BA:BO - Miracle of Giving Fool (바보)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
മറ്റേത് പട്ടണത്തിലേയും പോലെത്തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലും ഒരു പൊട്ടനുണ്ടായിരുന്നു
ആ പൊട്ടൻ ശരിക്കുമൊരു പൊട്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ട്..
അവനൊരു കഴിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
റ്റോസ്റ്റ് (പൊരിച്ച റൊട്ടി) ഉണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു
അവനറിയുന്ന ഏക കാര്യം.
അവൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസങ്ങളായി കടന്നുപോയി.
കാല ചക്രം പിന്നെയും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങള്ക്കെവിടെയാ ഇറങ്ങേണ്ടത് ?
ഇവിടെ നിര്ത്തിക്കോളൂ
അവള് തിരിച്ചെത്തി
എന്താ ?
എന്താണിത് ...
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം ?
നീ .. നീ ജി-ഹോയല്ലേ!
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഒഹ്, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം . ഞാനത് മറന്നു .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇനി മറക്കില്ല. എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
ഓക്കെ . കാണാം... വീണ്ടും കാണാം .
പിന്നെ കാണാം .ബൈ.
ഹേയ് , ഒന്നു നില്ക്കൂ.
അവനൊരു പൊട്ടനാണോ ?
ഏയ്...
മിറാക്കിൾ ഓഫ് ഗിവിങ് ഫൂൾ
ഓഹ്, അതെ ! എല്ലാവര്ക്കും ചവറ് ഇഷ്ടമാണ്. ഓഹ്, അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഹേയ്, ഒന്നു നില്ക്കൂ!
ആ ഷൂ... അതെന്റേതാണ്.
ശരിക്കും അതെന്റേതാണ്. അതിങ്ങു തിരിച്ച് താ.
ശരിക്കും എന്റെയാ..
എന്നാ എടുത്തോ.
ശരി.
കാബൂളിവാലാ . കാബൂളിവാലാ .
അച്ഛാ !
അത് ജി-ഹോയുടെ ശബ്ദമല്ലേ?
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല , അവള് 10 വര്ഷമായി യൂറോപ്പിലല്ലേ
ഇന്ന് ഞണ്ടായാലോ ? എന്ത് പറയുന്നു?
ആയിക്കോട്ടെ.
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
അച്ഛാ.
ഇതെന്താ?
നീയെന്താ ഇവിടെ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും കാണണമെന്ന് തോന്നിയിട്ട് വന്നതാണ്!
ശരി, ശരി. വന്ന കാലില് നില്ക്കാതെ അകത്തേക്ക് വാ!
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ ! അവിടെ വെള്ളത്തിലെന്താ ഉള്ളത്?
ആന്റി, നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ?
വീണ്ടും ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് തുടങ്ങരുത്!
- വാ അകത്തേക്ക് പോകാം . - ശരി.
ജി-ഹോ,
നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ എനിക്ക് സന്തോഷമായി .
ഓ..അവസാനം നീ എഴുന്നേറ്റോ ?
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയോ ?
പിന്നല്ലാതെ , സമയം എന്തായെന്ന് നോക്ക്.
എന്നാലും പുള്ളി വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ് പോയത്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒഹ്, പിന്നേ.. ജി-ഹോ ,
സുൻ-റയോംഗ് ന്റെ ഷൂ എങ്ങനെ നിന്റെ കയ്യിലെത്തി
- ഷൂവോ? - അതേ, ആ ഷൂ .
ഒഹ്, ഈ ഒരെണ്ണമോ !
സുൻ-റയോംഗ് ?
നിനക്കറിയില്ലേ , ആ പൊട്ടനെ നിന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കൂട്ടുകാരന് .
നിനക്കോര്മ്മയില്ലേ ?
എന്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരൊന്നും..
പൊട്ടന്മാരായിരുന്നില്ലാ .
നീ പുറത്തേക്കാണോ ?
ഞാനൊരു കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് വരാം .
വേണ്ട. നില്ക്ക് ഞാന് ഉണ്ടാക്കി തരാം .
ഞാനുടനെ തിരിച്ച് വരാം
കുറേ കഫേകൾ ഉണ്ടല്ലോ .
ലിറ്റില് സ്റ്റാര് ?
ഈ വല വലിയ മീനുകളെ പിടിക്കാനുള്ളതാ .
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതുപോലെയൊന്നിൽ കുടുങ്ങണം.
ഇങ്ങനെയൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയെന്താ നമ്മുടെ പട്ടണത്തില്
ഒന്ന് കുടിക്ക് ,മിസ്റ്റര്..
കുട്ടീ , ഇവിടെ ജോലി ഒഴിവൊന്നുമില്ല .
