Jaws 2

‫"(أوركا)"‬

‫هيا بربكم.‬

‫"(’آميتي‘ أون تايم 2)"‬

‫"فندق (هوليداي) لسواحل (آميتي)"‬

‫"حفل افتتاح راقص كبير‬ ‫ميزة تمويل منحة (آميتي) للطلاب"‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

‫- تأخرت.‬ ‫- هذا ما حسبته.‬

‫عزيزي، هذه مناسبة هامة بالنسبة لي.‬

‫كانت مفاتيح السيارة الجيب‬ ‫مع "هيندريكس" ولم أستطع إيجاد الإضافية.‬

‫هذا رائع. اسمع، أسدني معروفاً‬ ‫تصرف كما لو أنك كنت هنا طوال الوقت.‬

‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- تظاهر بالضجر.‬

‫شكراً لكم، الفرقة الموسيقية لمدرسة "آميتي"‬ ‫الثانوية على ذلك الاختيار البليغ.‬

‫نحن سعداء مجدداً...‬

‫أمي، "مايكل" لا يتحدث إلي.‬

‫ماذا تفعل هنا أيها المشاكس؟‬

‫السيدة "سيلفيرا" لم تستطع المجيء. لا بأس.‬

‫والآن، ملكة جمال "آميتي" لهذا العام،‬

‫"تينا ويلكوكس"‬

‫ستقص الشريط‬

‫وتفتتح رسمياً هذا الفندق الجديد الفاخر.‬

‫"ملكة جمال (آميتي)"‬

‫شجرة النقود هذه، التي قد لاحظتموها‬ ‫تبرع بها "لين بيترسون"‬

‫منشئ المباني السكنية لسواحل "آميتي"‬

‫كدلالة على الود تجاه المجتمع.‬

‫دعونا نسمع هذا من "لين".‬

‫شكراً لك يا "لين".‬

‫15000 دولار كهبة خاصة‬ ‫لتمويل المنحة الطلابية لـ"آميتي".‬

‫هيا يا "تينا". قصيه.‬

‫هيا يا فتاة.‬

‫والآن الفرقة الموسيقية‬ ‫لمدرسة "آميتي" الثانوية مجدداً.‬

‫المرطبات متاحة للجميع.‬

‫يا إلهي. دعينا نقوم بهذا.‬

‫- كيف حالك "برودي"؟‬ ‫- كيف حالك "لين"؟‬

‫مرحباً يا "مارتن".‬

‫- أظن أن الأمر سار على ما يُرام.‬ ‫- خطاب ممتاز يا "لاري".‬

‫رائع. "لاري"، كان الحديث عن النقود مباشرة.‬

‫شكراً جزيلاً لك يا "لين".‬

‫"لين"، هل قابلت ابني "لاري"؟‬

‫- لا.‬ ‫- "لاري" الشاب.‬

‫"لاري"، هلا جئت إلى هنا، من فضلك؟‬

‫- لا تبتعد.‬ ‫- تفضل يا "لاري".‬

‫رحب بـ"لين".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "لار".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫شاب وسيم.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- "إلين".‬

