Entourage

‫شكراً يا عزيزتي‬

‫لا يسعنا إلا أن نحب مكاناً‬ ‫تتوالى فيه عقود الأزهار‬

‫حتى لو لم تمارس الجنس خلال ذلك؟‬

‫لا يهم، استمتعت باستراحتي‬

‫واكتسبت سمرة جيدة، صحيح؟‬

‫- أجل، تبدو كـ(جورج هاملتون)‬ ‫- حين كان يافعاً‬

‫أجل، (جورج هاملتون) في سن الـ٥٠‬

‫كيف جرت الأمور؟‬

‫٣ مقاعد في الدرجة الثانية‬ ‫وواحد في الدرجة الأولى‬

‫لم يكن يُفترض أن تحجز مقعداً في الدرجة الأولى‬

‫هذه هي المقاعد المتبقية‬ ‫وإلا علينا انتظار الرحلة الليلية‬

‫انس الأمر‬

‫من سينال فسحة القدمين الإضافية؟‬

‫- طبعاً (فينس)‬ ‫- لا، ليس طبعاً‬

‫سنحسم المسألة ديمقراطياً‬

‫ديمقراطياً توحي بأن الجميع يستحق صوتاً‬

‫حجتي هي أن (تورتل) المفلس لا يستحقه‬

‫حجتي هي أن (فينس) الملك‬ ‫وإلا قال إنني أنال صوتاً، فليُسمع صوتي‬

‫لا أكترث حيال ذلك، احصروا المنافسة بينكم‬

‫لا أكترث أيضاً‬

‫أنا و(إي) سنحيا كالفقراء‬ ‫كما فعلنا خلال أول عقدين من حياتنا‬

‫- بحقك، ستجعلنا نشعر بالسوء‬ ‫- لا أشعر بالسوء يا صاح‬

‫رجلاك القصيرتان والسمينتان‬ ‫لن تتمددان بارتياح بدون قتال‬

‫كيف نقرر إذاً؟‬

‫سأختار رقماً بين ١ و٢٠‬ ‫ينال التذكرة من يختار الرقم الأقرب‬

‫- حسناً‬ ‫- لست موافقاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تفضّل (تورتل) يا أخي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ربما في اللاوعي ولكنك تفعل‬

‫حسناً، فهمت‬

‫المعذرة سيدي، أتمانع حسم هذا الأمر؟‬

‫لدي تذكرة درجة أولى‬ ‫يريدها كلا السيدين، هلا تقرر‬

‫- هو‬ ‫- رائع!‬

‫ما هذا؟ لمَ لم تخترني؟‬

‫أظن أن لاوعيي يفضّله أكثر‬

‫- سائق أجرة أجنبي لعين‬ ‫- (جوني)، ما المشكلة؟‬

‫لولاه، لما كانت هناك مشكلة، انظر إليه‬

‫انظروا إلي وأنا متجه إلى الجنة‬

‫- أنا مدين لك (فين)‬ ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أستطيع أخذ سترتك؟‬ ‫- أجل، تستطيعين‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- المعذرة آنستي؟ آنستي؟‬ ‫- آنستي؟‬

‫ساقطات لعينات‬

‫- هل تضحك علي؟‬ ‫- لا‬

‫جيد، لا تفعل‬

‫كنت أحاول المساعدة، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، أريد كأساً فحسب‬

‫ومقعداً قرب الممشى، لم يكن هناك واحد متوفر‬

‫- سيدي، هلا نتبادل مقعدينا‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫شكراً، تفضلي‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أعتذر إن بدوت فظة، أنا (جايمي)‬

‫- أعرف، أنا (تورتل)، تروقني أعمالك‬ ‫- أجل، شكراً‬

‫- أواثقة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، انفصلت عن حبيبي للتو‬

‫ولا أريد التكلم عن الأمر، أريد كأساً‬

‫دعيني أحضر لك واحداً، ماذا تريدين؟‬

‫- الويسكي‬ ‫- شاهدي ذلك‬

‫الويسكي، لمَ لا أحضر زجاجتين؟‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫يروقني كونك تجلس في الدرجة الاقتصادية‬

‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً يا فتى‬

‫كيف حالك يا (دراما)؟‬

‫ليس جيداً ولكنني تناولت حبتيّ (فيكس)‬ ‫ولذا سأكون بخير‬

‫- صباح الخير (برادلي)؟‬ ‫- هل هو كذلك (آري)؟‬

‫ماذا؟ ماذا لديك يا (لويد)؟‬

‫- (لويد)؟ (لويد)؟‬ ‫- نعم يا (آري)؟‬

‫ما الخطب؟ هل قبض عليك (توم)‬ ‫وأنت تبحث مجدداً عن فتحات التلصص؟‬

‫امزح قدر ما تريد ولكنك الخائن (آري)‬

‫- كيف وجدت (جنيف)؟‬ ‫- رائعة، قصدت (باريس) أيضاً‬

‫آسف لأنني لم أحضر لك عضواً بديلاً‬ ‫ولكن إن أعدتني...‬

‫لا يا (بنديكت أرنولد)‬ ‫متى كنت ستخبرني عن ذلك؟‬

‫رباه (لويد)، تعرف أن (فراياتي)‬ ‫هي بمستوى (آس ويكلي)‬

‫- (آس ويكلي) لم ترسل هذا الفاكس‬ ‫- أي فاكس؟‬

‫عرض قدمه (جون إيليس) بقيمة ١٠ ملايين دولار‬

‫- ماذا تقول الآن؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هل أستطيع الاتصال بك؟‬