ഞാന് കാപ്പി കുടിക്കാന് വന്നതാണ്
കാപ്പി ?
- നമ്മളിതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഞങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വരുന്ന വിഡ്ഢികള്ക്ക് വേണ്ടത് കഞ്ചാവും പെണ്ണുമാണ്
ഒരുത്തന്റെയും കൈയ്യിൽ കാശ് ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ, വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ .
ഇവിടെ വേറെയും കഫേകളുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
ഞാനിവളെ ആദ്യമായിട്ടാ കാണുന്നത്
എന്തു മനോഹരമായ മുഖം...
ശരീരത്തെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല ...
കുറഞ്ഞത് ഒരു C കപ്പ് എങ്കിലും കാണുമല്ലോ ?
- നിന്റെ കൈ ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ - വേണ്ട !
- മിസ്റ്റർ കിം, അവൾ നമ്മുടെ ആളല്ല . - എന്നോട് കളിക്കാന് നില്ക്കണ്ടാ.
പുതിയതായി വരുന്നവരെ എനിക്ക് പരചയപെടുത്തിത്തരണം
- ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, അവള് അത്തരക്കാരിയല്ല ! - അതിന് ഒച്ചയിടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കും ഒരു കാപ്പി താ .
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം. നീയിപ്പോൾ എന്റെ കിൽ സോണിൽ ആണ്.
ശരി. അതിനിത്ര ബഹളം വെക്കേണ്ട.
കിൽ സോൺ പോലും ? നമ്മളെന്താ വിയറ്റ്നാമിലാണോ ...
പകല് സമയത്തിവിടെ വരരുത്
നിനക്കെന്നെ തടയാനാകുമെങ്കില് തടയ്
ലീ സുൻ-റയോംഗ് ?
നീയല്ലേ ലീ സുൻ-റയോംഗ് ?
നീ ...നീ തന്നെ , നിന്റെ പേരങ്ങനെയല്ലേ !
ഹേയ് ! ഇത് ഞാനാണ്.
നമ്മള് ഒരേ ക്ലാസ്സില് പഠിച്ചവരാണ്. സീയോക്ക് ജി-ഹോ , ഓര്മ്മയില്ലേ ?
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സുൻ-റയോംഗ് എവിടെയും പോകാറില്ല.
ഒഹ്. ഒഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് .
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.. നീ എന്നെ കാണണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് .
നീയെന്തിനാ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ?
നിനക്കെന്നെ മനസിലായില്ലേ ?
- ഇത് ഞാനാടാ, സീയോക്ക് ജി-ഹോ ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് , നീ എന്നെ കാണണ്ട .
ഞാന് ഇനി നിന്റെ മുന്നില് വരില്ല . ഞാന് പോകാം .
ഹേയ് !
ഇവനെന്തിനായിരിക്കും എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചത്?
ഇപ്പോ ഒരു ജോഡി ആയി
അവള് തിരിച്ചു വന്നതില് ആ പൊട്ടന് സന്തോഷമായിരുന്നു.
എന്തോന്നായിത് ?
മന്ദബുദ്ധി
ഒന്ന് കുളിച്ചൂടെടോ പൊട്ടാ !
വാ നമുക്ക് കളിക്കാന് പോകാം .
ഹായ് !
10 വര്ഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് പൊട്ടനെ ഇത്ര ഉത്സാഹത്തിൽ കാണുന്നത് .
കാരണം, ഇനി അവന് അവളെ എപ്പോഴും കാണാം.
പൊട്ടന് സുൻ-റയോംഗ് പൊട്ടന് സുൻ-റയോംഗ് !
സുൻ-റയോംഗ്, വേഗം !
ഗോള്... !
- സങ്-സൂ അങ്ങോട്ട് നോക്ക് അവിടുന്ന് പുക ഉയരുന്നു - എവിടെ ?
ദാ അവിടെ ! മൂന്നാം നിലയില് നിന്ന്.
ശരിക്കും ?
ദൈവമേ , ജി -ഹോയുടെ അച്ഛനായിരുന്നു നമുക്കത് മേടിച്ചു തന്നത് ...
അതെ ,അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സ്കൂളിന് മേടിച്ചു തന്നതായിരുന്നു.
എല്ലാം കത്തിച്ചാമ്പലായി
മിസിസ്സ് . പാര്ക്ക് ! സുൻ-റയോംഗ് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട് .
അതെ ,ഇന്റര്വെല്ലിന്റെ സമയത്ത് അവനിവിടെ വരാറുണ്ട് .
എന്ത് ?
ഏയ്, ദേ പൊട്ടന് സുൻ-റയോംഗ് !
