Donde tú quieras

اینجا بمون.

مهندس.

عصر بخیر، مهندس گوئررو.

- عصر بخیر. - حالت چطوره؟

امشب قراره چی اعلام کنین؟

امشب... اول از همه ممنون بابت حضورتون.

باعث افتخاره که اینجا کنار شما هستم

و بتونم این پروژه رو معرفی کنم به اسم «هر جا که بخوای».

- مهندس! - درباره‌ی فاجعه‌ی جنوب چیزی می‌گین؟

راجع به اون فاجعه چیزی می‌گین؟

مهندس!

- حالتون چطوره، آقا؟ - مهندس!

- خیلی خوش‌تیپ شدین. - جواب می‌دین، مهندس؟

عصر بخیر.

عصر بخیر.

به مراسم بزرگ رونمایی خوش اومدین.

این پروژه خیلی مهمه...

مهندس گوئررو، مدارک داخل کیفه.

بابت نحوه‌ی ارائه معذرت می‌خوام. چیز مناسب‌تری پیدا نکردم.

نگران نباش.

فقط نزدیکت نگهش دار و هر وقت گفتم بیارش.

- عالیه. ببخشید. - حتماً.

...دانشگاه و بخش‌های دیگه...

همه‌چیز خوب پیش می‌ره عزیزم. تو بهترینی.

باعث افتخاره که بهترین متخصص کشور رو معرفی کنم،

مهندس رامیرو گوئررو.

- عصر بخیر. - خوش اومدین.

بذار یه چیزی بگم: تو بهترین مهندس این کشوری.

یه دست بزنین برای مهندس زامورا!

- موفق باشی. - چشم، قربان.

باعث افتخاره که همه‌تون اینجا کنار هم هستین،

مثل یه خانواده‌ی بزرگ.

اینجاییم تا پروژه‌ای رو معرفی کنیم که مدت‌هاست داریم روش کار می‌کنیم

و خیلی بابتش هیجان‌زده‌ایم.

بیشتر از یه پروژه‌ست—یه کشف جدیده.

در واقع، بزرگ‌ترین کشف این کشور در پنجاه سال گذشته‌ست.

و نه فقط این، بلکه طبقه‌بندی شده به‌عنوان

یکی از مهم‌ترین پروژه‌های آمریکای لاتین.

خانم‌ها و آقایون، به آینده خوش اومدین:

«اسمش هست «هر جا که تو بخواهی

آفرین! آفرین

می‌خوام بدونین که تو مرحله‌ی اول توسعه

حدود ده‌هزار فرصت شغلی مستقیم ایجاد می‌کنیم

و پنجاه‌هزار فرصت غیرمستقیم

همه‌ی سهام‌دارها و شرکا مطمئن باشن

که ما یه صندوق سرمایه‌گذاری خارجی خواهیم داشت

که ریسک از دست دادن خودکفایی نفتی‌مون رو کاهش می‌ده

و هم‌زمان

استقلال انرژی‌مون رو گسترش می‌ده

برای پانزده سال آینده

اینطوری می‌تونیم کنترل کنیم

افزایش قیمت‌ها رو، مخصوصاً تو صنعت نفت

این یه نمونه‌ست که ببینین

اون چیه؟

فکر کنم یه مشکل فنی پیش اومده

«هر جا که بخوای»

