A Street Cat Named Bob

Sukurta pagal tikrą istoriją

Prašom, bičiuli.

Ei!

Elvi, matei Dy?

Dy aš neieškau.

Vėl vartoji?

Ar tau atrodo, kad ieškau draugo?

Eik Šalin, Bazai.

Šalta, seni.

Kur nakvosi?

Aš rimtai. Ar matei Dy?

Rimtai, aš turiu receptą.

Šįsyk tikrai.

Tikrai? Kurjau ne.

Perduok Dy, kad ieškau jo.

3 svarai, žmogau.

82...

4,6,8, 10...

Trūksta.

Daugiau neturiu.

3 svarai, žmogau.

Visą dieną nieko burnoj neturėjau.

3 svarai.

-Atiduotum už 90 centų? -Ne.

Klausyk, aš tau pagrosiu, gerai?

Tinka?

O tu parduosi už 90 centų.

-Ačiū, žmogau. Nuostabu. -Ir negrįžk čia.

-Gerai. -Man tavęs čia nereikia.

Gerai, einu.

Labai ačiū.

Nešdinkis iš Čia!

Atsiprašau.

Elvi, Iipk.

-Kien0? -Kažkoks bičas pamiršo užrakint.

Radau Dy.

Imk.

Ei, aš čia! Nereikia.

Labai malonu.

-Nereikia to daryt. -Reikia. Vėluojat.

-Kas čia? -Nežinau. Mašina tavo.

Kiekjie čia buvo?

Ką veikiat mano mašinoj? Nepabeldei?

-O kam? -Džeimsai.

Džeimsai!

Džeimsai, kelkis!

-Nedaryk taip. Tik ne dabar! -Matei, kaip įlipo?

-Ar aš panaši į džinę? -Tam tikru kampu.

Sugrįžk!

-Vykis jį. -Aš tau ne Betmenas su Robinu.

Sumokėk baudą ir keliauk.

Kelkis, tu mano mašinoj!

Palauk, jis...

Jis nejuda.

Atnešė mano gitarą?

Smagu ir tave matyt.

Atleisk, aš šįryt kaip nesavas.

Kaip čia pasakius.

-Atvežė ją man. -Tau?

Juk ne pirmąsyk toks cirkas.

Atsiprašau.

Suklydau. Susimoviau.

Pasakyk ką nors, ko dar negirdėjau.

Gerai.

Geriau tyla nei skiedalai.

Kaip jauties?

Kaip mirtis.

Pažiūrėkį mane...

Aš tragedija.

Pasirodo, sergi hepatitu.

Sveikinu.

Ar svarstei, kodėl senų alkoholikų būna, o narkomanų - ne?

Šįryt tu trykšti gerom naujienom.

Nevalia maišyt heroino su metadonu.

Perdozavai. Juk žinojai.

-Taip. -Jei pakartosi, turbūt mirsi.

Žinau... Klausyk...

-Aš atsiprašau. -Geriau tyla nei skiedalai.

Taip.

-Susitiksim, kai paleis. -Taip.

-Labas. -Nukosėjai sanitaro uniformą?

Nenukosėjau.

Slaugė davė, nes pametė mano marškinėlius.

Aišku.

Tvarką žinai. Pasirašyk.

Parodysi vaistininkui, kad gautum metadono dozę.

Pas mane kas 2 sav.

Jei metadoną pakeičia heroinu,

gali greičiau perdozuot. -Taip, jau žinau.

Mano darbas pasakyt. Jei mesi metadoną...

didesnis šansas perdozuot heroino.

Tu gali mirt.

Taip.

Kam galėčiau paskambint?

Giminaičiui?

Pastaruoju metu aš vienas.

Žinių iš tėčio nėra?

Ar mamos?

Yra.

"Nešdinkis."

-Trumpai. -Prašom.

Ačiū.

Pagrosi man?

Nori, kad padainuočiau?

Moki?

Gerai.

Imk, bičiuli.

Ei, nešdinkis!

Keliauk sau.

Ypatingas atvejis. Kitaip neprašyčiau.

Ypatingas?

Tos vietos laukia 3 Vienišos mamos.

Ir mielas pensininkas, kurį tėvas meta iš namų.

Visiem reikia būsto. Visi ypatingi.

Labai prašau.

Kuo ypatingas tas narkomanas?

Nežinau.

Kartais pasirodo vienas toks...

Žinai, kad jis gali išsikapstyt.

Jam tai paskutinis šansas.

Jis nori nevartot, bet nieko neturi.

Jokios paramos.

Turiu ištraukt iš gatvės, nes neteksiu jo.

Ne. Būsto narkomanui neduosiu.

-Jis įtrauktas į programą. -Be metadono skris lauk.

-Be kalbų. -Nemes.

Tikiuosi.

Eikšit.

Na, visi. Albertai, čia.

ATSIPRAŠOM DĖL SIENOS

-VaI. -Labas. Užeik.

Čia tavo namai.

-Gerai jauties? -Taip.

Buvo tvanku, tai pravėriau langą.

Karštas vanduo.

Man reikia bėgt.

-Raktai. -Taip, gerai.

Val, aš...

Nėra už ką.

Virtuvėj yra sausų pusryčių, o šaldytuve - pieno.

Nė nežinau, ką sakyt.

Sakyk, kad Iaikysies programos ir nepraleisi susitikimų.

Prižadu. Tikrai.

Prisiekiu savo gyvybe.

Gerai.

Palydėsiu tave.

Kad ir kas tu ten, geriau išeik!

Aš rimtai!

Turiu ginklą!

Aš ginkluotas kaip reikiant!

Čia tu triukšmavai?

Kaip tau pavyko...

Aišku.

Tu vagis, ar ne?

Vagi mano dribsnius.

Tu draugiškas?

Štai ir atsakymas.

Eikš.

Štai.

Skaniau su pienu.

Išimsiu.

Beje, tu prastas vagis.

Kitąsyk būk tylesnis.

Sako, tada sekas geriau. Eikš.

Eikš. Žiūrėk.

Žiūrėk.

Tavęs pasiges artimieji.

Geriau eik namo.

Ne, ne, ne.

Štai čia.

Suprantu. Bet tau jau metas namo.

Ne Čia. Eik.

Keliauk.

Štai taip. Keliauk.

Nežiūrėk taip į mane.

Gerai.

Vieną naktį.

Tada grąžinsiu tave šeimininkui.

Sutarėm?

Gerai.

Susitiksim ryte, gerai?

Štai ten?

Atleiskit.

Gal pametėt katiną?

Čia?

Ne?

Atleiskit.

Gal pametėt katiną?

Sveiki!

Turiu rusvą katiną. Ar kas nors pasigedo?

Ei!

Kurį gyvenimą gyveni?

Aš turbūt jau devintą.

Ar kas pasigedo katino?

-Eik Šalin! -Ačiū.

Eime.

Štai.

Kas nors tavęs ieškos.

Pasirūpink savimi.

Ačiū.