Cold Comes the Night

عليرضا و حامد با افتخار تقديم ميکنند Batlaghi - Oceanic 6

.دلم نميخواد برم مدرسه

.گفتم دوست ندارم برم مدرسه

اُه، پس قضيه اين بود؟

مامان

."نميتوني تمام روز پيشم بموني "سوفيا

.اما ميتونم کمک دستت باشم

.بلدم وقتي گوشي زنگ ميخوره، برش دارم

.تو خيلي کارها بلدي

.خيلي باهوشي .قطعاً از من باهوش‏تري

پس چرا بايد برم مدرسه؟

.بيا اينجا، باهات يه قراري ميذارم

اين آخر هفته بهت ياد ميدم .چطوري با ماشين لباسشويي کار کني

ميتونم در تا زدن ملافه‏ها هم کمکت کنم؟ - آره، ميتوني -

.حالا برو براي مدرسه آماده شو

.ماشين هر لحظه ممکنه برسه

.من "جان مک ناتان" هستم

...امروز هوا، سرد و ابري خواهد بود

.و دماي هوا تا 8 درجه زير صفر نيز خواهد رفت

پس اگر در جاده هستيد .مراقب يخ زدن جاده باشيد

.فردا البته هوا کمي گرمتر خواهد شد

.تقريباً تا 5 درجه بالاي صفر خواهد رفت .در طول هفته نيز اين شرايط برقرار خواهد بود

...فستيوال "وينتر ليک" نيز برگزار خواهد شد

!يادت نره دندونهات رو مسواک بزني

.سلام - .ببخشيد -

.خوابمون بُرده بود

.بيلي" گفت که اشکالي نداره"

!مامان، من آماده‏ام

.بيا پايين

."سلام "استلا - .سلام -

خيلي‏خب عزيزم .بذار کيفت رو از دوشت بردارم

.مامان، يادم رفت به آقاي "جونز" غذا بدم

.اشکالي نداره عزيزم .من خودم غذا ميدم

دنيس" ساعت 3 مياد دنبالت، باشه؟" .دوستت دارم

.منم دوستت دارم مامان - ."خدافظ "استلا -

.خدافظ - ."ممنون "بارب -

.لعنتي

دو دفعه آخري که با هم ،صحبت کرديم

عرض کردم که نگراني بابت مناسب بودن

محيطي اين چنيني براي زندگي .دختر بچه‏اي به اين سن، بيشتر شده

.اسمش "سوفيا"ـست

با توجه به نرخ بالاي رفت و آمد

در محل زندگي، و حضور در جاييکه اکثراً مَردها هستند

و ... دخترهاي فاحشه .ما رو نگران کرده

.ما ميريم اما اينجا زمستونها بازار کِساده

فعلاً کاري از اين جهت .از دستم برنمياد

متاسفانه اين دليل از نظر قانوني

که توسط ايالت تصويب شده .قابل پذيرش نيست

اين چيه؟ - دو هفته مهلت داريد -

تا "سوفيا" رو به يه محل .مناسب‏تر منتقل کنيد

ناموفق بودن در انجام اينکار

.باعث بُردن بچه از اينجا خواهد شد

منظورتون از "بُردن" چيه؟ - اينجا يه مِلکِ تجاريه -

که چندين بار گزارش استعمال مواد مخدر .و فحشاء ازش شده

تصميم شما بر اينکه ... از اينجا بعنوان محل اقامت استفاده کنيد

از اينجا ميريم، خيلي‏خب؟ بهتون اينو قبلاً گفته بودم

.اما فعلاً از پس هزينه‏اش برنميام - خب تا موقعي که -

شما به ثبات برسيد .ميشه جايي براي اين بچه پيدا کرد

چندين خانواده رو سراغ داريم که .خوشحال ميشن سرپرستي "سوفيا" رو برعهده بگيرن

ميشه تمومش کنين؟

."خانواده‏هاي خوبي هستند خانم "راسل

ميشه خواهشاً تمومش کنين؟

ترجيح ميدم بميرم .تا اينکارو بکنم

.پس دو هفته مهلت داريد

... با يه دافي دوست بودم

روس بود خيلي‏خب؟

و از هر جمله‏اش يه کلمه‏اش رو ميفهميدم، خيلي‏خب؟

.و باباش براش ممه خريده بود

تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟

.ممه‏هاي بزرگ و سفتي داشت

تو روسيه داده بود واسش .عمل کرده بودن

.خيلي خنده داره

هوا سرده، مگه نه؟

يه ساعته معده‏ام به قار و قور افتاده، ميفهمي؟

.بهرحال بايد دوباره شکمم رو سير کنم

اولين پمپ بنزين يه چيزي بخريم .چون معلوم نيست پمپ بنزين بعديش کجاست

اشکالي که نداره ها؟

ها؟

.باشه، خوبه

مامان؟

استلا بردشاو" ميگه"

