Formula 1: Drive to Survive

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

حالت چطوره؟

فکر نکنید تا حالا رفتم پیش روان‌شناس ... اما قشنگ می‌تونم تصور کنم

جلسات روان‌شناسی درست مثل اینجاست

اعتیاد به ... به چی اعتیاد دارم؟

... خب

موفقیت - آره -

برای اینکه قهرمان بشی نمی‌تونی با یک راننده پیش بری

باید هر دو راننده‌هات درست عمل کنن

عملکرد چکو افت کرده

حسابی تحت فشاره

اوه، گندش بزنن

... بار زیادی روی دوششه

که داره سنگین و سنگین‌تر می‌شه

این اشتباه براش گرون تموم شد

ببخشید بچه‌ها

همین‌طور که عملکرد سرجیو پرز ... پایین‌تر از حد انتظاره

طبیعتا تمرکزها می‌ره روی راننده‌ای که ممکنه جاش رو بگیره

لیام، الان مانیتور رو بهت می‌دم

!اوه، عالیه

هنوز ضبط نیست، نه؟

بالاتر چی؟ بالاتر موهاش کم‌تره

خوبه؟ - آره -

این یه تصمیم مهمه

... و مشکل اینه که

چه کسی رو انتخاب می‌کنی؟

آیا کاری می‌کنیم؟

آیا سرجیو رو کنار می‌ذاریم؟

... باید

جلوی خرابی رو بگیریم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«Overhaul :مترجم»

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

صبح همگی بخیر - صبح بخیر. چطوری؟ زود باش رفیق -

سگ‌مون نمیاد گودوود

من جلو می‌شینم

برو. این رو هم بده

و بریم

تقریبا نصف فصل رو پشت‌سر گذاشتیم

و ردبول توی شرایط خطرناکی‌ـه

... آره، همچنان صدر جدول سازنده‌ها هستن

اما با اختلاف فاحش، جلو نیستن

!کریسشن - داری سلفی می‌گیری؟ -

!گری

... انقدر عملکرد سرجیو پرز افت کرده که

ردبول دیگه برتری نداره

خودت قراره رانندگی کنی - آره، امکان نداره اشتباه کنم -

کریسشن سوال‌های مهمی برای پاسخ دادن داره

اینکه چطور این اتفاق افتاده

صبح همگی بخیر

ما اینجاییم که 20 سالگی ردبول رو جشن بگیریم

... بیستمین فصل‌مونه و

خیلی خوش‌حالم که ماشین‌ها رو اینجا می‌بینم و قراره توی آخرهفته، باهاشون دور بزنیم

وقتی فصلی مثل فصل 2023 داشته باشی

که عملا برنده همه‌چیز شده باشی

توی همه‌چیز اول شده باشی

استاندارد رو می‌بری بالا

نگاه کن - ... همون -

همون قدیمی - بابا -

اگه اون بالا بخوام ادرار کنم چی؟

این یه کسب‌وکار رقابتی‌ـه برای همین فشار زیادی هم روی افراده

!تصادف نکن

هیچ فشاری روت نیست

دونات نزن

بالاخره رسیدی به فرمول یک

اصطبل ردبول واقعا حیرت‌انگیزه

برنامه مشخصی برای راننده‌ها دارن

هم توی تیم ارشدشون "و هم توی تیم جوانان‌شون، "ویکارب

راننده‌های ویکارب دارن استعدادشون رو نشون می‌دن

و شدیدا دنبال اینن که صندلی دوم ردبول رو بگیرن

... اگه قرار باشه یکی رو جایگزین چکو کنیم

گزینه مشخصی‌ـه که آوردیم، دنیل‌ـه

دنیل خیلی تجربه داره اما دنیل هنوز تواناییش رو داره؟

... هنوز اون آتش درونی رو داره

و آماده هست که صدش رو بذاره؟

کی اول می‌پره؟ به‌نظرم تو بپر

تو! تو بپر - سه، دو، یک، بریم -

داری چی کار می‌کنی؟

!ازم دور شو

!ولم کن برای همینه که عمو شدم

... من دنیل ریکیاردو هستم

راننده تیم فرمول یک ویزا کش اَپ آربی

خوبی؟ خیلی‌خب، وایسا - آره -

... من اینجام که

این جمله روی کلاهم نوشته شده

"که به این بچه‌سال‌ها یادآوری کنم"

