Dear Dictator

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Anton Vincent Verheven Leider Keizerlijk paleis

LIEVE DICTATOR

EET BRAAKSEL

Tatiana!

Tatiana, kom naar beneden!

Tatiana, nu!

Hoi, lekker stuk.

Ik wou alleen maar zeggen

dat ik het gisteravond erg leuk heb gehad.

Het spijt me van wat ik zei in de auto.

Ik weet hoe boos je wordt,

en ik beloof dat ik het niet weer zal zeggen.

Het is gewoon, ik kon er niks aan doen. IK...

Ik geloof dat ik verliefd op je ben.

Ik dacht dat ik die laarzen had weggegooid.

Is ook zo.

Als je ze eruit blijft vissen,

breek je je nek nog eens.

Ik heb wel wat beters te doen

dan jou de rest van mijn leven in een rolstoel te duwen.

Goeiemorgen.

Je had moeten zien hoe hij gisteravond naar me keek.

Ik bedoel, het is echt.

En hij is zo slim.

Ik had het niet moeten zeggen. Ik had het niet moeten zeggen.

Nooit zeggen dat je van ze houdt.

Iedereen weet dat. Zo uit het boekje.

Iedereen behalve jij, blijkbaar.

Hé, ik verdien een beetje respect.

Nee, nee. Je bent goed bezig, slapen met een getrouwde man.

Een binnenkort gescheiden getrouwde man.

Oké. Tuurlijk.

Kun je op zijn minst proberen je haar goed te doen?

Ik doe het goed. Zodat het mijn gezicht bedekt.

Niet dat het je interesseert, maar je ziet er leuk uit

wanneer ze je gezicht kunnen zien.

En dat ding uit je neus halen zou ook niet verkeerd zijn.

Jij bent degene die me het heeft laten nemen.

Wat kan ik zeggen? Ik ben een idioot.

Geen commentaar.

Loop je veel?

Ik denk dat ik moet overgeven.

1975 Mustang Stocker,

blauw-rode strepen.

Originele verpakking. Nooit mee gespeeld.

Dat is zo... gaaf.

Ik heb altijd gezegd, als ik tandarts was,

zou ik de coolste wachtkamer hebben.

Nou, dat is gelukt.

Zeg, dus, eh...

heb je mijn sms gekregen?

Ik vond het erg leuk gisteravond.

Niet hier, Darlene.

Er is een schoonmaakbeurt in kamer 4.

Hé, Tats.

- Hoe gaat het? - Hallo.

En, heb je het gelezen?

Ja. Ik moet eerlijk zijn.

Ik weet niet zeker of die boeken religieus zijn.

Ik krijg ze van mijn kerk.

Het is eigenlijk martelporno.

Dat hoofdstuk over het linker been van de hel,

waar de demon die ander gesmolten lood laat drinken?

Dat was walgelijk.

Juist? Ik bedoel, wie wist

dat de hel was verdeeld in lichaamsdelen?

Je bent nog niet eens bij het beste hoofdstuk: de ingewanden.

Wanneer mensen daar zijn, zwemmen ze als het ware in zuur.

Hun huid brandt af.

Het is geweldig.

Ja, ik geloof je op je woord.

Ik weet het niet. Het is gewoon niet zo leuk te lezen

over de plaats waar mijn sletterige moeder waarschijnlijk zal eindigen.

Gebeurt iedereen die zonden van het vlees begaat.

Dat is zij. Grootste slet die bestaat.

Hier. Deze is nog zieker.

De volgende in de serie.

De duivel is eigenlijk een parasiet

die een persoon van binnenuit opeet.

Ik heb Post-It-plakkers gedaan op alle goede stukken.

- Zie je later. - Dank je.

DE UITGANG NAAR DE HEL

Sophomores, je hebt bewezen dat tieners de oude kunst

van het schrijven van brieven kunnen overleven.

Je hebt persoonlijk gecorrespondeerd met beroemdheden

die je geïnspireerd hebben.

Kan iemand delen wie...

niet die, wie...

je hebt uitgekozen?

Ik heb Mark Zuckerberg geschreven, omdat hij zo rijk is.

Inspirerende keuze. Iemand anders?

Miss Miles,

wil je ons vertellen aan wie je hebt geschreven?

Anton Vincent.

De dictator?

Miss Miles, de opdracht was

om te schrijven naar een rolmodel, iemand die je bewondert.

Ik bewonder zijn stijl.

