Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- هل تظن أن هذا عمل قاتلنا؟‬ ‫- قاتل شاحنة الثلج؟‬

‫أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقي‬ ‫وهو ينتقم منا الآن لأننا طاردنا الشخص الخاطئ‬

‫إنه الحارس، (توتشي)‬ ‫أظن أنه على قيد الحياة‬

‫(توتشي) حيّ؟‬

‫يبقيه قاتل شاحنة الثلج حيّاً‬ ‫للقيام بعمليات بتر‬

‫"يرسل لي رسالة‬ ‫يريدني أن أذهب إلى هناك"‬

‫أرجوك‬

‫- "تُرك هنا لأقتله"‬ ‫- اقتلني فحسب‬

‫"لا يمكنني قتل هذا الرجل"‬

‫- "نأخذ (توتشي) إلى مستشفى المقاطعة حيّاً"‬ ‫- لا أعرف من هي صلاتك يا (مورغن)‬

‫لكنك شرطيتي الواعدة‬ ‫أنقذت حياة رجل الليلة‬

‫"أكثر ما يفاجئني في (ريتا)‬ ‫هو كم أحب التواجد معها"‬

‫ثمة أمور مختلفة كثيرة يمكنني فعلها‬

‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما أشاء‬

‫"ظن صديقي الجديد أنني لن أستطيع مقاومة‬ ‫عملية القتل التي تركها لي"‬

‫"لكنني فعلت"‬

‫"لست الوحش الذي يريدني أن أكونه‬ ‫أنا (ديكستر)"‬

‫"الحب على الطريقة الأمريكية"‬

‫"أحب الادعاء أنني بمفردي"‬

‫"بمفردي كلّياً‬ ‫ربما بعد كارثة أو بعد وباء"‬

‫"لا يهم، لم يبقَ أحد لأتصرّف بشكل طبيعي لأجله"‬

‫"لا حاجة إلى أن أخفي حقيقتي"‬

‫"سيكون ذلك... محرّراً"‬

‫توقف عن الابتسام مثل مضطرب عقلي‬ ‫وعد إلى العمل‬

‫آسف أيّها الرقيب‬

‫أنتظر فحسب انتهاء فريق الأدلة الجنائية‬ ‫من العمل قبل أن أمزق السرير إرباً‬

‫"لست الوحيد الذي يستمتع بالعزلة"‬

‫"اختار رفيقي الظل هذا المكان جيّداً"‬

‫"كان هذا ملاذه...‬ ‫لفترة على الأقل"‬

‫"لمس هؤلاء الأشخاص كلّه له يبدو..."‬

‫"عملاً خالياً من الاحترام"‬

‫ثلاثة على الأقل‬ ‫لا أريد أن يرحل أحد من هنا، مفهوم؟‬

‫أخبرني أن اللعين المريض نزف على شيء‬ ‫يا (ديكستر)‬

‫- أمضى هنا أياماً يعبث بأغراض حادة‬ ‫- سأستمر بالبحث أيّتها الملازمة‬

‫لكن حتى الآن، هذا المكان خالٍ من البقع‬ ‫بشكل مذهل‬

‫الدم الوحيد الذي وجدته يعود للحارس الأمني‬

‫- هل قال أيّ شيء أم بعد؟‬ ‫- ما زال السيّد (توتشي) فاقد الوعي‬

‫- أيّتها الملازمة، هنا في الأعلى!‬ ‫- لا بد من وجود شيء هنا، اعثر عليه‬

‫الرجل ليس شبحاً‬ ‫(توني توتشي) دليل على ذلك‬

‫حسناً‬

‫- (ديكستر)، هل قمت بتصوير هذا الدم كلّه؟‬ ‫- الأمر أشبه بتصوير لوحة لـ(جاكسن بولاك)‬

‫لوحة (جاكسن بولاك) خاصتك في الكيس‬

‫- جاهز؟‬ ‫- حسناً‬

‫ما كان ذلك؟ هل رأيت ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- جرذان لعينة‬

