Still Life
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഒരു എംസോണ് റിലീസ്
"സ്റ്റില് ലൈഫ്"
- വളരെ ഉപകാരം അച്ചോ. - വീണ്ടും കാണാം മി. മെയ്.
ഈ സംഗീതം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു മി. മെയ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ഇന്നാരെയാണ് മി.മെയ്? - മി. സാണ്ട്ബര്ഗ്.
ഇതാ മി. സാണ്ട്ബുര്ഗ്. ഇപ്പൊ രണ്ടു മാസമായിക്കാണും
ഒന്ന് മതിയോ?
മി.സാണ്ട്ബര്ഗ് മാത്രം. വളരെ ഉപകാരം.
മറ്റുള്ളവര്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
നീ ഒന്നും അറിയുന്നില്ലല്ലോ....
ഗുഡ്മോണിംഗ് മി.മെയ്. ഗുഡ്മോണിംഗ് മി.വൈറ്റ്.
നല്ല പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് മി. മെയ്.
മി.റുഡ്ലോവിറ്സിനെയും മിസിസ്.കേസ്മെന്റിനെയും കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാന് വളരെ ശുഭപ്രതീക്ഷയിലാണ്.
മി.റുഡ്ലോവ് രണ്ടുമാസക്കാലമായി ഭദ്രമായി ആ ഷെല്ഫിലുണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
വേനലാവുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം കൂടി അട്ടിവെച്ചപോലാവും.
ഞാന് കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ, എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിശ്ചയമായും അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
രണ്ടു ദിവസം മുന്പാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
തെരുവില് രക്തം വാര്ന്ന നിലയില് ആരോ ആ പൂച്ചയെ കണ്ടു,
"എന്റെ സൂസിയ്ക്ക്, പിറന്നാള് ആശംസകള് അമ്മേ"
കുടുംബക്കാരാരും ഇല്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
ഇല്ല, 10 വര്ഷത്തോളമായിട്ടും ഞാനാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.!
ഇത് കഴിഞ്ഞ വര്ഷം അയച്ചതാണ്.
"തിങ്കള്, കടയില് പോയി
കുറച്ച് മത്സ്യം വാങ്ങി.. ചൊവ്വ കടയില് പോയി.. "ഇതെല്ലാം ഒരുപോലെതന്നെ!
ഇത് നോക്കൂ! പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്, എനിക്ക് തന്ന ഈ അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനത്തിന് വളരെയധികം നന്ദി.
അവള്ക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
വേഗം തന്നെ എനിക്ക് എഴുതണേ ജീവനുതുല്യം സ്നേഹിക്കുന്ന....
ങ്ഹാ, സൂസി" സൂസി ആ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.
നോക്ക്
ഇത് പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെതാണ്. ചെറിയ പാദം കൊണ്ട് ഒപ്പുവച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയും ചിലര്. അല്ലേ?
ഇവരെ വിളിക്കൂ. അവര്ക്കാവശ്യമുള്ളതെടുത്ത് ഇവിടം വൃത്തിയാക്കാന് പറയൂ.
ലണ്ടന് ബോറോ ഓഫ് കെന്നിംഗ്ടന് ക്ലൈന്റ് സര്വീസ്, ജോണ് മെയ് സംസാരിക്കുന്നു.
മി.റുഡ്ലോവ്? ഉവ്വ്, നിങ്ങള്?
മി.റാഡ്ലി. നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ....?
മകന്?
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ പൂര്ണ്ണമായ പേര്..!
നിങ്ങളത് മാറ്റിയോ?
അതെ,അതെ!
വിളിച്ചതില് സന്തോഷമുണ്ട്, അത്..അത് വളരെ നല്ലകാര്യമായി.
നിര്ഭാഗ്യവശാല്, നിങ്ങള് അറിയേണ്ടത്...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മരണപ്പെട്ടു. അതെ.
ആറാഴ്ചയോളമായി.
നിങ്ങള് ബന്ധപ്പെടെണ്ടിയിരുന്ന..... ...സത്യത്തില് ഈ പ്രവശ്യയില് മരണപ്പെടുന്നവരുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഈ ഓഫീസിന്റെ ചുമതല, കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്....
അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്....
ഇല്ലില്ല, മരണാന്തര ചടങ്ങുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ചിലവും ബന്ധുക്കള് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരുവിധ ചിലവുമുണ്ടാവില്ല.
തീര്ച്ചയായും...
നിങ്ങള് പങ്കെടുക്കണമെന്നത് നിര്ബന്ധമല്ല, പക്ഷെ...
ഞാനങ്ങിനെ പറയുകയാണെങ്കില്.... എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്, മി. റുഡ് ലോ...
