Mean Creek

Qu'est-ce que tu fous ?

Salaud ! Je vais te tuer ! Pauvre tache !

Faut pas toucher à ma caméra, mauviette !

Je devrais te tuer, pauvre con !

Je te tuerai si je te revois déconner avec ma caméra !

Dégagez !

T'as déjà fixé le plafond jusqu'à ce qu'il s'anime ?

Comme s'il respirait et parlait ? Disant : "Rocky...

"tu dois pas laisser faire."

Faut faire quelque chose.

Ça doit changer.

On peut appeler la police.

La police fera que dalle.

J'aimerais être plus fort.

Je suis plus fort, sans parler de l'intelligence.

Il s'en prendra à toi.

M'as-tu jamais eu quand on jouait à cache-cache ?

Il m'aura pas plus.

Je te dis ma cachette secrète ?

Le toit.

L'homme invisible.

Exact.

Rocky veut se venger de George.

Je comprends pas que les profs le laissent faire.

Ils s'en fichent.

Il sera collé 15 minutes toute une semaine.

Il faut que ça change.

Si tu pouvais le tuer d'un coup de baguette magique,

tu le ferais ?

C'est O.K. pour samedi ?

Oui, bien sûr.

On fera quoi ?

Je trouverai, ce sera la surprise.

Tu vois le gros George ?

Celui qui arrête pas de redoubler ?

Je peux pas le saquer.

Il a tabassé Sam.

Quand on était à Rollins,

ce cinglé m'a éclaté la tête avec une batte.

Ça explique tout.

- C'est un porc. - Etripons-le.

- Tranchons-le. - Saignons-le à blanc !

- Saucissonnons-le ! - Crie, goret, crie !

Niquons-lui la gueule.

Ça te plairait, pas vrai ?

- Tu projettes. - Je projette ?

C'est quand tu dis qu'un autre aimerait le faire,

alors que t'as envie de le faire.

Excellent.

Attends, j'ai un truc pour toi.

C'est un petit...

Espèce d'enfoiré !

Je projette.

Connard !

A plus !

T'as pris des gnons ?

J'en ai l'air ?

- T'as un chewing-gum ? - Non.

T'en veux ?

Délicieux.

Bon...

Jennifer Lopez ou ta voisine de classe ?

J-Lo.

J'ai une idée.

On le ligote à un arbre et on le badigeonne de miel.

- Et alors ? - Les insectes le piqueront.

- On peut pas faire ça. - Pourquoi ?

Si un ours se pointe ?

Arrête !

Tu sais,

si on lui fait du mal, on sera salauds comme lui.

Il faut le faire sans lui faire du mal.

Si tu trouves, alors...

Alors, quoi ?

Je sais pas.

Bon, Heather Locklear,

ou Shannon Doherty ?

Je connais pas ta Heather.

Tu la connais pas ? Mec !

T'en dis quoi ?

Que c'est un super plan.

Le seul que mon frère acceptera.

Il se prend pour Gandhi, ce con.

Un Martin Luther King blanc.

Il nous faut une barque.

Ma voisine en a une qu'elle utilise pas.

- Tu marches ? - Il va gober le truc ?

George bandera rien qu'en décrochant le téléphone.

Rock lui fera son numéro de charme.

George est prêt à tout et idiot. C'est un mec.

En tout cas, je bande rien qu'en y pensant.

Ta mère prend sa voiture samedi ?

Le samedi, elle prend du valium.

T'en penses quoi ?

Tu veux donner une leçon au goret ?

On va bien rigoler.

Il le mérite, pas vrai ?

C'est sûr, ce taré mérite ce qui va lui arriver.

Je t'ai dit quoi ?

Que tu fumais pas.

Alors, vire-moi ça.

Tapette.

Clyde-O...

Je déconne.

T'es pas une tapette.

La paix ?

La paix ?

O.K., tout baigne.

D'ailleurs, j'aime bien ton père.

J'avais jamais rencontré d'homo avant.

Ils sont pas si mal.

Tu trouves pas, Rocky ?

Clyde, écoute pas Marty. C'est que des conneries.

Allô, George ?

Ici Rocky Maris,

le grand frère de Sam.

J'ai eu ton numéro dans l'annuaire.

Pas de problème ? Génial.

En fait, je t'appelle

pour t'inviter à une fête pour Sam.

Je sais, vous avez eu des différends.

Mais il dit le plus grand bien de toi.

Ça lui ferait plaisir de t'avoir.

C'est son anniversaire.

C'est samedi à midi. On peut passer te prendre.

On fait un tour en barque. T'aimes ça ?

Super.

Je te demande seulement de pas trop en parler.

On a pas invité beaucoup de gens.

Tout le monde se connaît dans ce bled.

Tu le dis aux parents, ils le répètent,

leurs gosses l'apprennent,

et ceux qui sont pas invités chialent.

On veut pas de ça.

Alors, je passe te prendre

à midi ?

Super ! On se voit à midi, George.

Super ! Bonne journée, salut.

Il a dit quoi ?

Qu'il était emballé de venir.

- Il est emballé... - "Je suis emballé !"

"Je suis emballé, Sam !"

- Demande grâce. - A qui ?

Tonton Martini !

Va te faire, M. Shaham.

Va te faire, M. Estes.

Va te faire, Mlle Johnson.

Va te faire, M. Rosenthal.

Merde.

- Tu branles quoi ? - Je m'entraîne.

Il est 11 h, bon sang.

La plupart des gens bossent à 11 h.

T'es censé être à l'école.

Merde à l'école.

Je te vois pas à l'école.

Et t'es pas papa.

Amène-toi.

Amène-toi !

T'as raison, ton papa était moins rosse que moi.

Je veux plus en entendre parler.

- Compris ? - Oui.

File-moi mon arme.

Ecoute, imbécile,

si tu la reprends sans permission,

tu le regretteras.

Compris ? T'as pigé ?

Va te faire, Kile.

Choses à dire à Sam lors de notre... sortie.

Un:

"C'est une belle journée, tu trouves pas ?"

Deux:

"Es-tu heureux,

"ou triste...

"de quitter Rollins l'année prochaine ?"

Trois...

Ton père fait quoi comme boulot, déjà ?

Des stéréos pour voitures.

Tu crois en Dieu ?

Drôle de question.

Ça fait quoi d'être un homme ?

D'accord, question idiote.

Je m'appelle George.

Ça, c'est l'intérieur de mon esprit.

Ça, c'est ma mère.

Elle fait de la muscu tous les jours.

Ça, c'est ma rue.

La rue où j'habite.

- On fait quoi ? - Ça va te plaire.

- C'est pas George ? - Il vient avec nous.

Pourquoi ?

T'as rien dit à ta copine ?

De quoi il parle, Sam ?

- Fallait lui dire. - Il arrive, soyez sympas.

Ça fait partie de la surprise.

Joyeux anniversaire.

Salut, George. Sympa de venir.

Tu connais tout le monde ?

Bien sûr. Salut à tous.

- Salut, George. - Salut, Millie.

Prêts ?