Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

TK HANAMUGI

Dorong lebih tinggi lagi.

Mai-chan jatuh!

Bu Guru, gawat.

Mai-chan, kau baik-baik saja?

Belakangan ini, kecelakaan di ayunan sering terjadi.

Anak-anak, wajar kalau terluka sedikit.

Memang benar begitu…

BELUM DIHUBUNGI, DIBERI TAHU SAAT JEMPUT/ANTAR Namun, minggu ini sudah lima kali.

BELAKANGAN INI BANYAK YANG TERLUKA, HARAP LEBIH HATI-HATI! Namun, minggu ini sudah lima kali.

MOMOKA YOSHIKAWA, JATUH DARI AYUNAN Selain itu, semuanya karena bermain ayunan.

MAI SUGANO, JATUH DARI AYUNAN DAN KEPALANYA TERBENTUR Hentikan.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Bu Chie.

Kaya sedang berkelahi.

Apa? Berkelahi lagi?

KAYA SATOU Pinjamkan aku ayunan!

Tidak boleh main ayunan.

Kenapa? Padahal aku sudah antre.

Jangan antre.

Minggir!

Sama sekali tidak boleh main.

Kaya-chan.

Kau mengganggu orang lain lagi.

Jangan selalu mengganggu orang lain yang sedang bermain.

Kaya-chan.

Sekarang Bu Chie yang menangani Kaya.

Guru sebelumnya kabarnya pergi karena gangguan saraf.

Soalnya anak itu sering berkelahi dan banyak masalah perilaku.

Semoga Bu Chie bisa mengurusnya dengan baik.

Lihat aku, dengarkan baik-baik.

Dia melarikan diri!

Anak bermasalah terkenal di sekolah ini.

Hei, tunggu aku.

Kaya-chan.

Siapa yang mau mendorongku?

Lebih tinggi.

Lebih tinggi lagi.

Masih lebih tinggi.

Lebih tinggi, lebih tinggi!

Jangan…

Jangan dorong lagi!

Cukup!

Aku akan jatuh!

Aku sudah selesai bermain.

Kalau sudah selesai, minggir.

Barusan kau yang mendorongku?

Kau jahat sekali.

Kau terus mendorongku keras, aku kira akan jatuh.

Aku akan lapor ke Bu Guru.

Hah?

Ayunannya sepertinya… aneh.

Ayunannya sama sekali tidak aneh.

Kecelakaan jatuh dari ayunan terjadi terus-menerus secara tidak wajar.

Penyebabnya bukan karena kecerobohan anak-anak,

bukan juga ulah anak bermasalah.

Melainkan karena makhluk aneh dari dunia lain.

Tangannya sudah lama bersembunyi dan menunggu.

Setiap anak yang naik ayunan

didorong jatuh satu per satu.

Akhirnya jatuh ke mulutnya sendiri.

Lebih tinggi, lebih tinggi!

Masih lebih tinggi, belum cukup…

Maka, muncul lagi korban cilik

yang akan didorong jatuh.

Namun, kali ini tidak terjadi.

Karena Kaya-chan…

Sebenarnya adalah cenayang super kuat.

Sudah tidak apa-apa.

Mau main ayunan bersama?

Tidak mau!

Seram sekali, aku tidak mau main.

Ayunannya seram.

Kaya juga seram.

Aku, Kaya, sama sekali tidak seram.

Barusan itu… apa yang terjadi?

Hilang, hilang.

Bah.

Anak ayam hilang, hilang.

Bah.

Anak kucing hilang, hilang.

Bah.

Bersamaku hilang, hilang.

Bah.

Bersamaku hilang, hilang…

Bersama teman, hilang, hilang. Bah.

Selamat pagi, halo.

Di sini TK Hanamugi, aku Mizuki.

Ibunya Yumi, ya?

Aduh, itu buruk sekali.

Aku mengerti.

Tolong biarkan anaknya istirahat yang cukup, ya?

