Super Dark Times

Laat het aan niemand zien.

Maak hem maar af.

Kom mee.

Vertaling: Shaktimaan

Mijn god.

Dat joch ziet eruit alsof hij lijdt aan dwerggroei.

Dat kun je niet zeggen. Hij is verbrand, weet je.

Is dat zo? - Ja, hij was in een...

Door die brand ziet hij er grappig uit.

Dit joch ziet er precies uit als een bagel.

Waar heb je het over? - Hij is net een ijssculptuur.

Zij doet me altijd aan een rugzak denken.

Altijd.

Jasmine Stamford. Zou jij?

Ik denk het wel. - Ze breekt je pik eraf.

En haar? - Waarschijnlijk.

Ze is blond en ik hou niet echt... - Hou jij niet van blondines?

Sinds wanneer hou jij niet van blondines? - Weet ik niet.

Ik weet niet meer wat ik wil. - Wacht even.

Ik denk dat we het eens zijn dat Ms Barron supergeil is.

Oh, Ms Barron. - Ze is compleet belachelijk.

Zo enorm sexy. - Ze had geen onderwijzeres mogen worden.

En zij dan?

Allison Bannister.

Overduidelijk. Altijd, overal.

Overal? - Overal.

Zelfs als act voor de talentenjacht.

Da's walgelijk. - Op het podium voor iedereen.

Op zeker. Wat, jij niet?

Bij de talentenjacht? - Ja, waarom niet?

Nee. Ik bedoel...

Het is duidelijk. Allison is heel schattig.

Dat weten we. En ze is ook cool.

Maar wij kennen haar. Dan kun je dat niet zeggen.

Ik weet het niet.

Ik mag haar. - Ja, ik mag haar ook.

Precies. Dat zeg ik. We kennen haar.

Ik ga weleens met haar om. Het is raar om zo over haar te praten.

Ga je met haar om?

Ja, zoals...

Groepsdingen op school. Zoals bij geschiedenis of iets.

Heb je wat te drinken?

Ja, cafeïnevrije cola.

Nou, dan...

Ik haat die klotewinter. Het is zo'n gesleep om wat te doen.

"Gesleep"? Ben je een opa?

De kou, het is vermoeiend, afschuwelijk. M'n gezicht doet er pijn van.

Ik weet het niet, kerst is gaaf. En het wordt wel mooi als het sneeuwt.

Wordt het wel mooi? - Ja, dat vind ik.

Mam, we gaan even naar buiten.

Ik ben voor het eten thuis. Ik hou van je, doei.

Doei.

Ken je dat als je op maximale snelheid bent en je versnelling niet meer werkt?

Nee, ik heb geen maximale snelheid.

Mijn kracht is ongebonden en groeit eeuwig door.

Hebben aliens eigenlijk gevoel?

Wat maakt mij dat uit. De Silver Surfer is de meest eenzame gast in het universum.

De Punisher wordt anders behoorlijk achtervolgd.

Je hebt geen idee waar je het over hebt. Begin niet over dat Punisher gedoe.

Shit. Is dat Daryl? - Laat 'm met rust.

Hoe gaat het, lullenvechters. - Wat, wil je vechten?

Hoi. - Ik ben Josh.

Jij zit niet bij ons op school, of wel? - Nee. Callaway Middle.

Hup Cougars.

Jij bent Carols kleine broer?

Ja, ik heet Charlie. - Oh, klopt. Carol Barth.

Ik weet wie Carol is. - Iedereen weet wie Tid is.

Kom op, man. - Tikke Dieten Barth.

Je vindt het lekker. - Stop. Je ruikt naar kattenbak.

Dat zijn gehakte uien.

Wat koop jij?

Lekker.

Meloenlimonade? Klinkt smerig.

Dan zouden ze het niet maken.

Ze maken heel vaak smerig spul. Augurken zijn smerig.

Die zijn niet smerig. - Ik ben er dol op.

Wat zou dat voor ding zijn? - Dat zit er al heel lang.

Gedroogde inktvis? Krijg nou wat.

Da's best wel smerig. - Iemand eet het.

Niemand eet deze troep. - Die kopen we.

Dank u.

Inktvis, inktvis...

Ik wil zien dat je het opeet. - Inktvis, inktvis...

Kom op.

Geweldig.

Geef me wat van die troep.

Eens proberen. - Dat wordt jullie dood.

Serieus. - Niet doen...

Oh, mijn god. Da's afschuwelijk, of niet?

Het is niet verschrikkelijk. - Het zijn ook geen Skittles of wel?

Nee, het zijn geen Skittles. - Skittles zijn verdomd lekker.

Krijg de pest met die troep.

Fuck. Da's ranzig.

De laatste tijd denk ik veel aan handen. - Waarom denk je nou aan handen?

Als ik er één of twee kwijt zou zijn, wat voor prothese zou ik dan dragen?

Ik zou een haak nemen.

Ja, een haak. - Net als in Peter Pan.

Waarom niet verder denken? Er zijn zoveel verschillende handen.

Je zou een hete hand kunnen nemen...

die gewoon biefstuk bakt. - Een hete hand bestaat helemaal niet.

Je zou aanstekerhanden kunnen hebben.

Lekker alles in de fik zetten.

Waarom is deze brug eigenlijk dicht? - Ja, wat moet dat?

Iemand is overleden. - Niemand is hier overleden.

Is hier iemand overleden?

