Hands That Bind (Hands that Bind)

Kau belajar sesuatu di sekolah hari ini, Nak?

Tidak.

Mereka tidak mengajarkan apa pun?

Tidak?

Kami belajar tentang lumba-lumba.

Oh ya?

Apa yang kau pelajari tentang lumba-lumba?

Mereka manimal.

Maksudmu mamalia?

Ya.

Bagus sekali, sayang.

Aku menemukan mata panah hari ini,

di ladang.

Bisa aku melihatnya?

Sudah kubuang.

Kenapa dibuang?

Aku tidak tahu.

Mungkin semuanya akan baik-baik saja, jika turun hujan sebelum akhir bulan, tapi...

Ya.

Kau mendengar bagaimana hasil panen ayahmu?

Tidak.

Kenapa? Karena sudah lama tidak bicara?

Aku tidak mengungkit atau apa pun.

Tidak ada yang perlu diungkit. Apa yang mau dilakukan

dengan seperempat jalan di dekat jalan enam mil itu?

Gandum.

Kopi?

Tidak, aku kenyang.

Bagaimana dengan anakmu?

Apa maksudmu?

Apa dia meneleponmu? Melihat pertanianmu?

Maaf Andy, aku tidak bermaksud mengorek informasi, aku hanya mencoba membantu.

Itu memang rumit.

Oke, aku juga sudah kehabisan kopi, ayo.

Apa kabar Hank?

Hey Mac.

Apa ada hujan tadi malam?

Hanya sedikit.

Bob muda?

Kata Oyen, dua persepuluh lebih.

Benarkah itu?

Kau?

Sepertimu.

Mereka bilang pohon-pohon itu menyuap anjing.

Hank.

Hei sobat.

Apa dia membuatmu sibuk?

Cukup sibuk.

Aku tak bisa membuatnya bekerja terlalu keras.

Dia harus mengejar anak-anaknya dan dia harus membuat istrinya bahagia.

Ya, Pak.

Itu sebabnya aku tidak pernah terlibat.

Saat aku datang tadi aku melihat salah satu payudara sapi betinamu berdiri.

Aku bisa melihatnya dari jarak dua mil.

Benarkah?

Aku harus menyundulnya.

Kau tahu, siang hari yang panas dan lain sebagainya.

Ya oke.

Kurasa kami akan melihat sapi betina itu.

Terima kasih sudah menyampaikan itu.

Sama-sama Pak, selalu jadi kesenangan bagiku.

Sampai jumpa Hank.

Bagaimana dia bisa keluar dari sini?

Tidak ada di sana tadi malam.

Kalau begitu, semalam saja.

Kau mungkin berpikir anjing hutan itu menangkapnya.

Waduh, lihat ini.

Apa yang kita lihat?

Tidak ada darahnya di mana pun.

Lihat potongannya.

Seperti dokter bedah yang melakukannya dengan pisau bedah atau semacamnya.

Mereka mengambil ambingnya, mereka mengambil rahangnya,

mereka mengambil matanya.

Mereka?

Sesuatu, lelaki, perempuan.

Bagaimana?

Bagaimana?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu.

Menelepon polisi?

Aku tidak tahu apa gunanya itu.

Aku mungkin akan menelepon dokter hewan.

Tentu saja dia akan muncul dengan sepatu bot koboi berwarna pink.

Kau pikir aku tidak bisa menciumnya?

Jika kau mau melakukannya, lakukan saja.

Itu mengingatkanku saat aku mencuri rokok waktu aku kecil.

Kau sangat pendiam saat makan malam tadi.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Terjadi sesuatu?

Tidak.

Tampaknya, hal-hal di ladang minyak sudah mengering, jadi dia bilang,

dia mau mencoba bertani.

Dia sekarang punya anak, dengan istri barunya,

jadi dia akan kembali.

Mereka akan tiba di sini pada akhir minggu,

dan tinggal di rumah lama tempatmu.

Jadi Alfie Miller, dia punya trailer tua, kita akan membawanya ke sana.

Bagaimanapun kau bisa tinggal di sana selama yang kau butuhkan.

