Looking Glass

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Mi dispiace farlo, signora e signor Gallup.

Ma vi devo fare qualche domanda.

Tesoro.

Devo fare la pipi', ti devi sbrigare, Ray.

Devo andare subito.

Mi piscero' addosso sul sedile, adesso.

- Vuoi che entri con te? - No.

Aspetta, aspetta...

- Cosa vuoi fare per cena? - Lasciami andare.

Vuoi che mi fermi a prendere del caffe'?

No. Faro' un pisolino.

- Stai bene? - Si', solo stanca.

Ti amo, Maggie.

C'e' nessuno?

Ben?

Sono Ray.

Forse ha avuto un'urgenza.

Si', forse.

Le insegne sono accese.

Sembrava piu' grande nelle foto.

Grande come dev'essere, credo.

Ray. Scusa se non ci sono. E' tutto tuo.

E' tutto tuo.

Non posso credere che abbia lasciato le chiavi fuori dove chiunque avrebbe...

Amore?

- Dove stai andando? - A prendere la roba?

Non devi farlo adesso.

Non la lascio la' tutta la notte.

Va bene, togliamoci il pensiero.

No, no, no, lo faccio io. Tu vai a letto.

- Sei sicuro? - Si', ci penso io.

- Pronto? - Ehi, Ray, ce l'ha fatta.

Ah, va bene, va bene.

- Hai trovato le chiavi? - Le hai lasciate fuori.

Oh, si', volevo essere sicuro che fossi arrivato.

Ti piace il posto?

Carino, eh?

Beh... il microoonde non sta...

non...

Oh, non preoccuparti, me ne sono gia' occupato.

Vedi vicino al telefono?

Ho lasciato un biglietto con tutti i numeri.

Credo di si'.

Numeri?

Tutti i fornitori, i fornitori.

Non ti serve altro, quindi...

- Buona fortuna. - Aspetta.

Non ho la tua mail o un numero di cellulare.

Se succede qualcosa...

- C'e' qualcosa che non va? - Cazzo, no, amico.

Niente del genere, cioe'...

Il posto e' tuo.

Ti diro', vi piacera' molto.

- Aspetta. - Senti...

Ce la puoi fare, te lo prometto.

Rendila semplice.

Devo andare.

Ava, giusto?

Sono Ray, il nuovo proprietario.

Si', allora, io sono Ray.

Mia moglie Maggie e'...

la conoscerai.

Ok.

Oh, strano quanto puo' fare freddo nel deserto, eh?

Lui chi e'?

E' mio nipote.

Va bene...

Se ti serve qualcosa...

- Ok. - Va bene.

Chi era?

E' la donna delle pulizie.

Non era molto loquace.

Immagino che dovremmo alzarci presto d'ora in poi.

Tu non devi. La faccio entrare io.

Le faro' una chiave.

Sei uscito per ore ieri notte.

Lo so.

Ero gia' addormentata.

Lo so, ero solo...

un po' agitato pensando a tutto cio' che dobbiamo fare.

Ehi!

Fa male!

Fa male?

Amore, puoi comprare una padella quando vai in citta'?

Non c'e' molto spazio in questi mobiletti.

Chiamerei Ben per lamentarmi, ma il numero e' disattivato.

Davvero?

Che strano.

Forse l'ha cambiato.

Si', forse.

Forse comprero' una cornice per quelle quando esco.

Sarebbe bello.

Grazie.

Una chiave.

C'e' qualcuno?

La nostra prima cliente, le ho dato la camera 6.

Pensavo aspettassimo domani per aprire ufficialmente.

E' un'offerta lancio, va bene.

Mi dispiaceva per lei, sembrava stanca.

Si', ok.

All'inizio ero molto nervosa,

poi ho fatto tutta la registrazione,

ho preso i contanti, e' stato bello.

Chi e' l'ospite?

Non lo so, una donna.

Da sola?

Per quanto possa dire.

Ha detto che aveva bisogno di dormire.

Questo mi fa sentire molto bene, Ray.

Io... Una volta che gli affari decollano,

credo che staremo bene qui.

Si'.

Bene.

Anch'io.

Vuoi una birra?

No, sto bene.

Oh, ehi.

Devi essere il nuovo proprietario.

Qualcosa del genere. Sono Ray.

Ehi, Ray, come va? Sono Tommy.

Il bello del mio camion e' che e' cosi' rumoroso

che non mi serve suonare il campanello, eh?

Prendo la numero 10 se e' libera.

Si'.

Ah, bene.

E' il mio giorno fortunato, eh?

Si'.

Scherzo.

Ecco.

E...

Questo non mi servira'

perche' sono un cliente abituale qui.

Ma tu non mi conosci per niente,

quindi ti scrivo il mio nome qui sotto.

Si'.

Sempre 35 dollari?

Per me va bene.

Bene.

Mi piacciono le cose che non cambiano.

Oh, no, quella e' una mancia.

Ci aiuta a partire col piede giusto, sai.

- No. - Si'.

Grazie, ma non e' necessario.

So che stai appena iniziando.

Mettili in tasca.

Grazie, ma davvero...

Buonanotte, Ray.

Mi sono fermata a Laughlin. Conosci quel posto?

Oh, si', e' per gente che non puo' arrivare a Vegas.

Ma che diavolo?

Ray?

Lo scambio per ognuno dei tuoi pensieri.

Niente.

Forza, Ray.

Amore, davvero...

non e' niente.

Ehi, guarda che tempismo, eh?

Non riuscivo a dormire comunque.

Forse dovrei darti un po' del mio.

Ho in mente di dormire molto stanotte.

Ti serve che compili uno di quei...

Sai, Tommy...

non ho ancora avuto modo di pulire la numero 10,

quindi che ne dici della 7?

No.

No, va bene, non mi disturba il disordine di un altro.

Sei sicuro, perche'...

Sicurissimo.

'Notte, amico.

Sto dormendo, amore.

Dove sei andato, tesoro?

Solo...

A prendere una boccata d'aria.

Incredibile.

C'e' qualcuno alla porta.

Ciao, Ava.

- Salve, signore. - Come stai stamane?

- Bene. - Oh, ti ho fatto una chiave.

Ecco, cosi' non devi, sai, il campanello.

- Ok, mi faccia prendere... - Mia moglie, Maggie...

ci piace dormire, ecco tutto.

Ok.

- Grazie, signore. - Buona giornata.

Prima che mi dimentichi, ho spostato la donna della 6 nella camera 10.

E' stata molto carina,

alla famiglia serviva il letto matrimoniale.

Questo cos'e'?

Che cosa?

"Il tuo viaggio verso l'adozione"? Gesu' Cristo, Maggie.

Sono solo informazioni, Ray.

Non e' che non ne abbiamo parlato,

hai detto che quando eravamo sistemati...

Siamo sistemati? Siamo appena arrivati.

Me l'avevi promesso.

Merda, Maggie...

mi serve del tempo, non posso...

Cazzo, cioe'...

E' un pezzo di carta, Ray.