Niet gaan janken, Charlie. Iedereen gaat dood.

Ik ga niet dood.

Ik ben onsterfelijk, net als Highlander. - Hé, wacht even. Klootzakken.

Morgen stopt m'n week vasten van het masturberen.

Waarom doe je dat jezelf aan? - Omdat als je een week wacht...

voelt het echt goed als je weer begint.

Jongens, gisteren hebben m'n ouders die film "True Lies" gehuurd.

Nadat ze naar bed zijn gegaan, heb ik de scène gekeken waar ze gaat strippen.

Keer op keer op keer...

Ik heb mezelf wel tweeënhalve keer gerukt.

Nieuw record? We willen 't niet weten. - Ik ging voor drie, maar m'n pik deed pijn.

Dus ben ik naar de vriezer gegaan om ijs te pakken, maar er lag niks.

Dus heb ik maar een biefstuk gepakt.

Heb je 'm teruggelegd? - Nee, man. Ik heb 'm gebakken...

opgeschranst en ben in slaap gevallen. - Da's echt ranzig.

Stomme idioten, natuurlijk heb ik 'm teruggelegd.

Dat wordt er niet beter op, iemand gaat dat opeten.

Dit is niet de clou van het verhaal. - Wat is de clou?

Ik kom er nog. - Hij komt er nog.

De clou is: dat wijf is geil.

Net als Charlie's zus.

Hou verdomme je bek. - Of Zachs moeder.

Ja. - Sorry, Zach.

Als je van hier op een boot springt, zou je dan door het dek zakken en het laten zinken?

Zoals in een tekenfilm? - Dat betwijfel ik.

M'n oom heeft 't ooit gedaan op bevrijdingsdag.

Heeft hij niet. - Heeft hij wel.

Hij won 1000 piek, maar brak z'n been, omdat hij uitgleed over een vis.

Staat hij mooi quitte. - Echt wel. Gaafste wat ik ooit heb gezien.

Ik kan 't.

Zit je bij de commando's? - Nee.

Maar m'n oom wel. Dus val dood.

Ik vind het wel zielig voor Daryl. - We gingen vaak samen om in groep vijf.

En hij kan er niks aan doen dat z'n pa arm is.

Dan nog, maakt 'm dat niet een hufter. - Hij is geen hufter, Josh.

Hij kan soms te veel worden, maar hij heeft geen kwade bedoelingen.

Ga je dan nog steeds met 'm om?

Zo af en toe.

Hij probeerde altijd Cindy Maples te versieren.

Die moest toch naar het ziekenhuis...

omdat ze een bevroren hot dog in haar vagina had gestopt?

Ja, dat is 'r.

Geef me die waterpijp, Amber. - Josh, we moeten gaan.

Niet stoppen, loop gewoon door. - Wat?

Heb je m'n kut gezien?

Laat zitten. - Wat?

Heb je m'n kut gezien?

Dana, z'n vriendin.

We hebben niemand z'n kut gezien. We hebben eigenlijk haast.

Josh, toch?

Ja. - Hoe gaat het met Danny?

Krijgt hij een basistraining? Hebben ze hem al ingereden?

Wat?

Zeg dat ik hem wil zien als hij terug is. Hij kan nou vast heel goed pijpen.

Josh z'n broer zit bij de zeemacht.

't Zijn de mariniers. - Wat?

De mariniers.

Wat is dat? - Val dood.

Wat zei je nou? - Voorzichtig, hij pist in z'n broek.

De mariniers.

Zo is dat, verdomme.

Willen jullie bij de marine? Ik rekruteer vanavond.

Val kapot, teringlijders.

En John Whitcomb kan ook kapotvallen. Wie doet er nou limonadepoeder in z'n haar?

Zulke mensen zijn waardeloos. - John is oké.

Dat was hij. Tot hij met die stukken stront omging.

Josh, het is wel goed. - Laat maar.

Kom, we gaan deze kant op.

Da's haar huis. - Wie, Allison?

Hoe weet jij waar ze woont?

We namen dezelfde bus voordat ze van route veranderden.

Ze is oké, toch?

Ze is heel erg oké. Je kunt een briefje achterlaten, als je wil.

"Lieve Allison. Ik heb een idee voor de talentenjacht."

Heb ik ooit verteld van die fles lijm? - Nee.

Het was...

Het was afgelopen jaar.

Ik zat bij handvaardigheid en...

Als bij lijmflessen de lijm in het dopje zit, kan het niet meer open.

Ze probeerde dus een lijmfles open te krijgen.

Dat lukte niet. Ze zat ermee te vechten om een of andere reden.

Ik kon niet ophouden met naar haar te kijken.

En opeens brak dat ding open.

Ze had haar handen helemaal onder de witte lijm.

Ze keek gewoon en fluisterde: Oeps.

Dat was het meest erotische moment uit m'n leven.

Je snapt dat de lijm op sperma leek?

Dus die fles was een soort penis! - Gast, doe normaal.

Er is hier niemand, Josh. De auto staat er niet.

Er zijn nog andere mensen. - Er is niemand in de buurt.

Je had me te pakken.

Hoi, Josh. - Hoi, Mrs Taylor.

Blijf je eten? - Nee, mevrouw. Ik kom wat ophalen.

Mooi, want ik heb niet genoeg gemaakt.

M'n ouders willen graag dat ik vroeg thuiskom de laatste tijd...