The Interview

Retire o seu bilhete de estacionamento.

Siga os sinais no interior…

- Entrega. - Obrigado.

Aqui tem.

Kono!

Kono!

Desculpa, o comboio parou.

- O convidado já chegou? - Está à espera.

Por aqui.

- Maquilha-te. - Estou bem assim.

Nem pensar.

Sou a repórter, não faz mal.

Reduziram o tempo da entrevista, estou tramada.

Cuidado!

Depois dos anúncios, temos o segmento de sexta-feira com Kono.

ULTIMAMENTE COM KYOKO KONO

Falta um minuto.

- Bom dia. - Bom dia.

- Pode ser aqui. - Eu seguro nisso.

Isto é mau.

Isto é muito mau, caramba.

- Faltam dez segundos! - Entrega.

Oito, sete, seis… Faltam cinco segundos.

Quatro, três…

ABRIR IMEDIATAMENTE

Agora, vamos ouvir especialistas em várias áreas

com a nossa repórter, Kyoko Kono.

Ultimamente com Kyoko Kono.

Bom dia. Sou a Kyoko Kono.

O segmento começou.

Tem-se falado muito nas notícias sobre produção de energia com biomassa.

O que é, exatamente?

Hoje, vou falar com a pessoa…

Nome.

… que descobriu um novo método de produção de energia com biomassa,

o Prof. Emérito Kyugo Sano, da Universidade Teito.

- Bem-vindo. - Está feito.

É um prazer.

Tem estado em destaque por questões ambientais,

mas o que é a produção de energia com biomassa?

A palavra "biomassa"

é uma combinação de "bio", que se refere a recursos biológicos,

e de "massa", que se refere a quantidade.

Recursos que são matéria orgânica derivada de plantas e animais.

Os resíduos alimentares das casas

e os resíduos dos esgotos da cidade podem ser queimados como combustível

ou convertidos em biomassa para a produção de energia.

É uma forma de produzir energia usando os resíduos da cidade.

Sim, é isso mesmo.

Até agora, eliminar os resíduos da cidade custou uma quantidade enorme de dinheiro,

mas, se eles forem usados como combustível,

cada instituição pode atingir poupanças anuais

de 300 milhões de ienes.

Mas, para o fazermos corretamente,

temos de estabelecer sistemas de recolha a nível do governo local

para coisas como resíduos alimentares e outro tipo de resíduos.

Na minha opinião, é uma tarefa muito ambiciosa.

Com efeito, é um projeto em que a nação se deve empenhar.

Parece que vai demorar a ser concretizado.

Tem um plano concreto?

Bem, estamos a falar de 300 milhões de ienes…

Professor?

O que se passa?

- O que foi? - Mas que raio?

- Parem a emissão! - Está a flutuar.

HUMAN VAPOR

Bom dia!

Ei.

- Casca de ovo. - Tiraste uma semana sem pedir.

Tens noção da confusão que arranjaste?

Aleijei-me a andar de mota.

Eu liguei a avisar.

- Doía tanto que nem me conseguia mexer. - Não quero saber!

- Este mês não recebes. - O quê? Que conversa é essa?

Ei, fala japonês.

Fala japonês!

Vou despedir-te.

Vais ser deportado por estares cá ilegalmente.

Desculpe!

O que foi?

- Há algum problema com a comida? - Não. Está deliciosa.

Obrigado.

No entanto,

não posso pagar.

O quê?

Bem, como parece que não lhe vai pagar, eu também não tenho de pagar, certo?

Palm?

Palm.

Palm!

Palm!

Diga.

Conheces aquele tipo?

Não o conheço.

Isto não lhe diz respeito.

Meta-se na sua vida.

Surpreende-me que ainda tenha negócio.

O quê?

Vê-se logo que está a violar as leis laborais.

Aqueles ingredientes violam as normas de segurança alimentar.

E tem mesas lá fora. Tem licença para usar a via pública?

Sacana.

Ei!

Fora daqui, já.

Ei!

Isso dói, sacana.

Desculpa.

Como é que te chamas?

Palm, certo?

Palm.

Okamoto.

Chefe? O que se passa?

Onde estás?

Estou num restaurante.

Vai imediatamente para o local.

O quê? Sabe que estou suspenso, certo?

Ordenaram-me que te reintegrasse já hoje na Primeira Divisão de Investigação.

Vai imediatamente para a JNT.

JNT?

Obrigado.

Ele disse que me vai pagar.

Devias procurar um sítio melhor para trabalhar.

Ninguém contrata pessoas como eu.

Não penses assim.

Se fores tu a decidir isso, nada vai mudar.

Boa sorte.

Para trás. Vocês aí, para trás!

- Estou no local, em frente à sede da JNT… - Não podem entrar. Para trás, por favor.

- Não pode entrar. - Não há problema.

Okamoto.

Estás atrasado.

Peço desculpa pelo incómodo.

Passaram três meses.

Parabéns pela reintegração.

Certo.

É um homicídio?

Bem…

É um bocado complicado.

Que diabo?

O que aconteceu?

Kyugo Sano é professor de Engenharia da Energia e Ambiente.

Isto aconteceu no programa da manhã.

O que é aquele fumo?

Isto não foi tudo transmitido, certo?

Era um programa em direto, portanto…

Estás a brincar?

Kyoko?

Infelizmente, era a Kyoko Kono que estava a entrevistar o Prof. Sano.

Onde é que ela está?

A equipa forense já recolheu as provas. Está a descansar na cafetaria.

Estou a ver.

Queres falar com ela?

Não digas nada desnecessário.

Não te envolvas mais com aquela repórter.

Olá, senhor.

Desculpe. Okamoto, da Polícia Metropolitana.

Posso falar um pouco com a Sra. Kono?

Estás bem?

Kenji…

Foste reintegrado.

Então, estás responsável por este caso?

Bem, suponho que se pode dizer que sim.

É um caso importante, há muitos detetives envolvidos.

Estou a ver.

Antes do incidente,

havia algo de invulgar no Prof. Sano?

Nada em particular.

Viste o programa.

Kyoko! O diretor quer reunir urgentemente com os repórteres principais.

Está bem.

Já te disse tudo o que sei. Posso ir?

Claro.

Ouviste?

A Kono agora é repórter principal.

Ela foi promovida.

E tu foste suspenso.

Ela é uma fura-vidas.

Como é que começamos a abordar este caso?

Última hora.

Por volta das 10 horas de hoje, no estúdio da JNT,

o Prof. Emérito Sano da Univ. de Teito morreu após se elevar no ar e explodir.

Diretor!

Ei.

Sim, está bem.

Isto chegou ao departamento de notícias hoje de manhã.

- Não o vai abrir? - Não sei.

Parece suspeito.

- Para! - Não, Kyoto!

- Cuidado. - Calma, não é perigoso?

Está vazia.

O quê?

Tem um código QR.

Talvez devêssemos scaneá-lo.

Espera.

Se foi enviado por quem fez o ataque, não devíamos colaborar com a investigação?

E se for um furo?

Informamos a polícia ou lançamos uma notícia?

Só podemos decidir se soubermos o que é.

Apareceu. Vou ligar o telemóvel.

Olá.

Quanto ao homicídio que ocorreu