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ....മി. റാഡ് ലി.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മി. റുഡ് ലോവിട്സ്, ഒരുപക്ഷെ അച്ഛനെന്ന നിലയില് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നിരിക്കില്ല, പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്...
ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
എന്റെ കുടുംബം? ഇല്ല, എനിക്ക് കുടുംബമില്ല....
പക്ഷെ, ഇപ്പോള് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കള്.....
പക്ഷെ ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങള് ഒരച്ഛനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...!
ഞാന് പറയുന്നത്....
നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ചെറുമക്കളേയും ഒന്നും ഈ വിവരം അറിയിക്കാനഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടു, പക്ഷെ...
നിങ്ങള് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
എനിക്കറിയുമായിരുന്നില്ല.
ഇക്കാര്യത്തില് എന്നെ സഹായിക്കാന് കഴിയുന്ന മറ്റാരേയെങ്കിലും ഓര്മ്മയില് വരുന്നുണ്ടോ?
മരണാന്തര ചടങ്ങില് പങ്കെടുക്കാനെങ്കിലും കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലുമൊരാള്!
നിങ്ങള്..നിങ്ങള്ക്ക്?......ഇല്ല!
എന്നാലങ്ങിനെയാവട്ടെ മി. റുഡ് ലോ വിട്സ്
ക്ഷമിക്കണം, മി. റാഡ് ലി.
ഞാന് മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
ഗുഡ്ബൈ!
ദൌത്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.
എന്റെ നായ ആയിരുന്നെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ആ നായ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാവും. എപ്പോഴും!
ഞാന് വാതില് തുറക്കേണ്ട താമസം അവന് ഉള്ളില് കയറിയിട്ടുണ്ടാവും!
ആ ചുമരിലേക്ക് നോക്കൂ, അത് വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. എന്റെത് ഒരു ചെറിയ നായയാണ്!
അവനെ ഇങ്ങനെതന്നെ വിടുകയാണെങ്കില്....
അതെയതെ, മിസ്.ഡോണ് ഹാര്വിയുടെ പേരിലയച്ച ആ പാക്കേജിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
അതിലെന്തായിരുന്നെന്നോ?
അതെന്തിന് നിങ്ങള് അറിയണം?!
ചിതാഭസ്മം
മി. ജോര്ജ്ജ് ഹാര്വിയുടെ ചിതാഭസ്മം.
എന്ത് ഭസ്മമെന്നോ?
ഇത് അസ്ട്രലിയ പോസ്റ്റിലെ യെപെരെമിയ ഷോപ്പിംഗ് സെന്ററിലെ,
പതിമൂന്നാം തെരുവിലെ, ആലീസ് സ്പ്രിംഗ് അല്ലേ?
പിന്നെ...ഞാന് നോക്കെട്ടെ.....
അവന് ഒരു നീല കാല്പാദമുണ്ട്.
പിന്നെ...ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള അടയാളമുണ്ട്......
ങ്ഹാ..ഇത് സഹായിക്കും
അവന്റെ വലത്തേ ചെവിയില് ഒരു മുദ്ര കുത്തിയിട്ടുണ്ട്....
ഞാന് പറഞ്ഞു വന്നത്, മി.ഡിടിയോനിന്റെ വീട്ടില് മൃതശരീരത്തിനടുത്തു
ഈ നായയുമുണ്ടായിരുന്നു....
ഞങള് കരുതിയത് ഏതെങ്കിലും നായപ്പന്തയക്കാരന് നായയും ഉടമസ്ഥനേയും തിരിച്ചരിയാനാവുമെന്നായിരുന്നു.
"We are here
to celebrate..."
നാമിന്ന് ഇവിടെ ഒത്തു ചേര്ന്നിരിക്കുന്നത് ജയിംസ് ഫോര്ഡിന്റെ ജീവിതം ഓര്മ്മിക്കുന്നതിനും സന്തോഷിക്കുന്നതിനുമാണ്.
അവള് ജീവിതത്തില്ന്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നേടിയവളാകുന്നു.
1945 ലെ ഒരു വേനലില് സ്കാര്ബോയില് സമാധാനത്തോടെ അവള് ഭൂജാതയായി.
ജാക്കിന്റെയും നോറ ഫോര്ഡിന്റെയും ഏകമകളായി...
അതിയായ ആനന്ദത്തോടെ അവള് അവരാല് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു കാലത്തെ സമാഗമത്തില്
മനോഹരവും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ കനിയായിരുന്നു അവള്.
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സൌഭാഗ്യങ്ങളോടും കൂടി അവള് വളര്ന്നു.
ആ തീരങ്ങളിലൂടെ അവള് വെയില്കാഞ്ഞ് നടന്നു.
