Painted Skin (Hua pi / 画皮) (画皮)

هي ... زود باش

خشگله ...

گرسنه اي؟

چي دوست داري بخوري؟

مبارکه، رئيس

فقط لب تر کن تا هر چي ميخواي حاضر کنم

واقعاً؟

واقعاً. قلب من الان متعلق به توست

هي، بگيرش

آتش

مخفيانه حمله کنيد! شکارشون کنيد ...

بزن

خيلي بد شد رييس

بلند شو! از اينجا مي برمت

پاشو

منو محکم بگير

زندگيمان رو فدا مي کنيم

براي والدينمون

خونمان را نثار مي کنيم

براي وطنمان

ميليون ها مايل طي مي کنيم

و راهزنان صحرا را شکار مي کنيم

براي نجات زيبايي زره هاي طلاييمان را به تن مي کنيم

اونا برگشتن اونا برگشتن! ژنرال برگشته

توي راه اونو نجات داديم

والدينش مردن

کجا غيبش زد؟

کسي در زد؟

درو باز کن

بانو

بانو

بانو

نميتونيم بفرستيمش مسافرخونه؟

چرت نگو

ما برادريم

و سال نو شده

کي؟

اون برگشته

همه اينجاييد

دوشيزه زيائويي

بيرون خيلي سرده

يخورده آب داغ بنوشيد بدش من

کيک گل اوسمانتوس بفرمائيد

باشه، ممنون

مرسي، دوشيزه زيائويي

برادر گائو، تا داغه ميل کنيد

مواظب باشيد

اين مرد کيه؟

اون

درست اونجا

ژنرال

ژنرال

ژنرال، خوبيد؟

چرا منتظر ما نشدي؟

ژنرال

عصباني هستي؟

کلي ارازل اينجان

تو گفتي

همه با هم برادريم و باهم مي ميريم

همه بايد زنده به خونه برگرديم

من هرگز تو رو راهنمايي نمي کنم

برادر يانگ

ژنرال ... برادر يانگ

صبر کن

تو نبايد

سربازي مثل تو نميتونه طوري که ميخواد رفتار کنه

اين فرار از خدمته

و مجازاتش مرگه

نه

نه

برو کنار

ولم کن

همه، مراقب باشيد

ژنرال ... برادر يانگ

باهاش صحبت کردي؟

نه

نمي خواي اون برگرده؟

البته که ميخوام

شايد اون بتونه کسي که

قلب اون مرد رو بيرون کشيده بگيره

هرگز فکر نميکردم

به اين روز بيافته

ما قبلاً ازدواج کرديم چطوره بهش اجازه بديم بمونه؟

ميدوني؟

من هر روز نگرانتم

مراقب باش

هنوز بيدار نشده؟

نه

اجازه بده کمي چاي برات بيارم

پيرونگ، چند روزه چشم به هم نذاشتم

پيرونگ ... من خيلي مستم

برادر يانگ

بيدار شدي

متاسفم

ممنون

من ميرم

برادر يانگ

هي برادر

شب سال نوست، حداقل با ما

بمون تا ...

نه، ممنون

برادر يانگ، فقط چند لحظه

بايد يه چيزي رو بهت برگردونم

برادر يانگ، شمشيرت

اميدوارم شانس با تو باشه

پيشخدمت، اتاق خالي نداري؟

بله، حتما

لطفا اول يه پيش پرداخت بزاريد رو پيشخوان، آقا

من اسبم رو اينجا ميذارم

اونوقت فکر مي کني من فرار ميکنم؟

باشه، خوبه

پيش خدمت، فراموش نکن به اسبم سر بزني

خاطر جمع باشيد، ضمانتش با من

آقا، لطفا اول پيش پرداخت بديد

من اسبم رو اينجا ميذارم ...