Bu Chie, hari ini Yumi demam dan izin tidak masuk.

Kaya-chan.

Sudah kukatakan, jangan halangi orang lain.

Lagi pula, ini buku yang sedang dibaca Aiko-chan.

Buku ini tidak boleh dibaca.

Kaya-chan.

Aduh, hari ini juga sangat bersemangat, ya.

Dasar, kau jahat sekali.

Aku paling benci Kaya.

Kaya-chan, apa kau sangat ingin membaca buku ini?

HILANG, HILANG, BAH

Sungguh sulit dimengerti apa yang dia pikirkan.

Kau jangan terlalu banyak berpikir, nanti lelah sendiri.

HILANG, HILANG, BAH Anak kecil memang suka iseng.

HILANG, HILANG, BAH Benarkah?

Apa benar sesederhana itu?

Sejak kejadian ayunan itu,

memang tidak ada lagi kejadian aneh.

Apa karena Kaya-chan sudah menangani hantunya?

Anak-anak yang cedera karena bermain ayunan jelas berkurang.

Kalau kecelakaan itu semua disebabkan oleh hantu,

dan Kaya-chan sudah tahu kebenarannya sejak lama…

Aku terlalu banyak berpikir, mana mungkin ada hal seperti itu.

Pasti hanya mataku yang berkunang-kunang.

Mana mungkin ada hantu?

HILANG, HILANG, BAH Mana mungkin ada hantu?

HILANG, HILANG, BAH Hmm?

Hmm?

HILANG, HILANG Gawat.

Kaya-chan, jangan-jangan kau…

Cepat hentikan, Kaya-chan.

BERMAIN PETAK UMPET DENGAN KELINCI HITAM Menempelkan

buku gambar seperti ini,

semua orang tidak bisa membacanya.

Hari ini aku tidak bisa membiarkanmu lagi.

Bu Guru benar-benar marah.

Serahkan semua buku yang kau isengi itu dengan jujur.

Bu Chie, semangat.

Banyak sekali, keterlaluan.

Kenapa kau melakukan hal seperti ini?

Karena tidak boleh membukanya.

Kaya-chan?

Kaya-chan.

Dasar, apa yang sebenarnya terjadi?

Ini tidak boleh, itu tidak boleh.

Kalau saja dia bisa menjelaskan alasannya dengan baik…

AKU JUGA HILANG, HILANG

AKU JUGA HILANG, HILANG Aneh.

Buku ini…

HILANG, HILANG Apa dari tadi sudah terbuka?

TK HANAMUGI

PETUALANGAN TEMPAT SAMPAH, HILANG, HILANG, BAH, TOKO ONIGIRI BURUNG GAGAK

Baiklah, harus dibersihkan.

Karena tidak boleh membukanya.

Meski dia bilang begitu, tidak bisa dibiarkan begitu saja.

Kaya-chan, kau kenapa?

Kaya-chan.

Kau mau ke mana?

Nah, sekarang sudah bersih semuanya.

Ini "Hilang, Hilang, Bah", ya.

Waktu kecil aku juga punya satu.

Hilang, hilang, bah.

Hilang, hilang…

Byar!

Hilang, hilang…

Apa ini?

Hilang, hilang…

Makhluk aneh "Buku Penyimpan Hantu".

-Hilang, hilang. -Buku yang disegel lakban jangan sembarangan dibuka.

Hilang, hilang…

-Jangan mendekat. -Hilang, hilang.

Karena alasan buku-buku itu disegel adalah

agar isinya tidak keluar.

Hilang, hilang, bah.

Ka-Kaya-chan?

Makanya aku bilang tidak boleh membukanya.

BAH

Kau sudah tahu dari dulu

apa yang terjadi setelah dibuka?

Ternyata dia selama ini melindungi semua orang dari hantu.

Kaya-chan, sejak kapan kau…

Hei, Kaya-chan.

Kenapa keluar lagi tanpa izin?

Bu Chie sedang bekerja sekarang.