Filing for Love (은밀한 감사)

Joo In-A

A-t-elle une liaison ?

Voulez-vous m'écouter ?

C'est vraiment un malentendu, Madame Joo.

J'ai dit non, mais le fournisseur a dit

que c'est la coutume.

Madame Joo… Voyons, Madame Joo.

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Laissez-moi tranquille pour cette fois.

Mes enfants sont jeunes, et ma femme a quitté son travail pour s'occuper d'eux.

Je suis tout ce qu'ils ont en ce moment.

S'il vous plaît, juste cette fois.

Vous auriez dû penser à votre femme et à vos enfants avant d'accepter le pot-de-vin.

Ne les utilisez pas comme excuse sentimentale.

Qu'est-ce que c'était ?

Hé !

Sachez vous fixer des limites.

Un chat acculé peut mordre un chat.

Merde !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Vous n'espériez pas que je reçoive une gifle, si ?

Elle est vraiment bizarre.

Joo In-A ne peut pas avoir une liaison.

27

- Impossible. - Monsieur Noh.

Oui ?

Je croyais que vous vouliez me parler.

Ah, eh bien…

Très bien, pour l'instant…

revenons en arrière stratégiquement jusqu'à ce que je comprenne mieux la situation.

Je voulais m'excuser.

J'ai été impoli au karaoké hier.

Je suis vraiment désolé, Mme Joo.

Je comprends.

J'ai été un peu indifférente et insensible.

J'ai confié des responsabilités très limitées à quelqu'un comme vous.

Vous avez dû être frustré.

Ok…

Je vais vous donner plus de travail.

Bien sûr.

Attendez, Monsieur Noh.

Pourquoi faites-vous cela ?

Aigo.

Pourquoi avez-vous dû y aller et…

Pourquoi vous êtes-vous attaqué à elle ?

Vous devriez vraiment faire attention.

En la voyant gérer M. Seo

j'ai compris pourquoi on l'appelait « JJCC ».

Quand « Joo Jure, le chaos se Crée. »

Ça fait JJCC.

Tiens, rien que d'y penser…

Monsieur Noh.

Je laisse ça là.

Puisqu'on y est.

Vous savez que je vous soutiens, hein ?

Fighting !

Ahhhhhhhh…

Mon Dieu !

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Zut alors !

JJCC, mon œil !

C'est juste une employée comme tout le monde.

Oui.

Si ce rapport s'avère exact.

Ça signifie que j'aurai ce qu'il me faut pour faire tomber Joo In-A.

Cela pourrait être

ma chance.

Très bien, Joo In-A.

Je vous défie.

Voyons qui va mourir en beauté.

Le lieu de travail est un champ de bataille.

Chaque jour,nous luttons pour survivre et gagner.

La règle fondamentale de la guerre est l'identification ami-ennemi.

Identifier un ami ou ennemi.

Cependant...

Bonjour.

Madame, vous avez teint vos cheveux.

Vous paraissez 20 ans de moins.

Bonjour.

Sang-hyeon, tu as trop bu. Ressaisis-toi, sinon tu vas tomber malade.

Distinguer les amis des ennemis au travail

n'est pas du tout facile.

Certains ennemis ressemblent à des amis.

Je ne te vois jamais.

On devrait se voir bientôt.

Nos équipes respectives pourraient échanger des informations.

Oui, bien sûr. Ce serait sympa.

On se retrouve pour boire un verre une autre fois.

Parfait.

Oui, fais attention.

- Oh là là ! - L'ami d'aujourd'hui

pourrait devenir l'ennemi de demain.

Pourquoi vous vous en occupez toute seule ?

Vous venez de pointer ?

Je fais ça tous les jours.

Malgré tout.

Attention ! Vous risquez de vous faire mal au dos.

Ne vous inquiétez pas pour mon dos.

Pousser ce chariot demande du savoir-faire, pas de la force brute.

- Faites ça. - Oh là là !

C'est presque scientifique !

C'est agréable d'avoir de l'aide.

Mais une chose est claire.

Dès que vous identifiez un ennemi,

c'est exactement ce qu'il devient.

À présent,

j'affûterai ma lame en silence

Pour mon ennemi juré.

Et je préparerai un coup fatal à Joo In-A.

