Ура, он всё понял!

Я готов снова начать серьёзные отношения.

Снова начать отношения?

Да.

Ничего себе…

Ну да, можно. Если не торопиться.

Ты помогла мне понять… Неважно, как много работает человек,

главное, как сильно ты его любишь.

Да. Я не верю своим ушам. Я просто в шоке.

Я встретил девушку, которая работает не меньше тебя,

но ради неё я готов потерпеть.

– У нас скоро помолвка! – У Бет скоро помолвка!

Я правильно расслышал?

Бет Мартин, наша королева, готовится к помолвке?

Нет, нет, нет. Никакой помолвки!

Не сегодня и не с ним.

Н-да.

Может быть, как-нибудь в другой раз. Даже не знаю. С кем-нибудь другим.

Поживём, увидим. Хорошо?

Хорошо, хоть не в той забегаловке.

Худший день в моей жизни.

– Джоан? – Сестрёнка! Я выхожу замуж!

Ура.

Его зовут Умберто. Умберто! Так сексуально, да?

Мы познакомились две недели назад,

в самолёте в Италию, а теперь женимся. В Риме.

Ух ты. Вот это… Джоан. Вот это да.

Бет, он – любовь всей моей жизни. Скоро ты с ним познакомишься.

И тогда я буду знакома с ним почти две недели, как и ты.

Знаешь, ты тоже не идеал в плане отношений с мужчинами.

Возможно, но только потому, что моя вторая половина – это работа.

Я обожаю свою работу. И если встречу мужчину, которого полюблю больше,

значит, он – тот самый.

Значит, тебе нужна мужская копия тебя самой.

Блондина не обязательно.

Джоан, ты знаешь, что я говорю это от большой любви к тебе. Две недели?

Это слишком мало. Так быстро даже кредиты не выдают.

Сердцу не нужны доказательства. Оно само знает.

– Порадуйся за меня. – Я радуюсь.

Радуюсь.

Ей крышка. С итальянцем из первого класса надо ходить на свидания.

– А не выходить за него замуж. – Ей так повезло.

Какое счастье – работать там, где мужчин сортируют по классам.

Что? Я просто так.

Моя сестра совершает самую большую ошибку в жизни,

а я ничего не могу поделать.

– Она влюбилась. Это бывает. – Ничего подобного.

Вместо того, чтобы гоняться за сказкой, могла бы подумать о работе. Как я.

И знаешь, что? Я в жизни не была счастливее.

Ты, наверное, на седьмом небе.

И, насколько я понимаю, всё ещё одинока.

Похоже, мы можем начинать. Через девять дней мы проводим

крупнейшее мероприятие года,

гала-выставку «Золотой круг» под эгидой совета попечителей.

В этом году за его проведение отвечает

наш самый молодой и наименее опытный специалист.

Выбранная ею тема – боль. Прошу доложить.

На месте уже 14 экспонатов,

три из оставшихся четырёх – едут.

– А самый последний? – Слейтэр Брэдли.

Да, центральный экспонат выставки. Где он?

Мы занимаемся неожиданной проблемой со страховкой.

Неожиданной проблемой? Мне это не нравится.

Я прослежу, чтобы всё было улажено.

– Продолжаем… – Но есть один момент.

Послезавтра моя сестра выходит замуж. В Риме. В Италии.

Ни в коем случае.

– Младшая сестра выходит замуж. – Бет, у нас у всех есть сёстры.

Я буду работать над этим из Рима.

Я вернусь через 48 часов. И я обещаю, Селеста.

«Золотой круг» пройдёт без запинки.

Надеюсь. Бет, у тебя есть талант, но незаменимых людей не бывает.

Желаю удачной поездки.

Итак…

ИТАЛИЯ РИМ

Сколько будете в Риме?

Всего 48 часов. Отсчёт уже пошёл.

Немного. Но, к счастью для вас, настоящая красота видна сразу.

Вечный город – самый романтический город в мире.

