Pretty Lethal

Jokaisen ballerinan sydämessä -

virtaa soturin veri.

He muuttavat tuskan kauneudeksi.

Kaaoksen säntillisyydeksi.

Kehonsa taiteeksi.

Hikeä, verta, uhrauksia.

Kaikki eivät kuitenkaan saavuta unelmiaan...

Thorna-neiti, esitys on ylihuomenna.

Jos Bones ei ota treenejä tosissaan,

tanssin hänen osansa.

Bussi myöhästyi. Hän tulee kyllä.

Hän myöhästyy, koska hänellä ei ole varaa kelloon.

Anteeksi kovasti, Princess.

Tanssitaanko me vai ei?

Okei.

Vii, kuu, sei, kaa.

Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu ja neljä lisää.

Kaa... Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kaa.

Kaa... Seis!

Otetaan taas soutenu.

Äkkiä.

Mitä tapahtui?

Vauhtia. Grace...

Samaa vanhaa.

Maa kutsuu Gracea.

Äkkiä nyt.

Vii, kuu, sei, kaa. Ja yy...

Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu...

Lennämme huomenna Budapestiin.

Tanssikaa kuin viimeistä päivää.

Soolo.

Seis!

Älä viitsi, Princess!

Odota vuoroasi.

No niin, Chloe.

Luota siskoosi. Hän antaa merkin.

See, kaa. Ja yy, kaa, koo, nee, vii...

Kaunista, Chloe.

Muista, yhteistyö.

Yhteistyötä, kaikki.

Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kaa.

Ja yy...

Aika, neidit. No niin.

Etkö osaa hitto vie laskea?

Minä puhun sinulle.

Jalkateräsi taipui liikaa, ämmä.

Bones!

Pidä se soolo hyvänäsi.

Minä lopetan. -Thorna-neiti?

Näitkö tuon?

Hänen oli jo aika saada pataan.

Et olisi saanut lyödä häntä.

Se oli vahinko.

Hänen naamansa osui nyrkkiini.

Hänen äitinsä rahoittaa kilpailusi, joten...

Voisit olla kiitollinen nenän murtamisen sijaan.

Sinun on ymmärrettävä,

että Budapestin näytös voi muuttaa elämäsi.

Baletti on rikkaiden huvia.

Olen jo sanonut,

etten kuulu tänne.

UNKARI

Olet varmaan nukkumassa, äiti, mutta me laskeuduimme -

kiertoreitin jälkeen.

Jouduimme bussiin, joten rukoile puolestani.

Haistatteko savua?

Tämä on ollut painajaista.

Lentoon tuli reittimuutos, matkatavarat katosivat.

Nyt bussikin hajosi.

Vakuutan, että tanssijat ovat huomenna lavalla.

Olemme tulossa.

Ei! Älkää muuttako ohjelmaa. Ei tarvitse.

Tanssijani saapuvat näytökseen.

Seuraavaan kaupunkiin on vain kaksi kilometriä.

Opaskirjani mukaan... -Mitä he sanoivat?

Taiteellinen johtaja ymmärtää tilannettamme.

Mutta... -Etsivätkö he korvaajia?

Etsivät.

Ikävä kyllä.

Ottakaa balettikassinne.

Mennään.

Jos jäämme bussiin, emme ehdi näytökseen.

Aivan. Niin.

Hyvä on.

Hyvä luoja.

Onpa täällä paljon luontoa.

Onpa mahtavaa. -Ihanaa.

Olkoot sudet teille armollisia.

Kiristäkää tahtia, tytöt.

Olisi pitänyt jäädä bussiin.

Nostan oikeusjutun, jos saan keuhkokuumeen.

Nyt hän haluaa vihaamaansa bussiin.

Kelpaako ikinä mikään?

Ei sinun seurassasi.

Odottakaa.

Täällä on ehkä hotelli. -Luojan kiitos. Tulkaa.

TEREMOK-MAJATALO

Onko teillä kenttää?