Mme Joo In-A.

Vous avez demandé à être exclue de la réunion de la direction.

Oui, l'équipe d'audit de Haemu n'est une équipe d'audit que de nom.

Nos tâches ne sont pas indépendantes.

Nous devons revoir notre hiérarchie.

Nous sommes entièrement sous le contrôle de la direction pour le moment.

C'est presque douloureux à entendre.

Je ne peux pas approuver votre demande.

Je souhaiterais...

que vous soyiez sous mon contrôle.

Veuillez reconsidérer ma demande.

Eh bien, j'ai beaucoup de travail à rattraper.

Je m'excuse.

Elle est aussi indépendante qu'elle le souhaite.

Est-ce que je devrais avoir des nouvelles des RH ensuite ?

Eh bien, en fait…

Le président Jeon souhaite réintégrer

le directeur général Jeon Sung-yeol au siège social.

Il m'a appelé lui-même ce matin.

Oui, je suis au courant.

C'est bien alors.

Je savais que vous seriez au courant de la situation.

Vous êtes le vice-président.

Néanmoins, vous auriez dû m'en parler avant d'aborder ce sujet en réunion.

C'est une question délicate.

Je m'excuse. C'était imprudent de ma part.

Pour être honnête, personnellement

le risque de réintégrer le directeur général Jeon

juste après la fin de sa période probatoire

est assez préoccupant.

Est-ce le Président ?

Bonjour, Père. C'est Jae-yeol.

Me suis-je trompé de personne ?

Je vous prie de m'excuser. Nous étions en réunion, donc j'ai répondu à son téléphone.

Signe le formulaire.

Le problème, c'est que…

Les RH ont exprimé leurs inquiétudes.

Il est encore un peu tôt.

Certains nous critiqueront pour avoir fait le spectacle...

N'as-tu pas vu les actions de Haemu Construction ?

Tu dois reconnaître ce qui t'est dû.

Ne m'oblige pas à répéter.

Merci pour votre travail aujourd'hui. À demain.

- Au revoir. - Prenez soin de vous.

Qui veut dîner avec moi ?

Ma femme veut que j'aille au restaurant.

Personne ?

- À demain. - Oui, au revoir.

- Au revoir. - Il n'y a personne.

Vous essayez tous de perdre du poids ?

Oui, bien sûr. Compris.

Projet Sans Nom, en route vers la cible.

Elle rentre directement chez elle ?

Un samgak gimbap * mayo, une bière * équivalent coréen de l'onigiri (triagnle de riz

et une boîte de médicaments pour la digestion ?

Mon Dieu !

Mais qui êtes-vous, monsieur ?

Êtes-vous un harceleur ? Un mendiant ?

As-tu entendu la nouvelle ?

Le demi-frère du vice-président, le directeur général Jeon Sung-yeol,

revient ici.

On dit que le président le préfère au vice-président.

Est-ce parce que c'est le fils de l'épouse actuelle ?

C'est top secret.

La mère biologique du vice-président...

a été mise à la porte à cause d'une maladie mentale.

On la traitait de honte pour la famille.

On dit même qu'ils pensent que c'est héréditaire.

- Et le vice-président... - Allons donc !

Vous n'êtes pas trop jeunes, vous deux, pour avoir un préjugé pareil ?

Si le directeur Jeon revient,

il ne nous restera plus qu'à choisir notre camp.

Ne serait-il pas préférable

de se ranger du côté du directeur général ?

Le vice-président actuel n'est en poste que de nom.

Il ne détient aucune participation dans Haemu.

Hé, les gars.

Ce n'est pas comme ça.

On ne sait jamais.

Le vice-président a une femme influente.

Son beau-père est propriétaire du groupe Sesan.

Le président a arrangé ce mariage parce qu'il avait besoin de quelque chose.

Il doit se méfier d'eux.

Vous avez raison.

Alors, nous ne savons vraiment pas ce qui va se passer.

Ce dont je suis sûr,

c'est que notre entreprise est sur le point de traverser la plus grande tempête de son histoire.

Faites attention.

- Hé, Monsieur Mu. - Quoi ?

- Venez me voir. - Pourquoi ?

- Suivez-moi. - Pourquoi ?