There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Così sei perfetto!

Anche oggi brilli in tutto il tuo splendore,

mio dio guardiano.

Tutto bene?

Sai, non è necessario che tu venga ogni giorno.

Ora che ci penso, dov'è Yōki?

Non ti sei accorta che è uscito poco fa?

Niente affatto.

Eppure te l'ha detto

che andava al castello.

Al castello?

Siete al cospetto di Sua Maestà il Re Darts Alter Clarines!

L'unica ragione per la quale vi ho convocato

concerne quanto avvenuto al villaggio di Dagas.

I re di questo mondo sono tutti altezzosi, umani o demoni che siano.

No, troppo formale!

Posso parlare normalmente?

Non dovete, Sire.

Dai, non parlare con quel tono compassato, Silvia!

Un re deve mantenere la sua autorevolezza.

Ma si comporta sempre in questo modo?

Non va bene anche così?

Dunque... scusatemi.

Veniamo al punto.

Voi avete sconfitto l’eroe Millar e i briganti,

salvando così il villaggio di Dagas.

In onore delle vostre gesta, vi conferirò il premio che vi spetta.

Insomma, la vostra ricompensa.

Io non chiedo nulla.

Ho solo compiuto il mio dovere.

Certo, capisco...

Risposta degna di Santa Madre Cecilia.

E tu, Yōki, o come ti chiami...

Cosa ne pensi?

Il mio desiderio...

è qualcosa che nemmeno voi potreste mai esaudire, Maestà.

È un desiderio

che devo realizzare io stesso.

Hai detto che io non sono in grado di esaudirlo?

Di cosa si tratta?

Soldi?

Vi sbagliate.

Allora, di un harem?!

Vi sbagliate.

Allora...

ambisci forse al trono!?

Niente di tutto ciò!

Allora cos’è?!

Dimmi che cosa intendi?!

Sto parlando

dell'amore di Cecilia!

Beh, certamente... Questo nemmeno io posso offrirtelo!

L'ho detto!

Ti chiedo umilmente scusa!

Confessare i propri sentimenti in un posto come quello

è davvero fuori luogo!

Scusami! Scusami!

Stavolta hai proprio sbagliato, Yōki.

Mi dispiace...

Accipicchia...

Devi rifletterci un po' e ravvederti.

Da oggi e per un mese,

ti è vietato incontrare Cecilia.

Eeeh?!

Ma è una vera crudeltà!

Pare che si sia già sufficientemente pentito.

Non c’è bisogno di arrivare a tanto.

Oh?

Vuoi forse dire che anche per te un mese è troppo, Cecilia?

Beh...

Ecco... sì...

Allora, facciamo quindici giorni.

Happiness?

Cecilia-a-a-aaah!

Capo, guarda.

Uh?

Oh? È Seek?

Pensavo che non fosse tornato, invece è qua.

È sempre così depresso.

È per la questione di Millar, eh?

Gli pesa molto non essere riuscito a proteggere Teal e il gargoyle.

Fine.

Caro dio guardiano!

Ehi, ehi. Non così attaccata.

Eccomi qui, Teal, Gai...

Gai?

È un gargoyle, quindi lo chiamo Gai.

Senza un nome sarebbe complicato, no?

Oh, che splendido nome!

Ma io continuerò a chiamarlo dio guardiano.

Il mio nome non conta?! Lo ignori?!

Ora sarebbe meglio che rincasassi.

Teal, andiamo.

Sì, hai ragione.

Tornerò di nuovo, dio guardiano.

Non dovresti esagerare.

Lo faccio perché sei la fonte della mia forza, dio guardiano!

Accidenti, che ho combinato!

È successo qualcosa?

Mi sono lasciato prendere dall’entusiasmo e mi hanno vietato di andare da Cecilia.

Capisco.

Allora non ti resta che fare tutto ciò che puoi per rimediare.

A te il tempo non manca.

E così alla fine sei venuto da me, eh?

A questo punto non ho scelta.

Clayman, fammi lavorare a raffica!

Voglio diventare un uomo degno di Cecilia!

D'accordo, d'accordo.

Che sciocca che sono...

Oh?

E quell’altra tazza per chi sarebbe?

È... È per te, madre.

Sono quasi trascorsi i quindici giorni, vero?

Di cosa stai parlando?

Chissà come sta il nostro Yōki.

Ho chiesto a mio marito

e pare che stia facendo del suo meglio.

Dici davvero?

Sono tornato.

Oh? Ehi, ragazzo! Un'altra nottata in bianco?

Tra poco potrò rivedere Cecilia.

Quindi sono molto carico!

Capisco.

Allora, ho qualcosa da dirti.

Che cosa?

Ma che diamine combini?!

La ferita è ben più grave di quanto pensassi.

Stai per sgretolarti.

Di questo passo, tu...

Direi che mi restano solo pochi giorni.

Perché non ne l'hai detto prima?!

Dirtelo non avrebbe cambiato nulla.

Assurdo...

Per questo vorrei affidare a te quella fanciulla.

La piccola Teal?

Non è ancora guarita del tutto dalla sua malattia.

Potrebbe aggravarsi da un momento all’altro.

Ma Seek ha detto che le sue condizioni sono stabili.

Avendola vista crescere fin da piccola, io lo capisco.

Ultimamente c'è qualcosa non va.

Se io dovessi sgretolarmi del tutto, quella fanciulla rimarrebbe sola.

Ho capito.

Mi occuperò io di Teal.

Davvero? Ti ringrazio.

Ora non ho più nulla da rimpiangere.

Ma io salverò anche te!

A ogni costo!

È troppo tardi per me. Ormai è impossibile.

Senza di te questa stanza sarebbe tristissima, non credi?

Quindi resterai qui a farmi compagnia come opera d’arte.

Delle crepe nel corpo del gargoyle?

Basta fargli mangiare delle pietre magiche e tutto si risolve!

Eh?

È così semplice?

Ovviamente.

Ma pensa! Allora è un gioco da ragazzi!

Thank you, Duke!

Devo ancora spiegarti qualcosa, però.

Aspetta...

Ma dove me le procuro le pietre magiche?

Yōki?

Cecilia!

Yōki!

C'è un grosso problema!

Riguarda Teal...

Seek... Come sono le sue condizioni?

Non buone.

La febbre non scende.

La magia non può fare nulla contro la malattia stessa.

Che facciamo?

Sta esaurendo tutte le sue energie.

I farmaci che ho sono solo una soluzione temporanea.

Non c'è niente che io possa fare?

Non abbiamo abbastanza erbe medicinali.

Servirebbe l’erba del crepuscolo...

L’erba del crepuscolo?

È il fiore che sboccia solo nei terreni intrisi di potere magico.

Non cresce a Minerva.

Come possiamo fare?

Ok! Lascia fare a me. Proverò a cercarla.

In questo caso

ti aiuterò anch'io.

Grazie.

Il tuo aiuto mi sarà prezioso.

C'è anche la questione di Gai.

Gai...

È forse successo...

qualcosa al dio guardiano?

Teal!

Non puoi. Devi stare a riposo.