There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Hurra! Ich wollte schon immer mal mit so einer Kutsche fahren!

Du bist viel zu aufgedreht, Seek.

Wir fahren nur mit, um Cecilia zu helfen.

Und du hast dich einfach aufgedrängt …

Was? Wolltest du mich etwa zurücklassen?

Verdammt! Eigentlich wollte ich alleine mit Cecilia unterwegs sein!

Tut mir leid,

dass ich ihr mich bei meiner Arbeit begleiten müsst.

Was ist los?

Ich bin … reisekrank geworden.

Willst du dich etwas ausruhen?

Wenn du reisekrank bist, trink das hier.

Dies ist ein Elixier nach einem Geheimrezept der Feen.

Vielen Dank.

Irgendwie fühle ich mich deutlich besser!

Das freut mich!

Und? Ich bin doch nützlich, oder?

R-Rück mir von der Pelle!

Es beruhigt mich wirklich, dass ihr beide mitkommt.

Verlass dich auf mich!

Und auch auf mich!

Rück mir nicht so auf die Pelle!

Mensch!

Ich habe gehört, dass Räuber angegriffen haben sollen, aber …

Das ist echt fürchterlich.

Oh, sieh mal einer an.

Ich hätte nie gedacht, dass Meisterin Cecilia herkommen würde.

Wer sind die anderen?

Das sind Freunde, die mir helfen.

Sie können beim Heilen unterstützen. Also seien Sie unbesorgt.

Hallo.

Oh, das hört man gerne.

Vielen herzlichen Dank.

Passen Sie gut auf sich auf.

Cecilia strengt sich echt an.

Sie gibt hundert Prozent.

Gute Besserung.

Yōki.

Meisterin Cecilia ist eine wunderbare Person, oder?

Ja.

Und wie sie das ist!

Allerdings ist es Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.

In der Tat. Die Räuber sind nämlich plötzlich geflohen.

Geflohen?

Jemand hat sie aus heiterem Himmel niedergemäht.

Interne Streitereien?

Der Nächste!

Cecilia …

Cecilia, solltest du nicht lieber eine kurze Pause einlegen?

Nein, ich schaffe ich das schon.

Holy Bell.

Keine Sorge! Sie schläft nur!

Kann ich sie irgendwo hinlegen?

Ah, sie ist wach.

Du weißt, was ich sagen will, oder?

Tut mir leid, dass ich dich plötzlich mit Magie einschlafen lassen hab …

Es gehört sich nicht, jemandes Willen zu ignorieren.

Aber es gehört sich auch nicht, sich zu verausgaben!

Wenn du so weitergemacht hättest, wärst du selbst umgekippt.

Du hast recht.

Aber lass solche Sachen sein.

Ich verspreche es dir.

Wir haben die Übrigen behandelt. Also sei unbesorgt.

Yōki … Vielen Dank.

Wie süß!

A-Ach nicht doch …

Kommen Sie herein!

Oh, Meisterin Cecilia.

Geht es Ihnen wieder besser?

Tut mir leid für die Umstände.

Nicht nötig.

Am Rande des Dorfs lebt ein Mädchen namens Thiel.

Könnten Sie bitte auch bei ihr vorbeischauen?

Wurde sie auch von den Räubern …?

Nein, glücklicherweise wurde sie nicht überfallen.

Allerdings ist sie von Geburt an sehr schwächlich und neigt dazu,

ständig zu schlafen, weshalb ich mir Sorgen mache.

Einverstanden.

Könnten Sie uns sagen, wo genau sie wohnt?

Verzeihen Sie die Störung.

Herein.

Wer sind Sie?

Verzeihen Sie die plötzliche Störung. Ich heiße Cecilia.

Die beiden sind Yōki und Seek.

Wir sind auf Bitte des Dorfältesten hergekommen.

Des Dorfältesten?

Seek, übernimm du bitte.

Ja.

Probier mal diese Medizin.

Die kannst du ruhig nehmen. Seek mag zwar nicht so aussehen,

aber er kennt sich gut in der Heilkunde aus.

Hä?! Was soll denn das heißen, Boss?!

Ich fühle mich ein wenig besser.

Das freut mich.

Vielen Dank, dass Sie mir diese wunderbare Medizin gegeben haben.

Das muss auch Teil des Segens des Schutzgottes sein!

Schutzgott?

Kennen Sie ihn etwa nicht?! Am Dorfrand gibt es eine Götterstatue!

Die Statue …

… von einem Gott?

Auch am Tag, als die Räuber kamen,

brachte ich Opfergaben dar und wurde auf dem Rückweg schläfrig,

sodass ich letztendlich nicht angegriffen wurde.

Ist doch selbstverständlich.

Das ist aber noch nicht alles! Als ich sieben war, ist Folgendes passiert:

Ich dachte schon, es wäre aus mit mir …

Aber der Schutzgott hat mich gerettet!

Wie soll man das sonst nennen, als den Segen eines Gottes?

Extreme Müdigkeit und ein schwarzer Blitz …

Etwa Schattenmagie?

Yōki, das wirkt ziemlich verdächtig.

Daran ist nichts verdächtig!

Das könnt ihr auf einen Blick erkennen!

Aber das ist …

… zweifelsohne …

Wunderschön!

Die Statue eines Dämons.

Ich lasse nicht zu, dass Sie den Schutzgott schlechtreden!

Thiel!

Tut mir leid. Das war wohl zu anstrengend. Lass uns wieder zurückgehen.

Das sieht geradezu aus wie …

ein Gargoyle aus dem Dämonenschloss.

Also doch ein Gargoyle! Seek!

Hier bin ich!

Boss, was soll ich mit dem machen?

Das ging aber schnell …

Hey, kannst du sprechen?

Wenn ihr mich umbringen wollt, dann tut es!

Wird gemacht!

Halt! Warte! Warte!

Ich möchte nur mit ihm reden.

Seid ihr etwa nicht gekommen, um mich umzubringen?

Du hast uns doch zuerst angegriffen.

Bitte verzeiht. Aber es hat sich so angehört, als würdet ihr meine wahre Identität kennen.

Uns tut es auch leid.

Aber warum ist ein Gargoyle wie du der Schutzgott dieses Dorfs?

Ich wurde einst erschaffen, um einen gewissen Tempel zu beschützen.

Aber damals wurde ich von Dieben mitgenommen.

Als sie dann dieses Dorf überfallen haben, habe ich sie bestraft.

Seitdem haben mich die Bewohner dieses Dorfes einen Schutzgott genannt.

Allerdings kam in letzter Zeit nur noch dieses Mädchen vorbei.

Meinst du Thiel?

Ja. Seit ich sie vor Monstern gerettet habe, kommt sie fast täglich vorbei

und säubert diesen kleinen Schrein.

Als ich erfuhr, dass gestern wieder Räuber angriffen, beschützte ich sie.

So war das.

Dann hast du also nicht vor, Menschen Schaden zuzufügen, oder?

Natürlich nicht. Zum einen lebe ich hier,

zum anderen wollte ich mich eh nicht in die Belange der Menschen einmischen.

Dann ist gut.

Verzeih die Störung.

Seek, komm mal kurz.

Was ist los, Boss?

Ich muss mit dir reden.

Wie süß von Seek, dass er früher ins Gasthaus zurückgehen möchte,

weil er müde geworden ist.

Er ist eben noch ein Kind.

In Wirklichkeit habe ich ihn darum gebeten.

Endlich sind wir nur zu zweit.

Ist etwas?

Nein, nichts. Ganz und gar nichts!