Russell Peters: Act Your Age

Và bây giờ, thưa quý ông và quý bà,

niềm tự hào của Canada và vùng Brampton, Ontario,

Nhà thi đấu Etihad, một tràng pháo tay

dành cho Russell Peters!

Hey, hey…

…Abu Dhabi!

Cho một tràng pháo tay chào đón DJ của tôi, Starting From Scratch,

độc nhất vô nhị.

Cho ông tướng kia một tràng pháo tay vì đéo bao giờ bỏ lỡ một bữa buffet nào.

Vỗ tay nào.

Tôi nói với tất cả sự tôn trọng đấy, thật.

Ý tôi là người ta gọi đó là quần skinny (bó sát) mà.

Thật tuyệt khi có người da trắng ngồi giữa.

Nhìn thích phết.

Đấy, nhìn là biết mấy anh Ả Rập đéo muốn ngồi chỗ đó rồi.

Họ kiểu, không, xin mời anh.

Tôi sẽ kiểu, mời anh, ngồi ghế này đi.

Ghế xịn nhất, xịn nhất đấy.

Không, tôi quý anh mà.

Tôi muốn anh ngồi.

Mời anh, xin mời, tận hưởng đi.

Xin mời, xin mời.

Mấy ông đến từ đâu đấy?

Anh Quốc.

Anh Quốc, tôi thì khỏe, cảm ơn, nhưng mà anh đến từ đâu?

Anh đến từ đâu cơ?

Anh không thích câu trả lời của tôi à.

Tôi đến từ Nga.

Anh đến từ Nga á?

Không sao.

Tôi không phải người Ukraine. Ổn mà, anh làm người Nga cũng được.

Tôi đéo quan tâm đâu…

…còn anh đến từ Anh Quốc à?

- London. - Tốt, London, còn anh?

Dubai.

Dubai, không, tôi đã nghĩ thế khi vừa nhìn vào mặt anh.

Nhìn như bản phếch của người Dubai vậy,

kiểu như phiên bản chợ trời Karama của Dubai.

Chịu luôn đấy cha nội…

…tên anh là gì, anh bạn người Nga?

- Tên anh? - Tim.

- Tim á? - Yeah, Timor.

Tim, Timor?

Timor, Timor.

Tôi thật ra cũng đến từ Dubai, nhưng mà.

Tôi biết tất cả các anh đều nghĩ mình đến từ Dubai,

nhưng nếu anh đéo có hộ chiếu Emirati,

anh cũng chỉ là khách du lịch như bọn tôi thôi.

Anh đang làm cái quái gì ở đây thế, Tim?

Lý do gì khiến anh "xâm lược" sang đây?

Ý tôi là, đến, đến đây.

Ở đây, tôi đang cười, đang rất vui vẻ.

Anh có đang thấy vui không.

Anh đang sống ở đây hay SỐNG SÓT ở đây?

- Yeah. - Tai anh bị điếc à?

Có phải anh từng ở tiền tuyến

và ba cái vụ nổ làm điếc tai anh rồi không?

Bùm, blyat, tôi đéo biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Anh có biết cậu nhóc da nâu ngồi cạnh anh không, cậu bé đó đó?

Anh biết nó không?

Kiểm tra xíu thôi.

Ý tôi là, đây là Dubai mà.

Ở đây ai mà chả sắm cho mình một người Ấn Độ.

Tôi đéo biết.

Kiểm tra tí thôi.

Không biết là do mua theo nhóm hay gì, nhưng mà.

Chà, ít ra cũng vui khi thấy người da trắng ở đây, hiểu ý tôi không?

Và mấy người mặc đồ trắng nữa.

Tôi không thích cái thuật ngữ này.

Tôi muốn cho các bạn biết điều này. Tên anh là gì, anh bạn người Anh?

- Martin. - Martin?

Đúng, phải rồi.

Thành thật với anh nhé, Martin, nghe giọng anh giống một thằng lồn gắt gỏng phết.

Tôi nói thế với tất cả sự tôn trọng nhé, được chứ?

Và cái lão tóc đỏ khốn kiếp đi cùng anh là ai?