Жизнь – не жизнь, если вы не любили в Риме.

А связь здесь не очень.

Синьора, уберите телефон, посмотрите вокруг. Добро пожаловать в Рим!

Разве я не сказала, что опаздываю на свадьбу к сестре?

Да, и не один раз. Настоящая красота!

И, наконец, великолепный Фонтан любви.

Романтики со всего мира приезжают сюда загадать желание о любви.

Старые, молодые. Страшные.

Они теряют голову от любви. Чудесно!

Чудесно, спасибо.

И удачи!

– Платье от Амсале великолепно. – Привет!

– Бет, дорогая! – Привет.

Смотри, ты такая уставшая.

– Спасибо, мама. – Она прекрасно выглядит.

– А ты такая красивая. – Спасибо.

А как же «не видеть невесту до свадьбы»?

– Это же плохая примета? – Поторопимся.

Папина «подстилка месяца» ждёт внутри с платьем.

Я всё слышал.

Она не подстилка.

Она – пляжная волейболистка. Привет, милая.

Привет, папа.

– Как ты? – Ужасно устала.

Бет, это Умберто, мой жених.

Значит, теперь ты мне тоже сестра.

Пошли, я познакомлю тебя с его семьёй. Они потрясающие.

Может, есть ещё один брат?

– Папа! – Или кузен.

– Ах ты, скользкий… Иди сюда. – Как у него телефон работает?

– Ник, ты опоздал. – Извини.

Бабочка где?

Всё на месте.

Я знаю, но здесь нет интернета.

Мне просто надо знать, что ты обеспечишь Слейтэра Брэдли.

Ты пропадаешь. Свистни, если ты меня слышишь.

– Стэйси? – А вот и моя девочка.

Занята делом.

– Как всегда. – Церемония нравится?

О, да. Ты же знаешь, я люблю милые, домашние свадьбы.

Если уж быть медведем, так гризли, да?

Я не знаю, о чём ты.

– Как тебе Тина? – Очень спортивная.

И это всё?

Загорелая. И, скорее всего, поймает букет. Тебе повезло.

Желаю тебе испытать чувство, которое охватывает меня с ней.

Давай, Бет. Найди себе кого-нибудь. Я хочу устроить ещё одну свадьбу.

Вот и устроишь. Тебя ждёт очередная симпатичная жена.

– Извини, это было ниже пояса. – Отличная пара?

Ты отказываешься влюбиться, а я никак не остановлюсь.

Пообещай мне одно. Когда придёт любовь, ты не станешь убегать.

– Я постараюсь. – Вот вы где!

– Пора разбивать вазу. – Чего?

Это такая традиция. Подружка невесты разбивает вазу,

а количество осколков символизирует счастливые года,

– которые она желает паре. – Ого! Какая ответственность.

Да, поэтому бросай посильнее.

– Хорошо. – Хорошо.

Ой, простите. Я не специально, но зато в самую точку.

Она желает им великого горя!

Нет, вовсе нет.

Я стараюсь её разбить. Очень стараюсь. Она даже треснула!

Дело почти сделано. Простите.

Да чтоб ты сдохла!

Позвольте, я разберусь.

А ты… Настойчивая штучка, да?

Да, я её уже треснула, прежде чем ты разбил.

Да, конечно.

– Кстати, меня зовут Ник. – Бет.

Очень приятно. Я бы представился раньше, но я опоздал.

– Да, я заметила. – Я был в горах, брал интервью,

а по дороге сюда в меня врезалась коза.

– Ты задавил козу? – Нет, это она меня задавила.

Я был не виноват, и с козой всё в порядке.

– Что они говорят? – Просят речь.

Тебе опять выступать. Вот, держи.

Всем привет.

Я – Бет, сестра невесты.

Умберто, пусть я не долго тебя знаю…

Простите. Я не говорю по-итальянски.

Умберто…

…пусть я не долго тебя знаю…

Я по-итальянски не очень. Если без крылатых фраз, всё будет нормально.