Beyond the Reach

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Al di la' dei limiti'

Traduzione: ManuLiga

Revisione: sara.dag

Sai che non posso tenerlo, vero?

Tuo nonno l'ha fatto per te.

Per darlo all'uomo che amo.

Dai, non ti manchero'.

Allenamento alle 6 ogni mattina, lezioni...

Tutti quei ragazzi dell'universita'.

Devo fare la valigia.

Vedo i miei per colazione, prima di partire.

Cos'e' quello?

Te lo devo per la catenina.

Sai che valore ha per me.

- Hai l'acqua? - Passo da Roland andando via.

Posso riempirti un thermos, fare dei panini.

Non e' un viaggio cosi' lungo.

Senti, sai che io...

Chiamami quando arrivi, va bene?

Ti conviene rispondere. Non voglio sentire la segreteria.

Ben, sono Joe.

Ho un lavoro per te stamattina.

Un tipo vuole passare il confine.

Fammi sapere se puoi essere qui tra un'ora.

Quante volte ti ho detto di non chiamarmi qui?

Ehi,

sono io.

So di aver dimenticato di dirti che ti amo.

Beh, volevo solo... sentire la tua voce, quindi...

Mi dispiace.

Mi hai visto?

Quindi lavori per cena?

Cane smarrito

Be', portami un biscotto della fortuna, eh?

Smarrito. Offriamo ricompensa.

Yang sta ancora negoziando?

Va bene, ok.

Quanti punti ti rimangono? Sempre sei?

Buongiorno, sceriffo.

- Pronto a guadagnare? - Si', coda nera o orso?

Muflone.

Presto per la stagione, no?

Sembra che abbia un permesso speciale.

Ha conoscenze, credo.

- Qualche pezzo grosso. - Si'.

Paga mille dollari al giorno.

Per farti sorvolare sulle piccolezze.

Avete dei problemi con qualche cane pazzo qui, eh?

Il problema sono i coyote. Gli piace il sapore.

Si', e' lo stesso a L.A.

Scendono dalle colline,

iniziano a flirtare con lo shih tzu di qualche anziana,

lo attirano sulla collina e...

addio, shih tzu!

E' lui?

E' lui.

Quanti anni hai?

Abbastanza da essere il migliore della contea, se non dello stato.

Non proprio, ma posso farcela.

Bene, lo immagino.

Sono uscito dall'autostrada per trovare un bel posto per cagare.

Piacere, John Madec.

Ben.

Ben.

Ok.

Solo Ben. Muoviamoci, eh?

Aspetti un attimo.

Devo vedere la patente e la licenza di caccia.

C'ho pensato io.

E' tutto a posto, vice.

Prendiamo la mia macchina. Sceriffo, grazie.

L'unico in America.

500'000 dollari.

Tasse escluse.

Immagino non si parcheggi da solo.

- Posso vedere il suo fucile? - Certo, eccolo.

Steyr Scout 308.

L'ho importato dall'Austria.

Cannocchiale Leupold.

Il miglior vetro che puoi trovare in Svezia.

Non ne ho mai visto uno.

Quasi tutti qui usano Browning, Winchester, Remington.

Posso dare un'occhiata?

Come si chiama?

Laina.

Una foto vera, non come quelle dell'iPhone.

Vecchio stile.

E' adorabile.

Una ragazza come quella sta con te in un posto come questo?

Sei fortunato!

Veramente, adesso va a scuola a Denver.

Oh, si? Allora e' anche intelligente, eh?

Borsa di studio. Squadra di nuoto.

Bene, sembra che WALL-E sia bloccato per sempre qui.

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E!

EVA.

Si', sapevo che sarei riuscito a farti sorridere.

Ehi.

Oltre questo punto,

ci saranno dei mostri.

Immagino sia qui che ti guadagni i soldi.

Non c'e' campo qui.

E' un satellitare. Completa copertura terrestre.

No, va bene. Alle 8, domani.

Mezzanotte, orario di Pechino.

Proviamo a concludere.

Se si lamentano,

digli solo che Confucio dice:

"Reimpostate il vostro anno fiscale a 1".

Qualcosa del genere, non so.

Un grosso affare?

Si', una specie, si'.

Quindi e' nel... mondo della finanza, tipo?

Assicurazioni.

- Che tipo di assicurazioni? - Finanziarie.

300 milioni di anni fa, qui era tutto sott'acqua,

sommerso in un mare nell'entroterra.

Beh, mi dispiace dover contribuire all'erosione.

Ecco il suo muflone.

Che stabilisce una gerarchia di dominanza.

E' strano. Di solito non vanno a caccia cosi' tardi.

Donne. Sono brave a farti arrabbiare,

quando vorresti solo dormire.

E' pieno di ragazzi intelligenti al college.

Tizi, che si eccitano con le ragazze intelligenti.

Non sei preoccupato?

No.

Perche' e' amore vero?

- Siamo cresciuti insieme. - Quindi non ci sono misteri.

Esattamente.

Esattamente.

Che cos'era?

E' la cena di un uomo civilizzato.

Be', suppongo tu non sia potuto andare con lei,

con tutte le fantastiche opportunita',

che hai in questo bel posto.

E' un'azienda di famiglia.

I miei genitori erano guide. Ricerca e soccorso per 20 anni.

Si', finche' non sono rinsaviti.

Sono morti, vero?

Lo sceriffo ti ha chiamato vice.

Cosi' fa prima con i documenti.

Ricerca e soccorso, eh? C'e' cosi' tanto da fare qui?

C'era un tamponamento sull'autostrada.

Una vecchia station wagon ha provato ad aggirarlo.

Quando si e' rotto il motore,

l'hanno lasciata li'.

Una famiglia di 4 persone.

Erano a meno di un miglio dall'autostrada,

ma era nascosta dal crinale,

e non sentivano nulla, perche' era ancora bloccata.

Quindi tirarono ad indovinare.

Puntarono dritti verso il confine.

Non andarono lontano.

Bastano solo poche ore, a quelle temperature.

Il padre era a circa un miglio dalla macchina.

La madre, aveva...

Aveva messo il rossetto in faccia ai bambini,

per cercare di fermare il calore.

Be', almeno hanno cercato di reagire.

Si sono uccisi.

Hanno colto una possibilita', hanno preso una decisione.

Oh, mio Dio.

Vieni con me, Ben.

Lo vuoi lungo o corto?

Cosa?

Lungo o corto?

No.

Andiamo, Ben.

Vengono qui a tirare a segno.

- Che sta facendo? - Mi sto scaldando.

Se spara, spaventa gli animali.

Hanno gia' paura. Ecco perche' li cacciamo.

Non dimentica niente?

I bossoli.

Quello e' il tuo lavoro.

E' da tanto che va a caccia?

Probabilmente da prima che tu avessi i pannolini, ragazzino.

Il suo Steyr sembra nuovo di zecca.

Mi prendo cura della mia attrezzatura.

Sembra che lo faccia qualcun altro al posto suo.

Non sono un dilettante. Ok, ragazzino?

Ho le corna a dimostrarlo.

Rinoceronte... Elefante...

Trofei, eh?

E' qui per quello?

Di certo non per la compagnia o per i fronzoli.

La noia non e' un grande esercizio.

Ma hai ragione. Io...

ho preso questo gioiello, quando ho avuto la licenza per i mufloni.

Voglio riempire l'ultimo spazio nel muro.

- Ha un permesso speciale? - Si', per i ragazzini noiosi.

Le dispiace se ricontrollo quel permesso?

Sai com'e' difficile ottenere la licenza per i mufloni?

Certamente.