Bad Day for the Cut

Je ziet eruit als een man die van binnen is verteerd.

Wat doe je hier?

Ik denk dat je dat wel weet, Leo.

Nou...

Je hebt...

Je hebt de reis voor niets gemaakt.

De tumor...

De tumor gaat het werk voor je doen.

Dat weet ik niet.

We kunnen nog steeds dingen doen.

Donal.

Donal, help me.

Gaat het?

Ik ben gevallen.

Ervoor of erna?

Ervoor.

Ik heb de vloer net schoon.

Bedankt.

Je krijgt wat je tegoed hebt.

Maak je daar geen zorgen over.

Ik kan niet het hele bedrag betalen.

Wacht even.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Hij heeft het amper gered.

Maar iemand zoals jij kan hem opknappen en verkopen met winst.

Of je kunt hem zelf houden.

Vraag die Liz of ze met jou op vakantie wil.

Ik kan ma niet alleen laten.

Je bent te loyaal, Donal.

Ga weg en vermaak jezelf.

De bank kan in een bed veranderen.

Wat vind je ervan?

Met dit, plus 200?

Die arme oude Tommy Rafferty is dood.

Ja?

Er is een dienst, daar moeten we heen.

Oké.

Misschien bel ik zijn vrouw...

en vraag ik of ze hulp wil met de broodjes.

Ja, ze boffen maar met jou.

Jezus, ik wist niet dat je zo gek was op Tommy Rafferty.

Dat is niet zo.

Iedereen die ik ken sterft.

Ik kan hier blijven als je wilt.

Doe niet zo mal.

Ik strijk je overhemd.

Hetzelfde?

Nee. Ik wil...

Een kleine gin en tonic.

Ga je los? - Je kent me.

Hoe gaat het met je moeder? - Goed.

Je moet haar een keer meebrengen.

Ze is in het stadium, je weet wel...

dat ze het huis niet meer uit wil.

Heb je ooit de mogelijkheid om zelf 'n avondje weg te gaan?

Sorry, Donal. Een momentje.

Jongens, hou eens op. - Het was een ongeluk, Liz.

Schatje.

Goed, mannen, geef haar wat ruimte om het op te ruimen.

Raak me niet aan, ouwe viezerik.

Wat ben je van plan dan?

Wat? Ga je het aan je mama vertellen?

Hoe kan het dat een kerel van jouw leeftijd nog bij zijn moeder woont?

Hoe zit dat?

Jongetjes moeten niet drinken...

als ze er niet tegen kunnen.

Kijk nooit meer zo naar mij.

Een, twee, oprotten, jongeman.

Hoe kom je hieraan?

Bernard. Mooi ding, hè?

Kom binnen.

Zullen we een ritje maken?

Daar ben ik nu te oud voor.

Hoe heette dat strand ook alweer waar jij en pa de caravan hadden?

Montague.

Zullen we?

Ik dacht het niet, Donal. - Kom op.

Ik zet Big Tom op de speaker.

Het wordt leuk. - Donal.

Wil je ophouden?

Je moet niet zo veel tijd spenderen aan deze machines.

Er is hier genoeg werk te doen.

Nou.

Ik heb deze voor je.

Bedankt.

Als je zelf een ritje wilt maken...

door 't land, vind ik dat niet erg.

Ik red mezelf wel.

Nu niet, het is goed zo.

Het strand was prachtig.

Nou...

Wat je ook doet, laat deze deur op een kier.

Dat wijsje vind ik leuk.

Ma?

Donal, help.

Ma.

Hallo?

Volgens mij heb ik hulp nodig.

Ik weet dat het moeilijk is, maar het is belangrijk...

dat we de informatie krijgen nu hij nog vers is.

Ik zag een man het huis verlaten.

Gladgeschoren... licht haar.

Een nette jongen.

Was jij buiten?

Ik sliep in het schuurtje.

Ik hoorde geluiden.

Ik ging kijken en...

zag twee mannen 't huis verlaten.

Weet je dat zeker?

Dat zei ik toch?

Gladgeschoren, licht haar.

'Een nette jongen.' Ja.

En de man in de auto?

Heb je hem kunnen zien?

Meneer, we zijn nog niet klaar.

Geef hem een momentje. Verdomme.

Ze zou gek worden als ze wist dat haar dienst met een gesloten kist was.

Nee.

Je had haar vroeger moeten zien.

Ze kon het huis niet uit zonder een dikke laag make-up.

Dat is een zonde.

Sorry, kleintje.

Ja, ze was een goede zus.

Goede moeder.

Ze bofte maar met jou.

Ik vind het heel erg, Donal. Veel te gek allemaal.

Bedankt, Marcus.

Gecondoleerd.

Bedankt. - Ja.

Ik, Joe en de kinderen Belfast 1975.

Jongen, wat is hier gaande?

Leg dat geweer weg.

Ik zei, leg dat geweer weg.

Wat is dit allemaal, jongens?

Kom naar voren en ga daar staan.

Omhoog.

Verdomme. Hoeveel speling heb je dat ding gegeven?

Nog een halve meter omhoog.

En jij moet daar staan.

Nog meer.

Wat heb je gedaan?

Wat doe je hier?

Ze melden zich.

Wie?

Ik vraag het. - Oké.

We zijn gestuurd om je te doden.

Dat ging niet zo goed, hè?

Het moest lijken alsof je het zelf had gedaan.

Waarom? - Hij had alle informatie.

Ze vertellen mij niets.

Dit is zo erg. Zo verdomde erg.

Alarmlijn. Welke nooddienst heeft u nodig?

Politie, brandweer, ambulance?

Hallo?

Zeg dat alles goed ging.

Als jij niet praat, doe ik het.

Damien? - Nee.

Bartosz hier.

Ik wil Dee spreken.

Hij zit te schijten.

Is het gebeurd? - Ja.

Goed. De kokkelbar. Morgen twaalf uur.

Kan ik haar dan zien? - Ja. Zeker.

En nu?

Praten. - Waarover?

We beginnen makkelijk.

Hoe heet je?

Bartosz.

En waar kom je vandaan?

Bydgoszcz.

Polen. - Die andere kerel...

is hij ook Pools?

Hij heet Gavigan. - Hoe ziet hij eruit?

Ik weet het niet. Normaal.

Ik heb geen foto.

Een nette jongen?

Hoe net?

Waarom vermoordde hij Florence?

Wie? - Mijn moeder.

Weet je het niet?

Twee mannen braken in.

En sloegen haar dood met haar eigen klok.

Ik neem aan dat die...

Gavigan een van hen is.

Ik weet het niet.

Niet de beste keuze voor dit werk, hè?

Ze hebben mijn zus.

Ik doe wat ze willen.

Of ze doen haar kwaad.

Ze hebben veel meisjes.

Wat? Zoals pooiers?

Je wilt echt geen ruzie zoeken met die mensen.

O, ja?

Zijn ze net zo slecht als jij?

Laat me gewoon gaan en ik los het op.

Alsjeblieft.

Wat ga je hen vertellen?

Dat je een strop te laag hebt gehangen en alles verkloot hebt?

Als ze zo slecht zijn als je zegt...

heb je grote problemen.