‫سنعاني جميعنا داء النوسَجات‬ ‫بسبب قذارتها كلّها في الغبار‬

‫سنسعل دمنا ونعاني تمزقات جلدية‬

‫- وتقرحات في الفم‬ ‫- جميل‬

‫هلا تطفئون المصابيح يا جماعة‬

‫- هل عانيت يوماً حمى بسبب عضة جرذ؟‬ ‫- (ماسوكا)!‬

‫ماذا قلت عن الجرذان اللعينة؟‬

‫لم تجد شيئاً ولن تعثر على شيء‬ ‫هذه عملية فاشلة، صحيح؟‬

‫في كلمات كثيرة‬

‫مما يعني أنني في وضع حرج‬ ‫إلى أن يستيقظ (توتشي)‬

‫خذي استراحة إذاً‬ ‫تعملين على هذا الشيء على مدار الساعة‬

‫- أم أنك ما زلت تتجنبين عيش حياة شخصية؟‬ ‫- تباً لك‬

‫- وأجل، أنا أفضل حالاً بالتركيز على العمل‬ ‫- شكراً يا جماعة‬

‫- لا ضرورة لأن يكون أحد الأمرين أو لا شيء‬ ‫- ربما ليس بالنسبة إليك‬

‫- إن وجدت شخصاً، فيمكنك ذلك أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، المشكلة هي في الحفاظ عليه‬

‫"أوافقك الرأي"‬

‫"فندق (زد)"‬

‫(يولينا)؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، أنا بخير‬

‫لم يصل (إرنستو)‬

‫- أنا متأكدة من أنه سيصل قريباً‬ ‫- كلا‬

‫أراد المهرّب مزيداً من المال ولم يتوفّر بحوزتي‬

‫المهرّب؟‬

‫تقصدين الرجل الذي دفعت له‬ ‫لجلبه إلى هنا؟‬

‫قال إنه أعاد (إرنستو) إلى (كوبا)‬ ‫لكن كان هذا منذ أسبوع‬

‫ولم يسمع أحد في (كارديناس) خبراً من (إرنستو)‬

‫(يولينا)، كيف اتصلت بهذا المهرّب؟‬

‫كان هذا رقمه لكنه لم يعد متوفراً‬

‫كان يفترض بي أن أترك له مالاً في حديقة‬

‫اسمعي، يعمل حبيبي مع الشرطة‬ ‫أنا متأكدة أنه...‬

‫كلا، كلا، كلا، لا يمكننا أن نقصد الشرطة‬

‫قال إنه سيؤذي عائلتي في (كوبا)‬ ‫إن قصدنا الشرطة‬

‫كلا، لا بأس، لا بأس‬ ‫سيعرف (ديكستر) ما العمل‬

‫موافقة؟‬

‫أشعر بالأسف الشديد عليها فحسب‬

‫وكان يفترض أن يتزوّجا بعد وصوله إلى هنا‬

‫أعرف بالفعل شخصاً في القسم‬ ‫يتعاطى مسائل الهجرة‬

‫- يمكنني التكلّم معه‬ ‫- هذا لطف بالغ منك يا (ديكس)‬

‫هل يمكنك أن تتخيّل ألا تعرف‬ ‫إن كانت خطيبتك ميتة أم حيّة؟‬

‫كلا‬

‫كلّ ليلة بعد العمل، تقصد (يولينا)‬ ‫الجهة المقابلة من الشارع، إلى الشاطئ‬

‫رأيتها هناك... محدّقة إلى الماء فحسب‬

‫كأنها تحثّه على الخروج منه‬

‫هل تقت يوماً إلى شيء مماثل؟‬

‫"تريد شيئاً مني"‬

‫"منذ المداعبة الفموية تفترض‬ ‫أننا انتقلنا بعلاقتنا إلى المستوى التالي"‬

‫"لا تعرف ذلك بعد، لا مستوى تال لديّ"‬

‫في صغري، لقتلت للحصول على (أتاري)‬

‫هل تفهمين؟‬

‫لسخر (كودي) من الرسوم الآن‬ ‫لكن في ذلك الحين، يا إلهي...‬

‫"يصل الأمر دوماً إلى هذه المرحلة‬ ‫حالما يتم إدراج الجنس"‬

‫"لا تعود الأحاديث التافهة تفي بالغرض"‬

‫"في نهاية المطاف، ستصفني بمشروع العلوم‬ ‫وتغلق الباب في وجهي"‬

‫لكن متى برأيك سيستيقظ؟‬

‫أجل، اتصلت منذ ساعة‬ ‫لكن ثمة قاتل طليق يقتل المومسات ورجال الأمن‬

‫لكنني أراهن أن الممرضات هن هدفه التالي‬

‫- مرحباً، انظري إلى نفسك تتصرّفين كشرطية‬ ‫- (شاندا)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل حصلت على دليل آخر‬ ‫بشأن قاتل شاحنة الثلج؟‬