Ê, cái lão bự con kia kiểu, ơn trời ổng chừa mình ra.

Thà ăn đạn trước còn hơn,

xong rồi bọn còn lại lãnh đạn sau.

Các bạn hiểu ý tôi không?

- Sếp của tôi. - Đó là sếp anh à?

Ồ ngon, anh là sếp hả?

Lão kiểu, tôi cũng đéo muốn dây vào đâu.

Anh là người Ả Rập à, thưa ngài?

Không à, thế anh là gì?

- Từ Pakistan. Tôi sống ở. - Anh từ Pakistan à.

Thế thì anh là người Ấn Độ rồi.

Nghe này, nếu anh làm cái xét nghiệm ADN, ngạc nhiên chưa.

Tôi không thích cái cụm từ người da trắng, Martin ạ.

Đấy là điều tôi đang muốn nói.

Tôi sẽ cho anh biết tại sao tôi không thích từ người da trắng,

bởi vì anh nghe từ người da trắng,

anh tự động nghĩ đến màu da,

và điều đó đéo đúng với từ da trắng.

Bất kỳ ai cũng có thể có màu da trắng, thật đấy.

Bất cứ ai, như anh có thể đến Ấn Độ, đi về phía Bắc,

và anh sẽ gặp một gã da trắng bóc và mắt xanh.

Anh sẽ hỏi, mày là dân da trắng à?

Gã sẽ bảo, đéo có một tí gốc gác nào luôn.

Da trắng nó mang ý nghĩa hơn cả một màu sắc.

Anh hiểu không, nhìn vào vài người châu Á kìa.

Nhìn vào vài người Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản xem.

Họ có màu da về mặt vật lý còn trắng hơn cả người da trắng,

nhưng đéo hiểu sao người da trắng lại được độc quyền cái mác da trắng.

Rõ ràng là, các bạn biết đấy, khi bạn nhìn vào những người châu Á khác

rằng họ đéo phải người da trắng, vì một lý do hiển nhiên,

bởi vì họ giỏi toán, hiểu không?

Cho nên, mặc dù người da trắng đã cuỗm mẹ cái danh hiệu da trắng…

…như là có rất nhiều người kiểu,

nhìn cô gái đằng sau anh kìa.

Cô ấy rất sáng màu da, đúng không?

Cô là một quý cô có làn da sáng, nhưng tôi có thể nói

rằng cô không phải người da trắng, cơ mà bọn da trắng thì đéo biết đâu.

Hiểu ý tôi không?

Cô là người Pakistan à?

Tôi có thể nhận ra ngay lập tức.

Các bạn vừa ném cho nhau một cái nhìn kì quặc kiểu như.

Đéo biết nữa, giống như cái loại mật mã tay kì cục nào đó của dân Pakistan…

…nhưng về thể chất, da cô rất trắng.

Các bạn hiểu ý tôi không?

Giống như anh có biết không, Martin,

rằng cô gái đó không phải người da trắng?

Ý tôi là rõ ràng vì chúng ta đang ở đây,

nhưng nếu chúng ta ở chỗ nào khác, anh có thể nghĩ,

anh biết đấy, đây là những gì xảy ra với những người không phải da trắng

nhưng lại có da rất trắng.

Chúng tôi bị khủng hoảng bản sắc cá nhân.

Nên chúng tôi sẽ cố biến mình, không phải tôi mà là họ.

Họ sẽ, tôi thì đéo bao giờ giả mạo mình thành cái gì cả, anh biết đấy,

ngoài việc là, các bạn biết đấy, những gì các bạn đang thấy,

nhưng bạn sẽ gặp những người da rất sáng

và họ sẽ cố tỏ ra mình là người da trắng,

và những người duy nhất tin họ chính là bọn da trắng.

Phần còn lại của chúng ta nhìn thấu cmnl,

và kiểu, ông bạn, tao biết mày đéo phải dân da trắng.

Sao mày biết tao không phải da trắng? Nhìn tao không trắng à?

Tôi bảo, da mày rất sáng, nhưng tao biết mày đéo phải dân da trắng.