Tapi aku tidak bisa menahanmu

lebih dari sebulan atau lebih setelah itu.

Bagaimanapun.

Kau pasti senang.

Aku tahu kau agak melirik tempat itu, Andy.

Tapi kau harus ingat pertanian ini sudah ada

sejak lama bahkan sebelum kakek buyut Dirk.

Kurasa aku akan pindah.

Mungkin ini saat yang tepat menghubungi ayahmu.

Mungkin kalian bisa menyelesaikan masalah ini, bagaimana menurutmu?

Ya.

Ini aneh sekali.

Kami pikir kau mungkin melihat sesuatu yang tidak kami lihat.

Tapi aku harus kembali ke sana.

Aku akan memberitahu apa yang terjadi saat aku mendapatkan hasilnya.

Setidaknya memakan waktu beberapa minggu.

Baik.

Kau tahu, aku tidak bisa bayangkan kau akan mendapat uang asuransi.

Mereka akan bilang penyebab alamiah.

Tidak bertekad mencoba.

Oke.

Kau berjanji akan datang dan membantu menyihir itu kan?

Oh ya, senang bisa membantu.

Membuat rumah baru ya?

Itu rencananya.

Kenapa dengan yang lama?

Anakku akan pulang.

Istrinya harus punya rumah baru.

Boleh aku merokok?

Sulit menghentikannya.

Terima kasih.

Sampaikan salam.

Mereka tiba.

Sebaiknya aku ke sana.

Haruskah aku menyapa?

Mungkin.

Kurasa aku harus membawa sesuatu.

Ya.

Kau pasti Dirk.

Kau orangnya ayah?

Aku Andy.

Bantu aku ya?

Ya.

Hati-hati. Hati-hati.

Sialan.

Jangan mengumpat di depan bayi.

Itu boneka bayi.

Sudah kubilang, jangan panggil aku seperti itu.

Hai. Aku Andy.

Hai Andy, kau manis sekali.

Tidak seperti suamiku yang kasar.

Kasar? Kau ini apa, Ratu Inggris?

Enyahlah.

Halo.

Oh Susan, hei, masuklah.

Hai, aku Susan.

Maaf, ini, ini Trina.

Dan ini anakku Dirk.

- Hai. - Hai.

Eh, ini beku. Maaf. Itu renyah.

Saskatoon.

Oke.

Uh, kita harus mengisi kasur airnya besok.

Kau sibuk besok Andy?

Kupikir ayahmu menyuruhku membuat jerami, kan?

Tidak, itu tidak masalah, tidak.

Aku bisa menjalankan mesin penyedot debu selama beberapa jam.

Agak menyedihkan, ya?

Ah, ini sudah cukup sampai kita membangun gubuk kita sendiri, Porky?

Dia seperti itu akhir-akhir ini.

- Bayinya tenang. - Ya.

Ya, bayi yang manis.

Jadi.

Ayah bilang kau dari timur.

Ya, bukan timur.

Saskatcbinatang.

Pertanian?

Ya.

Tentang apa itu?

Maksudmu apa?

Aku bertanya-tanya kenapa kau di sini dan tidak di sana.

Itu cerita yang lebih panjang dari yang bisa kuceritakan hari ini.

Sampai kapan kau akan bertahan di sini?

Mungkin sebulan.

Lebih cepat jika ada hal lain yang terjadi.

Benar.

Baiklah...

Ayah pasti sangat menghargaimu.

Aku senang mendengarnya.

Benarkah?

Turut prihatin mendengar kau kehilangan pekerjaan.

Ah, bukan masalah besar.

Kupikir aku akan kembali dan membantu orang tua.

Kau menggunakan air dingin?

Ya.

Ah, tidak, tidak. Itu akan memakan waktu berhari-hari untuk memanas.

Harus pada suhu ruangan.

Kau harus mengosongkannya.

Jangan terlalu dingin. Jangan terlalu panas.

Suhu ruangan.

Dua sekop, dua orang, kalian harus menyelesaikan ini dengan cepat.