‫لديّ هموم أكبر من ذلك القذر المريض‬

‫- لديّ فتاة في الداخل، صحيح؟‬ ‫- لن أطلق سراح قوّادك إن كان هذا ما تريدينه‬

‫بالطبع لا لكن مالك شقتي قصة مختلفة‬ ‫يحاول طردي من منزلي‬

‫- (شاندا)‬ ‫- لا سبب لديه‬

‫- باستثناء أنه لعين منافق مؤمن جديد‬ ‫- أجل وتريدينني أن أتكلّم معه؟‬

‫كلا، أريدك أن تضربي وجهه الأبيض الشاحب‬

‫(مورغن)!‬

‫وجدت هذا في قسم الأدلة‬ ‫كان (ماسوكا) سيعاينه‬

‫عقب سيجارة؟‬ ‫يا إلهي، يمكننا أخذ عينة حمض نووي منه‬

‫- أو حتى بصمة‬ ‫- لكنها ستكون بصمتك‬

‫- كنت تدخّنين في مسرح جريمة‬ ‫- ليس في مسرح جريمة‬

‫- لكن في الطرف البعيد من الحديقة‬ ‫- المنطقة كلّها مسرح جريمة‬

‫يجب أن تعرفي ذلك الآن‬ ‫لا يهمني إن كنت من قسم مكافحة الرذيلة‬

‫- ربما عليك أن تهدأ فحسب يا أخي‬ ‫- من هذه بحقك؟‬

‫لا تتدخلي يا (شاندا)‬

‫(مورغن)، اذهبي وافعلي شيئاً مفيداً‬ ‫اجلسي مع ذلك الحارس الأمني حتى يستيقظ‬

‫ولا تتكلّمي معه بدوني!‬

‫صدّقني، خادمتك ليست أول شخص يتعرّض للخداع‬

‫كلا، إنها خادمة‬ ‫وليست خادمتي‬

‫إذاً هل سمعت بأيّ مهاجرين كوبيين آخرين يختفون؟‬

‫البعض منهم، الملاعين المساكين‬

‫ينفقون مدّخرات حياتهم‬ ‫ويتم حشرهم في مخزن سمك‬

‫ويتقيؤون مسافة الـ١٤٥ كلم إلى (ميامي)‬

‫ثم يصلون إلى هنا وهم يفكّرون‬ ‫"أنا أمريكي، أنا حرّ"‬

‫باستثناء أن المهرّب اللعين...‬

‫لا يطلقهم قبل أن تأتي عائلتهم‬ ‫مع تعرفة إطلاق مفاجئة‬

‫- إن لم يستطيعوا الدفع...‬ ‫- يختفون‬

‫الحرية مجرد كلمة أخرى‬ ‫تصف طريقة أخرى للتعرّض للخداع‬

‫"يبدو أن أحدهم يرتكب عملاً سيئاً جداً"‬

‫- هل لديكم أيّ مشتبه بهم؟‬ ‫- بالطبع، ٤ أو ٥‬

‫معظمهم كوبيون أنفسهم‬ ‫لكننا لا نملك أدلة كافية لإدانتهم‬

‫أو حتى للحصول على مذكرة إحضار‬

‫"إن طُلبت مذكرات إحضار‬ ‫فلا بد أن أسماءهم مذكورة في قاعدة البيانات"‬

‫اسمع يا صديقي‬ ‫أعرف أنك تريد مساعدة خادمتك‬

‫لكن ليس بيدك حيلة كبيرة‬

‫"ستتفاجأ"‬

‫"(خورخي كاستييو)‬ ‫الرقم ٣ على لائحة المشتبه بهم لدى القسم"‬

‫"لكنه الوحيد القريب لو من بعيد من الحديقة"‬

‫"حيث كان يفترض بـ(يولينا) ترك المال"‬

‫"لم يحصلوا قط على دليل كافٍ‬ ‫للحصول على مذكرة تفتيش"‬

‫"لكنني لا أحتاج إلى إذن لمراقبة هذا الرجل"‬

‫"لا جيران ولا حركة مشاة‬ ‫الأمر واعد"‬

‫"مكان جيّد للاتجار بالبشر"‬

‫"أو أسوأ من ذلك"‬

‫المعذرة؟ هذه باحة خاصة‬

‫أصلي فحسب أن يكون لديك ضوء أمامي‬ ‫لسيارة (ستينغراي) موديل ٦٩ في مكان ما هنا‬

‫- (دايف كاتلر)‬ ‫- (خورخي كاستييو)‬