Kaksi pykälää.

Saatamme olla katveessa.

Hei.

Hei. Voisimmeko lainata puhelinta?

Bussi meni rikki, olemme hukassa.

Yritämme... -Yuri!

Anna heidän tulla.

Anteeksi.

Veljeni on mykkä. Hän hämmentyy.

Ymmärrän. Siskoni on kuuro, joten joudun tulkkaamaan kaiken.

Paskapuhetta.

Minä olen Osip.

Miten voin auttaa?

Tarvitsemme taksin.

Onnistuisiko sellainen?

Tietenkin.

Kauniiden olentojen ei pidä odottaa kylmässä.

Tulkaa.

Mikä tuo teidät tänne?

Olemme ballerinoja.

Eikä. Paikka minun makuuni.

Tosi outoa.

Thorna-neiti.

Tämä ei ole säädyllistä.

Täällä on uhkapelejä. En voi olla täällä.

Peitä silmät. Haen juotavaa.

Ota kuva minusta.

Älä ole lapsellinen.

Tämä paikka on mahtava.

Tuo on...

Tuo on pomoni.

Hän oli aikoinaan melkoinen tapaus.

Kuulemma seuraava Fonteyn.

Sitten sattui onnettomuus.

Hän ei tanssinut enää.

Onko tämä jokin Pähkinänsärkijä-baari?

Tämä on pomoni ylpeyden aihe.

Emme halua loukata.

Meillä vain on kiire. -Tiedän.

On mentävä Budapestiin.

Tytöt tanssivat siellä huomenna. -Noin.

Mitä hittoa?

He ovat märkiä!

Tässä on...

Tässä on Sona.

Hän on hyvin kiltti.

Voitte käyttää kuivaajaa odotellessanne.

Kovin kilttiä, mutta... -Ei, me vaadimme.

Ballerinat ansaitsevat parasta Teremok-majatalossa.

Onko teillä kuivia vaatteita?

Näytätte tutuissa valkoisten pikkulintujen parvelta.

Tosi noloa.

Syökää.

Kiitos. Onkin nälkä.

Varokaa sotkemasta vaatteita.

Ei hätää.

En syö täällä.

Lihakeittoa. -Älä nyt.

Ruoka on täynnä ebolaa.

Tarkoitat E. colia.

Ihan sama. Et ole koskaan matkustellut.

Älkää, tytöt. -He eivät tule toimeen.

Miten tanssinne sujuu?

Vaikeat työtoverit -

ovat Jumalan oppitunti rakkaudesta.

Ballerinoja Teremokissa.

Kyllä.

Siinä te olette.

Hei. -Hei.

Saanen esittäytyä.

Olen Devora Kasimer, Teremok-majatalon omistaja.

Osip mainitsi, että teillä on iso esitys.

Niin. Esiinnymme -

kansainvälisessä balettigaalassa Budapestissä.

En halua leuhkia, mutta se on aika iso juttu.

Vain parhaat tanssijat kutsutaan.

Tiedän.

Minäkin olin ennen tanssija.

Kutsunko tila-auton viemään teidät kaupunkiin?

Hän on omistaja. Tanssija.

Kyllä. Kiitos paljon. -Ilo on minun.

Pasha.

Kerro isällesi terveisiä. -Joo.

Tottahan toki, vaari.

Mitä kuuluu, Zolly?

Anna tämä isällesi.

Arvostamme tahdikkuutta, Pasha.

Mikä hätänä?

Kohinaa...

Se taisi kastua.

Pissattaa.

Siskoni pitää päästä vessaan.

Tule mukaan, kultaseni.

Ei tarvitse. Kiitos.

Minä vien hänet. Kiitos.

Vessa on portaiden yläpäässä.

Tätä tietä, kai.

Kaverit.

Hän kai haluaa, että tanssimme.

Makeishaltijattaren tanssi.

Voisimme harjoitella variaatiota.

Treeni kelpaisi.