.هيشکي نبايد تو يه مسافرخونه زندگي کنه

مسافرخونه مال اينه که يکي دو شب اونجا بموني

.و بعدش بري تو خونه اصليت زندگي کني

استلا بردشاو" همچين حرفي زد؟" - .آره -

فکر ميکني خونشون

چند تا دستشويي داره؟

.نميدونم - .حداکثر دو تا -

.ميدوني اينجا چند تا دستشويي داريم؟ 22 تا

.حتي کاخ باکينگهام هم اينقدر دستشويي نداره

ميدوني اين يعني تو چي هستي؟

.يه شاهدخت

.مامان، تو ديوونه‏اي

!مثه روباه مکار

.دوستت دارم عزيزم - .منم دوستت دارم مامان -

.چشمات رو ببند

.بفرماييد همه وسايلي که لازم داشتيد، رو خريديد؟

.بله کاملاً

اي تف به قبرش !بيرون خيلي سرده

،خب گوش کن

مساله اينه که 22 ساعته يه کله .دارم رانندگي ميکنم

.ميشه يه چرتي بزنم

.بايد سر وقت به کارم برسم

.ميدونم، ميدونم

.اونا از منتظر بودن خوششون نمياد - .نه، نه -

.اما وضعمون خوبه .سر وقت ميرسيم اونجا

يه روز کامل وقت داريم و فقط .دويست سيصد کيلومتر مونده

.از همينجا يه مسافرخونه رو ميتونم ببينم

.جدا از هم اتاق ميريم

چهار ساعت ميخوابيم .و بعدش دوباره راه ميوفتيم

.باشه - .چهار ساعت -

.چهار ساعت. متوجه شدم

.سلام

بله، خواهشاً يه اتاق آروم .براي يک شب لطف کنيد بهم بديد

،لطفاً 44 دلار بديد

.و بايد يکي از اين فُرم‏ها رو هم پُر کنيد

خودکار خدمتتون هست؟

.بله، اين خودکاري که اينجاست جوهر داره

اسمتون، نشاني منزل

شماره پلاک ماشينتون رو .لطفاً يادداشت کنيد

.از ... يه رستوران پياده ميام

غذا خورديد؟

جان؟

غذا خورديد؟ .غذاهاش خوبه

.نه

شلوغ بودش؟

آخه ميخواستم سريع برم يه چيزي بگيرم، بيام

.خيلي‏خب

.کُپي کارت شناساييتون رو هم لطف کنيد جناب

.پول نقد ميدم

.بله اما بازم کارت شناساييتون رو لازم دارم

.يه آشنا دارم که داخل شهر، پليسه

هميشه مياد به من گير ميده که ...کپي کارت شناسايي‏ها کجاست ، واسه همين

...خب

.همه يه وظيفه‏اي دارن ديگه

،پانزده دقيقه دير کرد

اما بررسي کردم

.همه چي سرجاش بود

بله، فردا صبح اول وقت .از مرز رد ميشم

ژاک" اينکه دوباره"

،براي پدرت کار ميکنم .مايه افتخار منه

لطفاً از جانب من بخاطر اين فرصت ...ازش تشکر کن

.اُه، پدر سوخته

.خفه خون بگير .خفه خون بگير

.يالا، جنده احمق

... آخ! اين چه کاريه

!ولم کن

!آخ! ولم کن

!اون بالا چه خبره؟

!نه

!چيکار کردي؟

!نگاه کن چيکار کردي !نزديکم نشو

.سلام - .بله -

همه چي مرتبه؟

!هي - .زنگ زدم پليس -

سلام؟

.در رو باز کنين

!يکي زنگ بزنه 911

جان با خشونت با گوئن سکس ميکنه ،گوئن هم جان رو با جاقو ميزنه

و جان قبل از اينکه بخاطر خونريزي بميره .دختره رو با تير ميزنه

ميخواي همينجا بشيني و بگي .نه، فراموشش کن"

".همچين اتفاقي نيوفتاده ... و بعدش ميبيني

.واقعاً ميوفته

.ميدوني، اين يه داستان واقعيه

.امروز صبح "گوئن" رو ديدم

حال "سوفيا" چطوره؟

حالش خوبه؟

.دنيس" اومد و بُردش"

خدا رو شکر، هيچي .از اين ماجرا رو نديد

.خوبه. عاليه

.اه، نه، نه

!فلويد"، ريدم تو مغرت" !جيپ رو نگاه

!جيپ

.مرتيکه احمق

متاسفم. چي ميگفتي؟

بيلي" ديگه نبايد به دخترها" .اجازه استفاده از اتاقها رو بديم

... ،آره، ميدوني

"ديگه همچين اتفاقي نميوفته "کلوئي

،بعلاوه

.فقط تو محتاج اون پول نيستي

.امروز يه زن از سازمان بهزيستي اومده بود

بهم گفت که 2 هفته وقت دارم .که از اينجا برم

اگه اين قضيه به گوشش برسه .فردا مياد "سوفيا" رو ميبره

دو هفته؟

.هي. هي

مساله‏اي نيست، خيلي‏خب؟

چونکه من و تو با هم از .پس اين مشکل برميايم

.بهت کمک ميکنم .باشه؟ من و تو با هم

"درست مثه زمان مرگ "وينسنت .بازم کنارت ميمونم

خيلي‏خب؟

بيلي"؟"

بله؟

نبايد ديگه به دخترها اجازه بديم .از اتاقهاي اينجا استفاده کنن

.خيلي‏خب، باشه، باشه

.ممنون

.مرد مجهول الهويه‏اس .دختره هم رسيده بوديم مُرده بود

کسي ديگه‏اي اونجا نبوده؟

تا جايي که ميدونيم .تنها سفر ميکرده

سوفيا"؟"

.فکر کردم همه رفتن