بهشون یادآوری کنم هنوز می‌تونم

و هنوز کُت تن منه

!برو، برو، برو، برو، برو

می‌دونی باید چی کار کنی؟ - چی؟ -

گاز بده

!وای

آروم برو وین دیزل

فکر می‌کنی توانایی لازم برای برگشتن به ردبول رو داری؟

آره. وگرنه الان اینجا نبودم

به‌درک. چرا صدِ خودم رو نذارم؟

!خیلی‌خب، ترمز کن

این فصل خیلی برای دنیل مهمه هیچ شکی درش نیست

... دنیل ریکیاردو، راننده ردبول از استرالیا

!برنده مسابقه می‌شه

... جدا شدن از ردبول در سال 2018

بزرگ‌ترین اشتباهی بود که تا حالا کرده

دنیل ریکیاردو موقع ورود به پیچ یک بال جلوش رو از دست می‌ده

اگه توی ردبول می‌موند شاید تا الان قهرمان جهان می‌شد

اما کریسشن دوستش داره

حالا برگشته توی تیم جوانان ردبول، ویکارب

امسال فقط باید یک کار بکنه

اونم اینه که ثابت کنه دنیل ریکیاردویی ... که از تیم ردبول رفت

همون دنیل ریکیاردویی‌ـه که الان راننده تیم ویکارب‌ـه

خب، آدم دلش می‌خواد یه‌خرده از این فضا دور بشه

برای یه پیرمرد استرالیایی خیلی خوبه

کِی بچرخونم‌شون؟

وقتی پختن - از کجا بفهمم پختن؟ -

وقتی بچرخونی‌شون - جدی می‌گی؟ -

... فکر کنم توی 14 سالی که توی فرمول یک بودم

کل درآمدم رو دادم به کسب‌وکارهای ارسال غذا

اوه دنیل

بیا بشین بخور خوب شده؟

خیلی خوبه - نگران نباش -

چه گوشت خوبی - ممنون -

خیلی دوست دارم دوباره با مکس هم‌تیمی باشم

می‌دونی، می‌تونیم افسانه‌مون رو کامل کنیم

اما این ورزش، بر پایه‌ی داستان نیست

همین که فقط بهش فکر کنی اتفاق نمی‌افته

باید عمل کرد

خیلی بامزه‌ست. هیچ‌وقت نگفتی می‌خوای راننده فرمول یک بشی

هیچ‌وقت

همین‌طوری بی‌برنامه واردش شدم ازش متنفرم

نمی‌دونم

بقیه مجبورم کردن - پس چرا رفتی توی فرمول یک؟ -

آره، چرا رفتی توی فرمول یک؟ - شوخی می‌کنم -

اولش برای تفریح این کار رو کردیم ... و یواش‌یواش جدی شد و

بعدش عاشق فرمول یک شدی - آره، سعی کردیم منصرفش کنیم -

چون می‌دونستم آخرش چی می‌شه یه‌عالمه ناراحتی و دل‌شکستگی داره

اما بهم ثابت کردی که اشتباه می‌کردم

دنیل توی بازه حیاتی‌ایه

چون عملا با چکو برای سال 2025 مقایسه می‌شه

گزینه‌های خیلی محدودی داره

یا می‌تونه یه صندلی توی ... تیم ردبول گیر بیاره

یا برگرده به مزرعه‌شون توی پرث

اما امسال شروع سختی داشت

خوش اومدید به گرندپری عربستان سعودی

شنبه شب خوبی‌ـه برای رانندگی

!چراغ‌ها خاموش و مسابقه شروع می‌شه

اوه آره، تقصیر من بود ماشین منحرف شد

خیلی سریع رفتم توی پیچ

هر مسابقه برای دنیل یه فرصت‌ـه

تمام این افراد، راننده‌های به‌شدت بااستعدادی هستن

بهترین‌های دنیا هستن، نخبه‌ان

... اما نکته مهم اینه که

بتونی تحت فشار، درست عمل کنی

یکشنبه‌ای آفتابی از سوزوکا

هنوز باور دارم که می‌تونم ... به‌اندازه کافی خوب باشم

تا جزو نفرات برتر و جلوی پیست باشم

!و مسابقه شروع می‌شه

می‌خوام اون نسخه خودم رو نشون بدم

فکر کنم چیزی که دنیل باید ... درون خودش پیدا کنه

اون عطش درونی‌ـه

آیا به‌اندازه کافی می‌خوادش؟

متاسفم رفیق

... شاید قلب و مغزش

در حال حاضر خیلی با هم توافق ندارن

نتایج خیلی مهمه

باید درست عمل کنی

فقط 20 صندلی توی این ورزش هست

... و اگه کسی باشه که از تو سریع‌تره

ممکنه مجبور بشی کل مدت با ترس‌ولرز زندگی کنی

خب لیام، اشتیاق محترمانه

اشتیاق محترمانه؟

خیلی دلت می‌خواد این جایگاه رو به دست بیاری - اما احترام می‌ذارم -

آره - احترام نمی‌ذارم -

اوه داداش

اصلا نمی‌تونم گلف رو درک کنم

اوه، داداش برو، برو دیگه

برو توی بخش سبز

نمی‌دونم چرا انقدر ورزش محبوبی‌ـه

!وای - همه‌اش به‌خاطر خستگی‌ـه -

خستگی محض

من لیام لاوسون هستم

راننده آزمایشی و ذخیره تیم ویزا کش اَپ آربی و ردبول هستم

واقعا باید لیام لاوسون رو تشویق کرد

چون اولین امتیازش رو توی فرمول یک گرفت

راستش رو بخواید، لیام لاوسون ... سال گذشته که مچ دنیل شکسته بود

و اومد جاش، کار بی‌نظیری انجام داد

فکر کنم حسابی کُفری باشه که امسال صندلی گیرش نیومد

لیاقتش خیلی بیش‌تر از اینه که صرفا نیمکت‌نشین باشه

جایگاه رو می‌خواستم

و حالا همه می‌گن چرا گیرت نیومد؟"

"کُفری نیستی؟ عصبانی نیستی؟

واقعا درک نمی‌کردم - واقعا؟ -

آره. جدی می‌گم

خب، چرا گیرت نیومد؟ چی شد؟

نمی‌دونم. حس می‌کنن دنیل در حال حاضر می‌تونه بهتر از من باشه

گمون کنم تجربه‌اش رو می‌خوان دنیل تجربه داره

متوجهم. با عقل جور در میاد اما می‌تونست فرصت خوبی باشه

می‌تونست فرصت عالی‌ای باشه - آره -

هیچ‌وقت نمی‌خوام برای اینکه ... خودم بتونم مسابقه بدم

کسی رو از نون خوردن بندازم

اما درنهایت، من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم

در آخر باید یه صندلی داشته باشم