Je zou niets van hem moeten bewonderen.

- Hij is slecht. - Oké, nou,

de Rode Khmer ook, en ze hadden een goede stijl.

Goed,..

Ik waardeer zeker de schok en verbijstering,

Tatiana,

maar eerlijk gezegd ben je slimmer dan dat.

Er is een reden dat 27 landen

zich hebben verenigd om Anton Vincent ten val te brengen.

- Hij is een vreselijke persoon. - Die er cool uitziet.

U vond het bewijs op hun computer, ja?

Ze hadden geen computers.

Hoe wist je dan dat zij verraders waren?

U zei dat ze dat waren, mijnheer.

Je hebt hun executies bevolen.

Als ze bewijs op hun computers hadden!

Maar ze hadden geen computers.

Vuur!

Mijnheer, het spijt me.

Ik dacht dat je zei dat je het bewijs had.

Het spijt me erg, mijnheer. Ik begreep het verkeerd.

Mijnheer, het spijt me!

Mijnheer, ik heb verkeerd begrepen wat u zei!

Mijnheer! Alstublieft! Vergeef me alstublieft, mijnheer. Alstublieft!

Mijnheer! Mijnheer!

Beste Tatiana, Welkom bij de Revolutie

Charles, hou op. Je bent...

Oh! Oh! Dat is lekker.

Je bent zo sexy.

Oh, mijn God. Dr. Charles.

Patty laat me dit niet bij haar doen.

Dat vindt ze raar.

Oh, mijn God. Zij is raar.

Het is bevrijdend, hè?

Hier.

- Ah! - Blijf opnemen.

Ik zal het later thuis nog eens bekijken.

Oh, mijn God. Je bent geweldig.

Jezus.

Hou die gedachte vast.

Darlene Miles.

Wat?

Wat ga je doen?

Wie weet?

Misschien worden we penvrienden.

Juist. Je kunt hem zijn lievelingskleur vragen,

zijn lievelingsfilm,

en hoeveel mensen hij deze week heeft gemarteld.

Dictators krijgen zo'n slechte naam

Ik vraag me af waarom.

Luister, hij heeft me zijn armband gestuurd, oké?

Zó vreselijk kan hij niet zijn.

Toen we ons land bevrijdden

van de vuile kapitalistische varkens,

verwachtten we een beter leven.

Maar ik moet helaas zeggen

dat er nog uitdagingen zijn.

Het overschot dat we verwacht hadden bij de melkproductie

was ondoordacht.

Er zijn kritieke tekorten aan benzine,

brood en zeep.

Ik vraag dat u alsjeblieft meer u best doet.

We doen meer ons best!

Ik moet ook offers brengen.

Vanochtend hoorde ik dat mijn wapenbroeder

militaire geheimen heeft verkocht aan de Verenigde Staten.

Oh, mijn God!

Hiervoor stel ik de vijand verantwoordelijk.

Ze kunnen onze vrienden afnemen, maar niet onze ziel.

Thuisland... of de dood!

Thuisland... of de dood!

Je hoort hier niet!

- Doe je zonnebrand op en ga naar huis!

Schiet die vent neer.

Heb ik gezegd dat ik volgende week niet kan oefenen?

Oh, ja. Het Bijbel-uitje.

Wat doe je daar precies?

We bidden. Het is vet.

Sorry, ik weet niet waarom ik dat deed.

Het is oké. Het is oké.

Het is gewoon verleiding.

Je kunt het mijden.

Je hebt gelijk.

Ik voel me zo afgewezen.

De Heer zal je de weg wijzen.

Tatiana, wat mankeert jou?

Die ader op je voorhoofd staat op knappen

Doe eens rustig.

Het spijt me. Hoe moet ik rustig doen als ik gebeld word

door de rector, dat mijn kind compleet gestoord is.

Ze heeft het vast precies zo gezegd.

Zeker, en toen zei ze dat

je hebt meer begeleiding nodig hebt... alsof het aan mij ligt.

Probeer jij eens een kind te hebben als je op de middelbare school zit,

- en kijk eens hoe goed jij het doet. - Nee, dank u.

Denk je dat ik geen slimmerik wil zijn

die brieven schrijft aan een dictator, als schoolopdracht?

Ik weet niet eens wat dat is!

- Ik was ooit een rebel. - Nee.

Dat is prima. Dat is prima. Doe weg. Oké, ik snap het.

Nee, je kunt nu stoppen. Je bent niet grappig.