‫- آسف لكنني لا أفعل‬ ‫- كاد عمل الترميم ينتهي‬

‫إنها جميلة‬

‫لا أقوم بعمليات بيع فردية يا سيّد (كاتلر)‬

‫لكن يمكنني أن أعطيك اسم ورشة (كورفيت)‬ ‫أتعامل معها‬

‫سيسرني أن ألقي نظرة في المكان بنفسي‬

‫لا أقصد الإهانة يا رجل‬ ‫لكن لا يمكنني أخذ الطلبيات عبر الهاتف‬

‫- إن كنت أراقب سلعي‬ ‫- هل تدير هذا المكان بأكمله بمفردك؟‬

‫أجل، يخفف ذلك من تكاليفي‬

‫يؤسفني أنك تكبدت عناء الرحلة إلى هنا‬ ‫هل تعرف أمراً؟‬

‫جرّب (ويكسلرز) في (تاماراك)‬ ‫إنه عميل الـ(كورفيت) لديّ‬

‫أجل‬

‫لا بد أنه من اللطيف أن تكون رئيس نفسك‬ ‫يمكنك الخروج إلى الماء متى شئت‬

‫رأيت تلك العوامة في سلسلة مفاتيحك‬ ‫يجب أن أحصل على أحدها‬

‫خسرت مفتاحي مرتين إذ سقط من المركب‬ ‫خلال السنة الماضية‬

‫أمارس صيد الأسماك‬ ‫أملك (كونسيب) طوله ١٠ أمتار‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أملك مركب تجديف مثقوب‬

‫"ربما تجدك الأسماك"‬

‫- لا أتكلّم الإسبانية يا سيّدي‬ ‫- آسف، افترضت فحسب أنك كوبي‬

‫أنا أمريكي يا صديقي، مثلك تماماً‬

‫مثلي تماماً‬

‫يتلقى مهدئات قوية حالياً‬ ‫أظن أنه يستحقها‬

‫سأنتظر‬

‫مرحباً‬

‫سيّد (توتشي)‬

‫(توني)‬

‫سأجد هذا اللعين‬

‫أقسم لك‬

‫"لا أفهم هوس (أمريكا) بالسيارات"‬

‫"يمكنني أن أتخيّل حشر (ريتا) والولدين‬ ‫في هذا الشيء"‬

‫"منطلقين عبر الطريق المفتوحة...‬ ‫الأماكن الضيقة والحمامات العامة"‬

‫"ساعات لا يجري فيها شيء‬ ‫سوى تبادل الأحاديث"‬

‫"إنه حلم أحدهم الأمريكي‬ ‫لكنه كابوسي"‬

‫"لا بد من أنه المكان الذي يحتجزهم‬ ‫فيه (كاستييو)"‬

‫"لكن إن كان يقتلهم حين يعجزون عن الدفع‬ ‫فهو لا يفعل ذلك هنا"‬

‫"أين هم إذاً؟"‬

‫- (ديكستر مورغن)‬ ‫- "أنا (جيرارد)"‬

‫"ثمة جثة عائمة في مشرحة (ساوث بيتش)"‬

‫- قد تكون مطابقة مع خطيب خادمتك‬ ‫- إنها خادمة وليست...‬

‫- هل لا بأس إن جلبتها إلى هناك؟‬ ‫- كلّما أبكرت في ذلك كان أفضل‬

‫حسناً إذاً، شكراً، يوماً سعيداً‬

‫الليلة في (سلسا روم)‬ ‫عليك مساعدتي في الاحتفال بزيادة راتبي‬

‫في الواقع، لديّ مشروع شخصي أعمل عليه الليلة‬

‫ألغه، سأدعوك‬

‫(أنخيل)، هل لديك‬ ‫لائحة الشهود ذوي الأولوية تلك؟‬

‫- لا يمكنني التعامل مع ٨٠٠ إخبارية من مجهول‬ ‫- أعمل عليها‬

‫ما رأيك بأن تتوقف عن الكلام‬ ‫وتستحق الزيادة في راتبك؟‬

‫مثيرة‬

‫لا تتخلّف عن الحضور الليلة يا أخي‬ ‫سنحتفل أنا وأنت‬

‫"أتساءل ما الذي فعلته‬ ‫لأجعله يظن أننا مقرّبان جداً"‬

‫"أتساءل إن كان الأمر لينجح مع (ريتا)"‬