‫انتظر يومين، أمزح، تستطيع الاتصال بي‬

‫في أي عالم أعيش؟ (تورتل)‬ ‫يسافر في الدرجة الأولى‬

‫ويودع (ميدو سوبرانو) في المطار؟‬

‫أجل، إنه يودّعها منذ بعض الوقت‬

‫قضيا ٥ ساعات معاً، ربما عقد صداقة معها‬

‫مهما حاول، يُفترض أن تكون قد سئمت منه‬

‫- ماذا تفعل (دراما)؟‬ ‫- أتخذ إجراءات احتياطية‬

‫الدرجة الاقتصادية قاتلة‬ ‫تعتبر الجلطة الدموية صديقة لها‬

‫وتحمي نفسك منها عبر خنق نفسك؟‬

‫اهدآ، ها هو (تورتل)‬

‫عم كنتما تتكلمان؟‬

‫- عن أمور كثيرة وهي رائعة‬ ‫- حقاً؟ ووجدتك رائعاً؟‬

‫لا أعرف، أظن ذلك، هل أنتم مستعدون للانطلاق؟‬

‫لا، لا تفعل ذلك، (تورتل)‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ترى ما يفعله؟‬

‫- أرى ذلك كلياً‬ ‫- ماذا يفعل؟‬

‫- لا أفعل شيئاً‬ ‫- يتصرف بخجل كما لو أنه يملك فرصة‬

‫- هل حصلت على رقمها؟‬ ‫- رقم المنزل ورقم الهاتف الخلوي‬

‫- ربما يملك فرصة‬ ‫- أوافق (دراما) الرأي‬

‫هل الأمر بهذه السخافة؟‬

‫كونك كائناً من (المريخ) أقل سخافة‬ ‫لنصف الأمر بهذه الطريقة‬

‫- أنتما دنيئان‬ ‫- دنيئان جداً‬

‫(تورتل) المسكين حساس‬ ‫لأنه لا يستطيع مواعدة ممثلة شهيرة‬

‫٩٩٪ من سكان العالم ذوي المظهر العادي‬ ‫لا يستطيعون تحقيق ذلك‬

‫- فلا تشعر بالسوء‬ ‫- تعيش حلماً‬

‫الواقع هو أنه حين سيتصل بها‬ ‫ستحاول إبعاده عن (فينس) ليكون خادمها‬

‫الواقع هو ما حصل فوق (المحيط الهادئ)‬ ‫أيها الوغد الغاضب‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لقد دلكت عضوي، مسرور؟‬

‫كاذب! عد إلى هنا أيها الكاذب!‬

‫- آلو؟‬ ‫- (إي مورف)، (جوش واينستين)‬

‫مرحباً (جوش)، كيف تبلي؟ (واينستين)‬

‫"أبلي حسناً على الدوام، تعرف ذلك"‬

‫بينما لم يعد آخرون يؤمنون بـ(فينس)...‬

‫(آري غولد)... ما زلت أؤمن به‬

‫- لا يزال وكيل أعمالنا (جوش)‬ ‫- "إنه كذلك حالياً"‬

‫لكن (آري) سيصبح رسمياً رئيس استديو فاشياً غداً‬

‫سأريك ما أستطيع فعله لكما اليوم‬

‫- ماذا عساك تفعل؟‬ ‫- (فرانك دارابونت)، أينال إعجاب (فينس)؟‬

‫الجميع معجب به‬

‫فيلم (شوشانك) جعلني أتمنى‬ ‫لو أديت عقوبة في السجن‬

‫"يعمل على مشروع جديد"‬

‫علي جمعه بـ(فينس) ليتكلما عن الدور الرئيسي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "حقاً"‬