Thế sao mày biết tao không phải da trắng? Tao nhìn không giống da trắng à?

Tôi bảo, mày nhìn nhợt nhạt thôi, nhưng tao biết mày đéo phải.

Sao mày biết tao không phải?

Bởi vì cái tên chết dẫm của mày là Gerbreet…

…và khi bạn không thực sự là người da trắng

mà bạn chỉ có màu da trắng,

kiểu bạn đéo phải người da trắng xịn ấy,

cơ thể của bạn sẽ nhắc nhở bạn.

Các bạn hiểu ý tôi chứ?

Ví dụ, cưng à, em có da rất sáng, đúng không?

Nhưng tôi cá với em là nhũ hoa của em có màu sô cô la vãi đái.

Hiểu ý tôi không?

Kiểu chỉ là, hiểu ý tôi chứ?

Kiểu cho tôi xem nhanh một bên đi, một bên thôi, một xíu thôi.

Không phải vì tôi đâu.

Vì khoa học, vì khoa học cả thôi.

Tôi không muốn xem kiểu gợi dục đâu, được rồi, cô gái da trắng.

Đằng kia có cô gái da trắng.

Cô gái da trắng, cho cô ấy xem nhanh một bên của cô đi.

Tôi muốn cô thấy chúng trông như nào khi còn tươi nguyên.

Kiểu chưa bị nấu chín ấy.

Phụ nữ da trắng có cao răng ở nhũ hoa cơ.

Kỳ diệu lắm.

Cô phải xem mới được.

Okay, lấy tôi làm ví dụ đi, được chứ?

Tôi là người da nâu trung bình, phải không?

Có người da nâu thẫm hơn tôi.

Có người da nâu nhạt hơn tôi, đúng chứ?

Nhưng mặc dù tôi có màu da nâu trung bình, hàng họ của tôi lại đen như mực.

Đéo hiểu nổi.

Lúc tôi đi tắm, tôi thấy hoang mang.

Kiểu thằng đéo nào đây?

Có ai đó vừa mới hiểu ra câu đùa.

Trong cánh gà, họ có bảo, có thể sẽ có độ trễ

với khâu phiên dịch.

Tôi đéo biết độ trễ là tận cmn 2 ngày sau cơ đấy.

Tôi đéo biết vụ đó luôn.

Tôi có con rồi.

Tôi biết.

Anh có con chưa, Timor?

Anh có mấy đứa rồi, 4 đứa á?

Chúa ơi, anh đúng chuẩn người Nga luôn.

Đéo bao giờ chịu rút quân.

Okay, vợ anh là Ukraine, okay?

Tôi sẽ đéo rút quân đâu.

4 đứa với một người phụ nữ, một người á?

Ngon, chúc mừng.

Rất đáng tôn trọng, vì tôi cũng có 4 đứa…

…nhưng tôi chỉ làm ra 2 đứa trong số đó.

Tôi tạo ra 2 đứa, và sau đó vợ tôi, cô ấy có riêng 2 đứa

mà cô ấy làm ra từ trước tôi, vì bạn biết đấy, cô ấy là một con điếm.

Tôi đùa thôi.

Cô ấy đang ở đây.

Vợ ơi, anh yêu em, đừng bỏ anh nhé.

Tôi không biết họ xếp vợ tôi ngồi đâu,

nhưng hi vọng không phải gần hàng ghế thoát hiểm.

Tôi có 2 đứa con do tôi làm ra, nhưng như tôi đã nói, Muhammad,

tôi lớn lên cùng với bọn Jamaica, cho nên tôi nhiễm một số thói quen tốt

và một vài thói quen xấu.

Tôi có khiếu nhịp điệu, nhưng rồi tôi cũng có thói quen xấu, hiểu không?

Nên tôi có 2 đứa con với 2 người phụ nữ khác nhau.

Cảm ơn bọn Jamaica, và cả hai đứa con tôi đều là con lai.

Cả hai đứa con của tôi đều mang nửa dòng máu Hispanic (châu Mỹ Latinh).

Tôi đéo biết có ai là người gốc Hispanic ở đây tối nay không,