‫عزيزتي، هلا تفضلت بود‬ ‫وتأكدت من أن المشرب مفتوح‬

‫وأن الجميع يلقون الاهتمام وسعداء؟‬

‫سعداء. بالتأكيد.‬

‫نعم بالفعل، سيدة رائعة.‬

‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونها.‬

‫حقاً؟ ولا أنا.‬

‫كم عمر ابنة عمك؟‬

‫17. إنها أكبر سناً.‬

‫لست شديد الحماس‬ ‫لمقابلات المرة الأولى العمياء.‬

‫ستكون جيدة لو كان فيها‬ ‫قضبان العميان البيضاء وأقداح التسول.‬

‫هذا شيء بغيض.‬

‫لم لا.‬

‫هل رتبت والدتك كل هذا؟‬

‫نعم، إنه عملها.‬

‫هل صنعت الشراب المسكر؟‬

‫- لا.‬ ‫- جيد. إنه شنيع.‬

‫هل ترقص؟‬

‫لا.‬

‫ولا أنا.‬

‫من الشخص التالي الذي ستسأله؟‬

‫"تينا ويلكوكس".‬

‫إنها رفيقة "إيد". أنت مجنون.‬

‫لا ضرر من السؤال.‬

‫أحياناً تكون أجمل الفتيات هن الأكثر وحدة.‬

‫هذا محض هراء!‬

‫أعرف.‬

‫أكانت الليلة الرابعة أم الخامسة‬ ‫على ساحل "جيرسي"؟‬

‫كانت الرابعة.‬

‫كنت أظن أنك لن تحترمني.‬

‫كنت كذلك.‬

‫لماذا لا نخرج من هنا؟‬

‫هل تريد اللهو؟‬

‫لم لا؟‬

‫أوافق.‬

‫هذا الأنبوب أكثر قدماً منك.‬

‫ماذا تفعل؟ أخبرتك...‬

‫نظفه باتجاه يسارك.‬

‫يسارك الآخر.‬

‫مرحباً، ظننت أنك‬ ‫يُفترض أن تكون في فترة راحة.‬

‫صباح الخير.‬

‫حتى الظهر. هذا هو وقتي أنا الخاص.‬

‫أيها الرئيس؟‬

‫نعم؟‬

‫لديك ثري في القناة الرئيسية.‬

‫بطوافة كبيرة.‬

‫أين المكان؟‬

‫نقطة بعيدة. المصابيح مطفأة.‬

‫مجرد راية للسائق.‬

‫أتريدني أن أنطلق إلى هناك؟‬

‫نعم، هلا فعلت؟ لا أستطيع‬ ‫تشغيل هذا الشيء على أي حال.‬

‫يسعدني أن أفعل.‬

‫حسناً، سأراك لدى عودتك في المكتب.‬

‫وخذ معك البحار العجوز.‬

‫فليكن. ألق بعقدة ربط الحبل.‬

‫ثم ألق بحبل التثبيت.‬

‫ثم ألق بحبل المرساة. دعنا نذهب!‬

‫اسمع، سنبقى هنا لبضع دقائق فقط ثم سنخرج.‬

‫- ألا يمكنني المجيء معكما؟‬ ‫- لا.‬

‫- أرجوك؟‬ ‫- يمكنه المجيء معي لو أنه يريد.‬

‫- أجل!‬ ‫- لا!‬

‫- لا توافق؟‬ ‫- لا.‬

‫اخرج من المركب أيها المزعج.‬

‫يمكنه مساعدتي إذن على الأقل. هيا.‬

‫تباً. يا للإخوة الكبار.‬

‫"شون"، هل كنت مرساة من قبل قط؟‬

‫هلم!‬

‫- "مايك"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- هل ستخرج على الفور؟‬ ‫- لا.‬

‫جيد. أريدك أن تقابل ابنة عمي.‬

‫لا تقلقي، سأقابلها.‬

‫حسناً يا "توم"، أراك لاحقاً.‬ ‫يوم الخميس في نفس الوقت.‬

‫مرحباً يا "آندي"! من هنا!‬

‫أراكم لاحقاً يا رفاق!‬

‫ماذا لدينا؟ ما المشكلة؟‬

‫ما الذي ليس كذلك؟‬

‫"بروك"!‬

‫"بروك"!‬

‫"جاكي"، مرحباً!‬

‫أسرعي، من تلك؟ أعتقد أنني وقعت في الحب.‬

‫نعم، أتمنى أن تكون هي ابنة عمها.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫"تيم"، أرأيت الطريقة‬ ‫التي كانت تنظر بها إليك؟‬