یه دست بزنین، لطفاً

اما راستشو بخواین

اسمش باید باشه «هر جا که بخواین» (به انگلیسی)،

چون هدفش مردم انگلیسی‌زبان و کاناداییه

و همه‌ی اون خارجی‌هایی

به کسایی که آقای گوئررو خاک کشورمون رو بهشون فروخته

در حالی که خودش ثروتمندتر شد درسته آقای گوئررو

اما بذارین همین‌جا متوقف نشیم

همه‌ی اون پولی که با فروش کشور به جیب زدین

حتی برای جبران فاجعه‌ی جنوب هم کافی نیست

و تنها کسی که مقصر اون فاجعه‌ست خود شما هستین

به سلامتی

برای اونایی که این آقای محترم رو نمی‌شناسن

که داره علناً منو بابت اون تصاویر شرم‌آور مقصر می‌کنه

ایشون سناتور آگوستین مارتینزه

یه دوست دوران کودکی یا حداقل فکر می‌کردم هست

ما این‌قدر کوچیک بودیم

این مرد خوب به دنیا اومده بود اما نفت فاسدش کرد

سناتور شما هم مثل بقیه اینجا خوش اومدین

شرم‌آوره که دلیل حضورتون چیز دیگه‌ایه

همه‌ی اون اتهام‌هایی که دارین می‌زنین

که منو مقصر می‌دونین

خودتون می‌دونین همش دروغه

حالا باید جلوی مقامات شهادت بدین شما بازداشت می‌شین

من می‌رم زندان - بله

یعنی برای ملاقاتت منظورت اینه

مواظب باش - لطفاً نه

باید مثل یه مرد درستکار رفتار کنین - بله

کسی که می‌دونه چطور در جمع رفتار کنه

اول می‌خواستیم این پروژه‌ی بزرگ رو بهتون نشون بدیم

که همه‌ی امیدمون رو بهش بستیم

به اسم هر جا که بخوای

دوم و نه کم‌اهمیت‌تر

اینجام تا به شما و کشور نشون بدم

که من مسئول فاجعه‌ی جنوب نیستم

اون تصاویر کار من نبود درسته سناتور

درسته

رامیرو گوئررو اسم مناسبیه برای کسی که جز ویرانی و مرگ چیزی به جا نمی‌ذاره

من الان تو مرکز همایش‌ها هستم

جایی که در ابتدا رامیرو گوئررو پروژه‌شو معرفی می‌کرد

اما بعد از حضور سناتور آگوستین مارتینز

به یه رویارویی واقعی تبدیل شد

سناتور مارتینز مهندس گوئررو رو مسئول می‌دونه

برای فاجعه‌ی اجتماعی و زیست‌محیطی

که جنوب کشور امروز باهاش روبه‌روئه

امشب بی‌گناهی خودمو ثابت می‌کنم

من هیچ ربطی به فاجعه‌ی جنوب ندارم

اما حداقل یکی از مقصرها

اینجا تو همین سالن حضور داره

برای مثال همین سناتور دیگه بسه

منتظرتونیم آقای گوئررو

جادوتونو اجرا کنین

مدارکو نشونمون بدین

- جرأت داری دست بهم بزنی - سناتور

من می‌رم - با خانم برو

می‌خوام از همه‌ی حضار عذرخواهی کنم

برای این رفتار بی‌معنی

از طرف یه کارمند دولتی

که به دلایلی می‌خواد دلیل حضورتون رو تغییر بده

اما دلیل واقعی حضورتون

اینه که به دنیا نشون بدیم

که ما می‌تونیم به‌عنوان یه کشور رشد کنیم

داری از کدوم کشور حرف می‌زنی

هلند، نروژ کدوم کشور منابع طبیعی ما رو می‌بره

و بهت ثروت می‌ده

خورخه - چطور می‌تونیم کمکتون کنیم خانم پائولینا

- رامیرو در خطره - نگران نباشین خانم پائولینا

ما از قبل حملات بی‌معنی‌شون رو پیش‌بینی کرده بودیم

اون آدما واقعاً شرورن

- هر کاری می‌کنن - همه‌چیز تحت کنترله

ون بیرون منتظره تا شما رو به هتل برسونه

ما همه‌چیز رو مدیریت می‌کنیم

باید بریم

اینکه ما با حفاظت از آب همسو هستیم

نه فقط تولید نفت

به‌عنوان یه شرکت انرژی می‌دونیم که آب یعنی زندگی

و در عین حال نفت کیفیت زندگی رو بهتر می‌کنه

از طریق شرکت‌های نوظهور پیشرفته

که در خط مقدم دانش و پیشرفت هستن

با این حال و با وجود همه‌ی این‌ها

ما هنوز به سوخت فسیلی وابسته‌ایم

نفت به جامعه آسایش می‌ده

به ما کمک می‌کنه کیفیت زندگیمون بهتر بشه

و اینو می‌بینیم لازم نیست جادوگر باشیم

یا معما حل کنیم

تا بفهمیم که اینو تو ماشین‌ها می‌بینیم

هواپیماها، کشتی‌ها، بزرگراه‌ها

لاک ناخن، رژ لب

کامپیوترها و خیلی چیزای دیگه

پس به یه شکل یا دیگه

نفت به جامعه آسایش می‌ده

و هر جا که بخوای هر طور که بخوای

و هر وقت که بخوای

آره

این رونمایی رسمی این پروژه‌ست

شما ما رو بی‌آب می‌کنین

فقط برای اینکه ثروتمند بشین

یه چیزی بگو گوئررو کی برات کافیه

می‌دونی گناه مرگبارت چیه طمع

اما برگردیم به مدارک مدارکو نشون بده

سناتور - هان

چرا یه نوشیدنی دیگه نمی‌خورین

تا برین و دهن اون دروغگو رو ببندین

- ببخشید آگوستین - مدرک بی‌گناهی من

که به مقامات ارائه می‌دم

اگه بتونی بیاریش

این اطلاعاتو لطفاً کلودیا

اینا مدارکه

مهندس - ممنون

حالا می‌تونین با چشم خودتون ببینین

بعد از اتهامات سناتور مارتینز

علیه مهندس گوئررو

ایشون گفت که می‌تونه بی‌گناهی خودشو ثابت کنه

در رابطه با فاجعه‌ی زیست‌محیطی جنوب

و اینکه اون

می‌خوایم به جامعه‌ی بین‌المللی بگیم

که انقلاب پیروز خواهد شد

این فرمانده اسکار هست

کمک

کمک

نه

خانم حالتون خوبه

آگوستین

اینجاست همه‌چیز خوبه

آگوستین

من خوبم

آگوستین

دستش

نه

خوبی کمک

پام

آگوستین