اونوقت فکر مي کني من فرار ميکنم؟

مراقب اسبم باش

باشه

مراقب باشيد، آقا. سال نو مبارک

بزن بريم

مراقب باشيد، آقا. سال نو مبارک

پيش خدمت، مسافرخونه بزرگيه؛ بيشتر نداري

حتي يه تيکه گوشت؟

اونا همه براي سال نو رفتن

پس سرآشپز داره

شراب چطور؟

حتماً ... الان ميارم

يه بطري از بهترين شراب بهاري

قربان، او فرخته شده

اون خانوم همشو خريد

آقا، لطفا يه چيز ديگه انتخاب کنيد

بيا اينجا، مهمون من باش

لطفا

ممنون

پيش خدمت، يه بطري ديگه بيار

پيش خدمت ...

نيازي نيست. اينجاست

من اين جفت آويز رو به کسي که تو عاشقش باشي خواهم داد

چي کار ميکني؟

دو سال گذشته کجا بودي؟

فقط اومدي ...

اين سوال احمقانه رو بپرسي؟

گمان مي کنم يه شيطان در خونه داريم

سه ماه پيش

وقتي برادر شنگ بعد از مقابله با راهزناي بيابان برگشت

اون يه خانم جوان رو نجات داد که جايي براي موندن نداشت

خواهر ارشد

اسمش زيائوييه

او ادعا ميکنه

دختر يه تاجر ابريشم به اسم گائوکانه

و به من گفت صاحب منصبهاي دولتي براي والدينش پاپوش درست کردن و اونا رو کشتن

و اون به راهزنا فروخته شده

بهم بگو

افراد زيادي دوستدار زيائويي هستن کي مي دونه قصدش چيه؟

من از کجا بفهمم در قلب يه زن چي ميگذره؟

ناگهان

سر و کله يه قاتل تو شهر پيدا شد

که قلب خيلي ها رو بيرون کشيده

حتي رئيس دادگستري ديشب فرار کرد

اما نميشه شهر رو بدون قانون گذاشت

برادران حالا ما تا زمانيکه رئيس دادگستري جديد

پستش رو تحويل بگيره مسئوليت شهر رو به عهده مي گيريم

حاضريد؟

قاتل به کشتن ادامه ميده حاضري

هيچ کس نميتونه با اون مقابله کنه

تنها کاري که مي تونه بکنه گشت زني شبانه است

پس چند وقت بعد، مردم شروع به

بدگماني راجع به کارهاي اهريمني کردند

اينا گرد مرواريد هستند

تازه رسيدن

ميخوايد امتحانش کنيد؟

دوشيزه، اين چيزيه که ميخوايد، درسته؟

چرا بايد اينو بخرم؟

مجبوري

من همشونو مي برم

شما از آرايش کردن لذت مي بريد

حتماً! آرايش منو خوشحال مي کنه

از اين سمت، لطفا

اون واقعا يه شيطانه؟

نمي تونم کمکت کنم

بزاريد يه مرد قدرتمند براتون پيدا کنم

عقب بريد. عقب نشيني

کشيش تائو مرده، قلبش بيرون کشيده شده (فلسفه تائو روش فکري منسوب به لائوتسه فيلسوف چيني که مبتني است بر اداره مملکت بدون وجود دولت و بدون اعمال فرمها و اشکال خاص حکومت)

قاتل خيلي بزرگ و بلندقده

زيائورو، کيف لوازم پزشکي رو بده دستم

زيائويي صدمه ديده

خواهر

تو به من صدمه نزدي، ببين، من خوبم

غيرممکنه، من به طور واضح زخمشو ديدم

در مورد چي حرف ميزني؟

اون که شيطان نيست، درسته؟

اون واقعا جذاب و فريبندس

اما چطور ممکنه اون باشه؟

فقط تو ميتوني منو وسوسه کني

من نامه هاي زيادي برات فرستادم

نمي دونم به دستت رسيده يا نه

الان چي ميشه؟

حالا، اون بيشتر از قبل

با همه صميمي ميشه

و خيلي به برادر شنگ نزديک ميشه