മറ്റ് രക്ഷിതാക്കൾ പരാതി പറയുന്നുണ്ട്.
ഇവന് സ്കൂളിന് തീവെച്ചു എന്ന് മറ്റും.
സുൻ-റയോംഗ് ആണ് അതിനുത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ ?
എന്താ ?
അത് ചെയ്തത് എന്റെ മകന് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
അവന് മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ പോലെ അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെ, കുട്ടികൾ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
മറ്റൊരു കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളിത് ചെയ്യുമോ ?
മറ്റ് രക്ഷിതാക്കളെല്ലാം ഈ കാര്യത്തില് നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
സുൻ-റയോംഗ്, നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ് മോനേ..
എനിക്കറിയാം നീ കള്ളം പറയില്ലെന്ന്
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അമ്മ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ് ആകാശത്തെ ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറി.
നീയെന്താ നക്ഷത്രവും നോക്കി ഇരിക്കുകയാണോ ?
ഹുഹ് ?
നീ വീണ്ടും നിന്റെ ഷൂ കൊണ്ടുകളഞ്ഞോ ?
സാങ്-സൂ. നീ വലിക്കുവോ?
അതേ, മച്ചാ . ഇതൊക്കെ എന്ത് .
ഏയ് , ദേ പൊട്ടന് സുൻ-റയോംഗ്.
പൊട്ടന് സുൻ-റയോംഗ് !
ദൈവമേ , ഞാന് വിചാരിച്ചു ടീച്ചറാണെന്ന് !
ദൈവമേ ,ഈ നാശമൊക്കെ എന്തിനാ വലിക്കുന്നത് ?
ട്വിങ്കിള് , ട്വിങ്കിള്, ലിറ്റില് സ്റ്റാര് ,, ഹൌ ഐ വണ്ടര് വാട്ട് യു ആര് !
ഏയ് , നിനക്കിതുവരെ ഈ പാട്ട് മടുത്തില്ലേ ?
കാലം കുറേ ആയല്ലോ നീയിതും കൊണ്ട് നടക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ട്
ലിറ്റില് സ്റ്റാര്,... ലിറ്റില് സ്റ്റാര് ,...
ഒഹ് ! നീയിന്ന് ലിറ്റില് സ്റ്റാറിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ ?
എടാ , നീയും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാണോ .
നമുക്ക്,
കുറച്ച് സമയം കൂടി...
കുറച്ചുനേരം കൂടി ...
അപ്പ് എബൗ ദി വേൾഡ് സോ ഹൈ.
ലൈക്ക് എ ഡയമണ്ട് ഇൻ ദി സ്കൈ.
'എഴുന്നേല്ക്ക്, ആദ്യം ജീ-ഇനിന് ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം' '
പതുക്കെ . അവളെ ഉണര്ത്തരുത്.'
ട്രേ പതുക്കെയെടുത്ത് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ വേണം ചെയ്യാൻ. ..
കാരണം ജീ -ഇന്
ഉണര്ന്നിട്ടില്ല .
മൂടി വെക്കാം .
ഇത് ചെറുതായതുകൊണ്ട് മൂടി വെക്കാം.
ഇത് വലുതായതുകൊണ്ട് മൂടി വെക്കാം.
ഇത് ചൂടായതുകൊണ്ട് മൂടി വെക്കാം.
ഒഹ്, പതുക്കെ ചെയ്യാം.
നന്ദി.
വാസിലിൻ മുറിവുണക്കാൻ ,
റ്റോസ്റ്റ് വയറിന് , കാനിന് ഒരു ഡോളർ
നന്ദി .
ജീ -ഇന്.
നീ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചോ ?
ഹേയ് , വാ നമുക്ക് ആ പൊട്ടന്റടുത്തുനിന്ന് റ്റോസ്റ്റ് കഴിക്കാം .
നീ ഒരെണ്ണം കഴിക്കില്ലേ ?
എനിക്കാ സാധനം വെറുപ്പാണ്!
ജീ-ഇന് !
ജീ ... ജീ -ഇന്.
ഹേയ് , ലീ സൂന് -റയോംഗ്!
നീയെന്തിനാ ഇന്നലെ എന്നെ കണ്ടപ്പോ ഓടിയത് . നീയെന്നെ പോസ്റ്റാക്കി കളഞ്ഞല്ലോ.
നീ എന്നെ മറന്നോ ?
ഇല്ല, ഞാന്... അത് ഞാന് ...
നിനക്ക് എന്നെ പരിചയമായിക്കോളും.
ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തി വന്നതാണ്.
എനിക്കൊരു റ്റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരുവോ?
റ്റോസ്റ്റോ ?
റ്റോസ്റ്റ്
BA:BO - Miracle of Giving Fool subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.