ലളിതമെങ്കിലും ശ്രേഷ്ഠമായ ആടയാഭരണങ്ങളോടെയും
ചെന്നിറമുള്ള ലിപ്സ്ടിക്കുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഫ്ലാമെങ്കോവിലെ നൃത്തം അവള്ക്ക് ലഹരിയായിരുന്നു,
തന്റെ ചുവന്ന കുപ്പായത്തില് നൃത്തവേദിയില് അവള് മറ്റാരേക്കാളും ശ്രദ്ധനേടി.
പില്ക്കാലജീവിതം മൃഗങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു സൂസിയെന്ന പൂച്ചക്കുട്ടിയിലൂടെ അത് വളര്ന്നു.
സന്തോഷപ്രദമായിരുന്ന ശിഷ്ടകാലം ഒന്നിച്ച് കഴിഞ്ഞവളോടൊപ്പം
ഒരു കിസ്തുമസ്ദിനം പോലെയായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം
മി.മെയ്, വീണ്ടും നിങ്ങള് തനിച്ചേയുള്ളൂ അല്ലേ?
അങ്ങിനെ കരുതുന്നു.
ഇതില് ഇപ്പോതന്നെ ആറുപേരായി. ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
മി.മെയ് നിങ്ങള് അവിടം സ്വന്തമാക്കിയോ?
നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുമ്പോള് നിന്നെ കാണാന് വരുന്നവര്ക്ക് തണലേകും അല്ലേ.
ഇങ്ങനെ കാര്യങ്ങള് മുന്കൂട്ടി കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഫ്രെഡി അമ്മാവന് ഒരു മൂലയാകിട്ടിയത്. Uncle Fred ended up in Surbiton
എനിക്കറിയാം, അത് അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല!
ലണ്ടന് ബോറോ ഓഫ് കെന്നിംഗ്ടന് ക്ലൈന്റ് സര്വീസ്
ഗുഡ് ആഫ്ടര്നൂണ് മി. ഹെക്സിലി.
നന്നായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
ഇന്ന് കണ്ടെത്തി.
ബന്ധപ്പെടാനാരുമില്ലേ?
ശരി, ഞാനിപ്പോള് തന്നെ പോകാം.
മേല്വിലാസം?
വല്ലാത്ത ദുര്ഗ്ഗന്ധമെന്ന് അയല്ക്കാര് പരാതി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഒന്നുരണ്ടാഴ്ചയായി എന്നാണ് പോലീസ് പറഞ്ഞത്.
എനിക്കയാളെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി അറിയില്ല. ഒരൊറ്റപ്പെട്ട പ്രകൃതക്കാരനായായിരുന്നല്ലോ.
നിങ്ങള് അവരുടെ തൊട്ടെതിര്വശത്തെ മുറിയിലല്ലേ
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് കൂടുതല് അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ?
നിങ്ങള് അയാളെ അറിയുമോ?
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിലേ ഞാന് ഇവിടെ വരാറുള്ളൂ.
അടുപ്പിനോ....
അങ്ങിനെയെന്തെങ്കിലും.
ഇത് ധരിച്ചോളൂ
- ഇവിടെ റെക്കോഡ് പ്ലയര് ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ? - കള്ളുകുടിക്കാനായി വിറ്റിരിക്കും
ഇതെങ്ങിനെയുണ്ട് ങേഹ്?!
സമയം ആരെയും കാത്തുനില്ക്കുന്നില്ല.
ഇതാണയാള്
ബില്ലി സ്റ്റോക്ക്.
ഇതയാള് തന്നെയാണെന്ന് ഞാന് പറയില്ല, ഇക്കൂട്ടരെല്ലാം കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ഒരുപോലെയാ, അല്ലേ?
ആരോഗ്യ വകുപ്പിനെ വിവരം അറിയിക്കണം.
എത്രയും വേഗം ഇവിടം മുഴുവന് വൃത്തിയാക്കണം.
ആ വലിയ ക്ലോക്ക് അവിടിരിക്കട്ടെ. അത് വലിയതെരുവിലെ Pawnbrokers ല് എത്തിക്കണം.
ക്ഷുഭിതനും മറ്റൊരാളുടെയും സഹായത്തിന് താത്പര്യപ്പെടാത്തവനുമായിരുന്നു.
വളരെ നന്ദി.
ഗുഡ്ബൈ
ഇതും കുടുംബക്കാരില്ലാത്തത് തന്നെ അല്ലേ മി.മെയ്?
- ആയിരിക്കാം - മി.മെയ്!
മി. പാച്ചെറ്റ്
ഒന്ന് എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാമോ?
ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ദുല്വിച്ച് ഓഫീസിനോട് ഒരുമിച്ചു ചേര്ക്കാന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് മിസ്.പില്ജര്, ഇവര് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള് നോക്കിക്കൊള്ളും.
