Release that Witch (放开那个女巫)

Cuando residía en el Castillo Gris,

Roland Wimbledon ya tenía muy mala fama.

Borracho, libertino, incompetente y sin modales aristocráticos.

Comparado con sus cuatro hermanos, él era un mundo aparte.

En fin, ¿por qué me enviaron a mí para ayudarlo en la lucha por el trono?

Si no me hubiera prometido el cargo de tesorero principal

una vez finalizara la lucha por el trono,

jamás habría venido a este lugar.

Sin embargo, las cosas han empezado a cambiar.

¿Cuándo empezó todo?

Probablemente desde que salvó a esa bruja.

El príncipe Roland ha demostrado tener una gran mente estratégica.

Ha conseguido esquivar su delicada situación

y ha apuntado directamente al poder religioso.

Al usar a la bruja,

dirigió el foco hacia Hermes, la Santa Sede.

Al principio pensé que lo decía por decir,

pero después pasó noches enteras

estudiando los informes y elaborando estrategias.

Incluso propuso algo llamado "la Ruta de la Seda".

Desconozco dónde aprendió ese término.

Con esa visión a largo plazo

y su determinación para que Pueblo Fronterizo crezca,

dudo que lo haya dicho por decir.

Pero si no sobrevivimos a la luna demoníaca,

todo habrá sido en vano.

Escuché a Carter decir que Su Alteza quiere construir una muralla.

Quedan unos tres meses para que llegue el invierno.

Aunque solo mida dos mil pies, en teoría es imposible.

Pero el príncipe es una caja de sorpresas.

Aún quedan tres meses.

Si no lo consigue, siempre puedo huir de aquí.

¿Cómo va a construir Su Alteza una muralla en tres meses?

Esto cada vez se vuelve más interesante.

Producción Shanghai Yuwen Film & Television Culture Communication Co., Ltd Shenzen Tenzen Animation Co., Ltd

Coproducida por Shanghai Zhenlei Culture Communication Co., Ltd.

Obra original Er Mu

¿Dónde lo dejamos?

Aún hay más.

Déjenlo ahí con cuidado.

Ve a la mina del Monte Norte y trae piedra caliza.

También una carretilla de arcilla, como esta de aquí.

Que la rompan en trocitos y que la mezclen de manera uniforme.

Y luego que la extiendan en la sala de cocción.

Del resto se encarga Anna.

Carter, busca a alguien que la triture.

Mézclala con yeso y muélela hasta que sea polvo.

Su Alteza, ¿qué hará con esto?

Una nueva fórmula alquímica.

Su Alteza, ya está listo como ordenó.

¿Qué es lo que pretende hacer?

Anna, esta vez la magia te la mostraré yo.

Su Alteza, ¿también sabe usar magia?

-Sí, mi magia se llama "ciencia". -¿Ciencia?

Carter, mezcla el polvo con agua y viértelo sobre esas piedras.

Que penetre por las grietas y rellene los huecos.

Mañana será una muralla.

-¿Está bromeando? -Anna, ¿tú me crees?

Diga lo que diga, yo siempre le creeré.

Haz lo que te dije y esperemos a mañana.

Sí, Su Alteza.

Ve, Carter. Comprueba su resistencia.

¡Es impresionante!

Con esto construiremos la muralla en un santiamén.

En cinco años podríamos levantar una muralla que nos rodee.

Y podremos reforzar el castillo

para que sea más fuerte y seguro que el Castillo Gris.

No solo el castillo. Construiremos muchas más cosas.

¿Muchas más cosas?

Ojalá pudiera construir miles de hogares

para dar cobijo y felicidad a toda la gente que lo necesite.

Su Alteza, ¿qué dijo?

Construiremos un hogar mejor para todos.

Todos tendrán una casa robusta.

Ni el viento, ni la lluvia, ni la nieve la derribarán.

Anna, a partir de hoy, produce un lote cada día, por favor.

Sí, Su Alteza.

Carter, estarás a cargo de la muralla. Hay que terminarla en tres meses.

Sí, Su Alteza. Déjelo en mis manos.

Por cierto, Su Alteza,

¿cómo se llama el polvo alquímico milagroso?

Cemento.

Pero ¿qué es esto?

¿Cómo es posible?

Ya pasaron muchos días y esto no avanza.

Además está torcida. No se puede mantener en pie.

No resistirá ni a las bestias ni a la lluvia.

Lo siento, Su Alteza. Yo soy el responsable.

Su Alteza, permítame hablar con franqueza.