‫١٠ ملايين (آري)؟‬ ‫كنت تتوقع ٦ أو ٧ ملايين كحد أقصى‬

‫أعرف عزيزتي، هذا جنون، يريدونني بشدة‬

‫وأواصل توظيف أموالي في هذا المكان‬

‫من أجل موظفين حياتهم الرديئة‬ ‫تتقلب حسب نجاحاتي وإخفاقاتهم؟‬

‫- (إي) على الخط‬ ‫- سأعاود الاتصال به‬

‫- يقول إن الأمر طارئ‬ ‫- قلت إنني سأعاود الاتصال به‬

‫- (آري)‬ ‫- (لويد)، أتكلم على الهاتف‬

‫أعرف، حوّلت الاتصال‬

‫أحوّل اتصالاتك منذ ٣ سنوات‬

‫لم أقاطعك وأمنحك رأيي‬

‫حتى حين عرفت أنني أستطيع‬ ‫نقل ذهنك الملتوي إلى مكان أفضل‬

‫- لكن لم يعد بوسعي إطباق فمي‬ ‫- هذا لأنه مليء بـ...‬

‫اصمت (آري)‬

‫أعرف أنك ستقوم بتعليق فظ‬ ‫وعديم الإحساس بشأن ميولي الجنسية‬

‫تفعل هذا دوماً للتغطية على عدم استقرارك‬

‫وتعايشت مع ذلك لأنني أريد التعلم‬ ‫وصدقت أنك ستمنحني ترقية ذات يوم‬

‫سينفعك هذا أيضاً (لويد)‬

‫إن كنت تظن أن العمل لدى شركة ضخمة‬ ‫سيمنحك شعوراً بالرضى، فلا بأس‬

‫ولكن لا تظن أنني قد أجعل من نفسي موظفاً تابعاً‬

‫حتى لو فعلت‬

‫فلن تكون ملاحظاتك المثلية‬ ‫مسموحاً بها في شركة علنية‬

‫يحتاج الناس إليك هنا (آري)‬

‫سأتركك مع ذلك‬

‫تظهر الكثير من الذنب تجاه اليهود‬ ‫نسبةً إلى صيني‬

‫- لديه وجهة نظرة سديدة (آري)‬ ‫- "لا مضايقات مثلية؟"‬

‫لا، حيال كونك سيد نفسك‬

‫تحتمل كل هذا التوتر‬

‫"لأن لا أحد يملي عليك ما يجب فعله"‬

‫تملين علي دوماً ما يجب فعله، ماذا أفعل إذاً؟‬

‫لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار‬ ‫بالنيابة عنك (آري)‬

‫كما حين حاولت تقرير‬ ‫إذا كان علي طلب يدك للزواج‬

‫سأدع القدر يقرر‬

‫- "كيف؟"‬ ‫- عبر نقر نقد معدني‬

‫- نقرته لتقرر إذا كنت ستتزوجني؟‬ ‫- كنت أمزح يا عزيزتي‬

‫طرّة، سأرحل، ونقشة، سأبقى‬

‫- إذاً؟‬ ‫- مرتين من أصل ثلاث‬

‫- أشعر بأننا نخون (آري)‬ ‫- لا يعاود الاتصال، فماذا نفعل؟‬

‫تعتني بنفسك، هذا ما يفعله الجميع‬ ‫في هذه المدينة‬

‫باستثنائك، إذ تعتني (ميدو سوبرانو) بك‬

‫بحقك (جوني)، دعه وشأنه‬

‫لا أستطيع يا أخي‬ ‫أدلى بتصريح وأريد التحقق منه‬

‫- كيف ستتحقق منه (دراما)؟‬ ‫- لدي صديق في الشرطة الفيدرالية‬

‫سيأتي ليخضعه لاختبار كشف الكذب‬

‫لن أخضع لاختبار كشف الكذب‬

‫ماذا لو نشركه في برنامج (مومنت أوف تروث)؟‬

‫- على الأقل سيكسب مالاً حينها‬ ‫- ليس إن واصل الكذب‬

‫لن أفعل شيئاً لأثبت ذلك لكما، مفهوم؟‬

‫هل تحتاجون إلى شيء؟‬

‫دلكت (ميدو سوبرانو)‬ ‫عضو هذا الرجل ولذا هو مكتف‬

‫سآخذ الشاي المثلّج‬

‫لا أظن أنه يصدقك أيضاً‬

‫نحن مكتفيان، شكراً، ها هما (جوش) و(فرانك)‬

‫- ادعيا لنا بالتوفيق‬ ‫- بالتوفيق‬

‫- (فرانك)‬ ‫- (فينس)‬

‫- أنا من كبار معجبيك‬ ‫- أنا أيضاً، تسرني رؤيتك‬

‫- مرحباً (جوش)، كيف حالك؟‬ ‫- (فينس)‬

‫- (إريك مورفي)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬

‫- هلا نجلس‬ ‫- حتماً‬

‫- (فرانك)‬ ‫- ثمة طاولة هنا‬

‫مرحباً (فرانك)‬

‫- فاشل‬ ‫- (فيني)، (إي مورف)‬

‫إذاً، منذ متى تعمل مع (جوش)؟‬

‫- لا نعمل معاً‬ ‫- ليس بعد‬

‫أنا ووالد (جوش) صديقان قديمان‬

‫أخبرني أنكم أصدقاء حميمون‬

‫اقترح أن نجلس وقلت رائع‬

‫حتماً‬

‫- إذاً تعدّ لفيلم جديد؟‬ ‫- أجل، عنوانه مدرسة (أثينا)‬

‫وهو مرتكز على تحفة لـ(رافاييل) من عصر النهضة‬

‫إنها في قصر (الفاتيكان) إلخ...‬

‫الأمر الرائع هو أننا سنصوّر‬ ‫لمدة ١٤ أسبوعاً على الجزر اليونانية‬