നിങ്ങള് ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ കേസുകളും ഇന്ന് മുതല് പുതിയ ഒഫീസിലായിരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ദുല്വിച്ച്?
- ഞാനൊരു സൈക്കിള് വാങ്ങാന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. - ഇല്ല! നിങ്ങള്ക്ക് മനസിലാവില്ല.
നിങ്ങള് യാത്രയേ ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല, അത്രേയുള്ളൂ!
സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ സമ്മര്ദ്ദം അതിജീവിക്കാന് കാര്യക്ഷമമായ മറ്റുചില വഴികള് കൌണ്സില് നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ പോകാനനുവദിക്കുന്നു
- നിങ്ങളെന്നെ പോകാനനുവദിക്കുന്നുവെന്നോ? - മി.മെയ് രണ്ടുമാസമായി ഞാനിവിടെ,
ഞാന് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു സംശയവുമില്ല നിങ്ങള് വളരെ അലസനാണ്.
എന്റെ ഭാഷയില് നിങ്ങള് വളരെ തണുപ്പനാണ് ഇത്രയധികം ചിലവുകള്....
മരണാന്തര ചടങ്ങുകള്ക്കും മറ്റുമായി നിങ്ങള് വരുത്തിവയ്ക്കുന്നവ...എത്രയെത്ര
- മതാചാരങ്ങള് അനുസരിച്ച് തന്നെ...... - ജോണ് നിങ്ങള് ഇപ്പോള് എത്രകാലമായി കൌണ്സിലില്?
- 22 വര്ഷങ്ങള് - 22 വര്ഷങ്ങള്
ഞാന് കരുതുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് ഈ അവസരം ഒരു പുതിയ മാറ്റത്തിന്റെ തുടക്കമാവുമെന്നാണ്. അല്ലേ?
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
ഇവിടുത്തെ പ്രവര്ത്തിപരിചയം മറ്റൊരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്താന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഒരു മാറ്റത്തിന്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയില് ഒരു പുതിയ ജോലി?
ഇന്ന് കാലത്തെ ദൌത്യം ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
ഇന്നത്തെയോ? ങ്ഹാ..അതെ, അതായിരിക്കും അവസാനത്തേത്.
ദയവുചെയ്ത് ഒരു മൂന്നു ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില് അത് പൂര്ത്തിയാക്കിത്തരണം.
ചിലപ്പോഴെ പാകമുള്ളത് കിട്ടൂ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അതായത്...
ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങള്.
എനിക്ക് മനസിലാവും. ചിലനേരം ജോലിസമയത്ത് ഞാനും ഇത്തരം വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങളും ഒരു ബേക്കറിയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? പാചകക്കാരന്?
പാചകമോ? അല്ല. പാചകമല്ല. സത്യത്തില് ഞാന്....
ഞാന് ആളുകളെ കാണുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാറ്
ആളുകളോ?
അതെ, ആളുകള്..അതായത്...
ഇനിയൊരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാത്തവര്!
ബില്ലി...
ബില്ലി സ്റ്റോക്ക്
ടീമിലെ ഏറ്റവും മോശം കളിക്കാരനായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഒരാളും അയാളെ പുറത്താക്കാന് ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
ചൂടന്
കേട്ടില്ലേ?
ഉച്ചയ്ക്കുള്ള ഒഴിവു നേരത്തിനെ ചൊല്ലി മാനെജ്മെന്റിനോടും യൂണിയനോടും അടികൂടിയതിന്റെ ഭാഗമായി
അവന് ഞങ്ങള്ക്ക് 5 മിനുറ്റ് അധികസമയം നേടിത്തന്നു. പിന്നെ അത് കുറച്ചു. വൈകാതെ പൂര്ണ്ണമായും എടുത്ത് കളഞ്ഞു
അവനതിനു മുന്പ് അവന് എന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്നറിയുമോ?!
പന്നിയിറച്ചിയുടെ വലിയ പാത്രത്തിലേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കും.
അങ്ങിനെയെത്തുന്ന ചില ബാച്ച് കേക്കിന് വല്ലാത്ത അരുചിയായിരിക്കും.
ഇതാ, ഒരെണ്ണം കഴിക്ക്.
നന്ദി, ഞാന് വലിക്കാറില്ല.
ഇത് ഞങ്ങള്ക്ക് അവിടെ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്,....അയാളുടെ വീട്ടില് നിന്നും.
ഇതാരായിരിക്കുമെന്ന് താങ്കള്ക്ക് അറിയുമോ?
ഒരു പിടിയുമില്ല.
അവനെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
- ചിലപ്പോള് മകളായിരിക്കുമോ? - അതെ
Still Life subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.