Carter nunca había hecho algo así.

Para construir una muralla de 2000 pies, hace falta un arquitecto experimentado.

Aunque el cemento tenga unas propiedades tan milagrosas,

no podrá cumplir sus expectativas.

Necesitamos un maestro cantero.

¿Un maestro cantero?

Ve a reclutar uno, a cualquier precio.

Su Alteza, el dinero no es el problema.

En Pueblo Fronterizo no hay ningún cantero.

Entonces ve a Cantolargo o a Pueblo Sauce.

O incluso al Castillo Gris. Encuéntralo.

¡Maestro Karl!

Yo…

Me convertí en una.

¡Yo también soy una bruja!

Señor Vanbert, venga un momento.

-¿Qué ocurre? -Ayúdenos a leer este anuncio.

Se ve que lo puso el príncipe. ¿Qué es lo que dice?

"Por orden de Roland Wimbledon, cuarto príncipe del Castillo Gris,

se recluta urgentemente al siguiente personal.

Trituradores de piedra. Hombres fuertes de entre 20 y 40 años.

Salario: 25 águilas de cobre al día.

Albañiles. Sin restricción de género. Mayores de 18 con experiencia.

Salario: 45 águilas de cobre al día.

Trabajadores. Hombres mayores de 18 años.

Salario: 12 águilas de cobre al día.

Maestro cantero. Sin restricción de género ni edad.

Que haya participado en construcciones, fortalezas o grandes obras.

Salario: 1 dragón de oro al mes.

Aquellos con una gran habilidad podrán recibir un cargo oficial.

Firmado: Roland Wimbledon, cuarto príncipe del Castillo Gris".

¡Podrías ser funcionario y ver al príncipe todos los días!

¡Señor Vanbert! ¡Señor Vanbert!

¿Ya apareció un maestro cantero? ¿Tan rápido? ¿No era algo difícil?

A mí también me sorprendió. Es el maestro de la escuela local,

pero afirma tener experiencia en proyectos de construcción grandes.

Su Alteza, ¿quiere conocerlo?

Por supuesto, tráemelo.

¿Tú eres el maestro cantero?

Sí, Su Alteza. Me llamo Karl Vanbert.

Me comentaron que antes enseñabas en la escuela.

Enseñaba a los niños a reconocer su nombre.

¿Qué te califica para el puesto?

He mantenido los diques del Castillo Gris,

diseñado y construido palacios y reparado instalaciones públicas.

¿Participaste en grandes obras de construcción del Castillo Gris?

Así es, Su Alteza.

Las obras del Castillo Gris

están a cargo del gremio de los canteros.

¿Usted pertenece a ese gremio?

Sí, Su Alteza.

Son la élite.

Pero, según tengo entendido,

mientras construían el teatro del castillo, hubo un derrumbe.

Todo el gremio fue declarado culpable y los ejecutaron a todos.

Es una verdad a medias.

Y entonces, ¿qué pasó?

El administrador aceptó sobornos y nos ordenó cambiar el tipo de piedra.

Eso causó el accidente.

Advertimos muchas veces

que usar esa piedra implicaba riesgos estructurales.

Pero nadie nos hizo caso.

Tras el accidente,

le explicamos la situación al que lo investigaba.

El oficial que ordenó el cambio dijo que así se ahorraban dinero.

Consideraron que su intención era buena y lo declararon inocente.

Todo el gremio de canteros fue ejecutado.

Yo me enteré antes y escapé durante la noche.

Llegué a Pueblo Fronterizo y oculté mi identidad.

Si querías ocultar tu identidad, ¿por qué te presentaste aquí?

Porque ahora tengo un motivo por el que debo presentarme.

¿Cuál?

Lo lamento, Su Alteza. Aún no puedo revelarle el motivo.

Su Alteza…

Sé que tiene dudas.

Escapé y eso es un delito que se paga con la muerte.

Pero no tenía otra alternativa. Si no hubiera huido, estaría muerto.

He sido cantero toda mi vida. Cumpliré sus requisitos.

Deme una oportunidad para redimirme.

Barov, ¿qué opinas?

Su Alteza, creo que lo que dice probablemente sea cierto.

Según las leyes, se le consideraría un fugitivo.

Sin embargo, necesitamos mano de obra.

No nos conviene escatimar, podríamos hacer la vista gorda.

Señor Vanbert, te concedo el perdón y te contrato como cantero.

Desde ahora, formarás parte de la administración.

Demuéstrame lo hábil que era el gremio de los canteros.

Quiero construir una muralla aquí.