‫إنها تريدك يا رجل.‬

‫لا، لم تكن تنظر إلي.‬

‫ماذا تقول؟ كانت تحدق فيك ويسيل لعابها.‬

‫لا! أنا نحيل، وأرتدي نظارة.‬

‫أعيش في جزيرة "آميتي" طوال السنة.‬

‫لست جيداً بالنسبة لها بما يكفي.‬

‫أعتقد أنك محق.‬

‫ربما لم تكن تنظر إليك.‬

‫انظر يا "لاري"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إليها!‬

‫- سعيدة جدا برؤيتك.‬ ‫- مرحباً. شكراً.‬

‫حسناً...‬

‫لديها جسد جذاب.‬

‫أعليك أن تتحدث بهذه الطريقة؟‬

‫هل تلعب دور والدتي؟ هلا حللت شراع السارية؟‬

‫- سنبحر جميعاً.‬ ‫- تبحرون؟‬

‫نعم. أريدك أن تقابلي ذلك الشاب.‬

‫- حسناً.‬ ‫- إنه جذاب للغاية.‬

‫انظروا، أنا أمشي.‬

‫اتركوه وشأنه!‬ ‫إنه يلوح لون باطن قدميه بالشمس.‬

‫هنا يا "مايك"!‬

‫"دوغلاس".‬

‫لم أعد أستطيع مشاهدة الأخبار،‬

‫لم أعد أستطيع مشاهدة مباراة كرة،‬ ‫لا أستطيع حتى مشاهدة فيلم!‬

‫كل ما أسمعه هو ذلك الفتى‬ ‫ومذياعه اللعين يقول، "موجة كبيرة."‬

‫اسمع، سأفعل ما يمكنني‬ ‫لكن تذكر هذا خاضع للسلطة الفيدرالية.‬

‫حسناً، اتصل بالمباحث الفيدرالية.‬

‫أيها الرئيس "برودي"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك لحظات؟‬

‫حسناً، واحداً واحداً.‬

‫الآن، تحدثا أنتما إلى الآنسة "بولي"،‬ ‫وأنت تعال معي.‬

‫في كل مرة توجد سيارة‬ ‫من خارج الولاية في مدخل مرأبي...‬

‫الآن ما هذا الأمر بشأن "غرايس كيني"؟‬

‫نافذة غرفة نومها‬ ‫تواجه غرفة نوم ابني الأكبر.‬

‫وهي تثيره. ترقص مرتدية منشفتها في كل مكان!‬

‫- ترقص؟‬ ‫- لا، إنها...‬

‫"هيندريكس". جيد، من هنا مباشرة.‬ ‫اسمح لنا، من فضلك.‬

‫أريدك أن تدخل هنا وتفحص رقم 908 هذا.‬

‫ما هو رقم 908 بحق الجحيم؟ لم أسمع به قط.‬

‫908 معناه أخرجني من هناك. ما هذا؟‬

‫كاميرا غواص. أحضرها "توم آندروز"‬ ‫من تحت الطوافة المهجورة.‬

‫الطوافة المهجورة؟‬

‫فتيان ثريان. يقطنان في "نيوبورت"،‬ ‫بـ"رود آيلاند".‬

‫لو كنت أملك مركباً ثمنه 100 ألف دولار،‬ ‫لما تركته في القناة.‬

‫لو كنت تملك مركبا ثمنه 100 ألف دولار،‬ ‫لكان هناك تحقيق.‬

‫أنت مسل للغاية.‬

‫"غرايس كيني" تثير ارتباك ابني.‬

‫ترقص. هل ترغب في تفقد هذا الرقص من أجلي؟‬

‫رقص؟‬

‫أتريد العودة إلى أعلى؟‬

‫الآن عد إلى أعلى يا "مايك"!‬

‫"مايك"، لقد التوت!‬

‫- تحتك يا "مايك".‬ ‫- أسقطها الآن.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اهبط يا "مايك"!‬

‫الطقس يواصل الدفء والصفاء.‬

‫ونعود الآن إلى الموسيقى‬ ‫لمدة 24 ساعة في اليوم‬

‫من "بليموث"، صخرة "نيو إنغلاند".‬

‫انتظر. استرح قليلاً، اتفقنا؟‬

‫مهلاً يا "تينا"؟ أين تذهبين؟‬

‫مرحباً!‬

‫- "إيدي"، هلم، لنذهب للتزلج.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫هيا، يمكننا استخدام مركب عمي.‬

‫دعينا نفعلها الأسبوع القادم، اتفقنا؟‬

‫يا إلهي، كل شيء معك في الأسبوع القادم!‬

‫"تيري"؟‬

‫"تيري"؟‬

‫"تيري"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكنني العثور على أحد هنا.‬

‫لا بد أنهما اختفيا في القاع‬ ‫أو جرفهما التيار.‬