An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Wow, incredibile!

Ci sono tante persone e tante bancarelle!

È il mercato del dungeon.

Diciamo una specie di festival.

Ora che il dungeon si è rigenerato,

arrivano avventurieri a caccia dei nuovi tesori

e quindi anche mercanti a caccia di nuovi clienti.

Sembrano buonissimi.

Ehi! Stiamo andando a comprare vestiti!

Evita, se poi devi bruciarli.

Cos…

Non…

Volevo soltanto farli asciugare.

Sono negato con le pietre magiche.

Oh, guarda!

Ehi!

Che diamine.

Questo è un vero tesoro!

Me lo dice il mio istinto!

Ah, signorina. Tu sì che hai occhio!

Che uovo sarebbe?

Chissà… Era a terra in strada e io l'ho raccolto.

La mia divinazione mi dice che è un uovo portafortuna.

Divinazione?

Un uovo portafortuna?

Beh, che ci prenda o meno, questo dicono i Sacri spiriti.

Sacri spiriti?!

Andiamocene, Rirui.

Aspetta, Hajime!

Questo è un tesoro!

Se non lo compri, te ne pentirai!

Che? Ma di che parli?

Per favore!

Credi nel mio istinto di avventuriera!

Istinto di avventuriera?

Tu?

Devi crederci!

Credi di più in me!

Che la benedizione dei Sacri spiriti sia con voi!

Hajime!

Grazie mille!

E adesso come pensi di mangiarlo?

Non possiamo mangiarlo!

C-Che male!

Scusa tanto.

Ferma, Anyango!

Oh, accidenti!

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

(m 480 333 l 480 331 480 328 481 325 476 323 479 321 479 317 474 313 480 313 481 311 480 309 479 305 481 302 484 301 487 303 488 306 487 309 488 312 488 315 487 317 488 320 489 322 487 324 488 327 488 330 488 332 486 332 486 329 485 326 483 328 483 331 483 333)

________________________________

(m 461 333 l 461 330 459 330 457 329 456 326 456 323 456 320 456 316 458 312 457 309 457 306 458 301 458 298 457 295 456 293 456 290 458 287 461 285 463 284 461 281 463 277 466 277 468 278 469 281 469 283 471 283 472 285 474 288 475 292 474 295 474 298 474 301 472 304 473 307 473 312 474 315 474 319 474 322 474 325 472 325 472 328 474 330 476 333 470 333 469 330 469 328 469 325 468 322 466 319 464 321 464 325 464 327 464 333)

Ah, come sei carina!

Episodio 3

}

Rirui e Anyango

Ti sta benissimo, Rirui cara.

A quanto pare hai buon gusto.

È Natalie quella di buon gusto.

Sì, ha senso.

E allora?

Ecco.

Dobbiamo andare nel dungeon, no?

Sbrigati.

H-H-Hajime.

Quello è il mio uovo?

Non può essere ridotto così!

Colpa mia che te l'ho affidato!

Ti prego, perdonami!

Ma sei scema?

Ecco.

C'è mancato poco!

Sbrighiamoci, Hajime!

Altrimenti finiranno tutti i forzieri del tesoro!

Vuoi andarci vestita così?

Vado a cambiarmi.

Che roba.

Un avventuriero del posto dovrebbe lasciare agli altri i forzieri.

Potrei ricevere incarichi proficui.

Beh,

visto che dobbiamo penare contro gli slime,

ai forzieri non ci arriveremo manco per sbaglio.

Maledizione!

È bello tosto questo!

Però ormai… sei finito!

Nooo!

Ah, la bambina dei Nani di prima.

Ma… che ci fa qui da sola?!

Lo sapevo, maledizione!

Questa scena l'ho già vista!

Ora basta, che rottura di scatole!

Imbecille di una nipote!

Mi spiace per i problemi che ti ha causato, giovanotto.

Mi chiamo Hajime Shinonome.

Sono l'avventuriero di questo villaggio.

Sì, ho sentito parlare di te.

Dicono che sei un tipo gentile, che ha accolto una bambina abbandonata.

G-Gentile?

Come, prego?

E ora hai salvato mia nipote.

A quanto pare le voci erano vere!

Io sono un tipo tosto e duro, sa?

E poi per un avventuriero "gentile" non è un complimento.

Secondo te Hajime è gentile?

Sì, è gentilissimo!

Ascoltatemi quando parlo!

Ahi…

Ma che storia è?

Ascoltami bene!

Sei una bambina,

anziché andare nel dungeon pensa a essere più aggraziata.

Non ci penso proprio!

Anyango!

Insomma!

Forse in assenza dei genitori l'ho viziata troppo.

Non ha una mamma e un papà?

Sai, tempo fa una bestia magica…

Povera me.

Non sarà tornata al dungeon?

Se ci fosse un adulto fidato con lei…

No, non esiste.

Non è questione di soldi!

Forza!

Tienilo come si deve!

Che?

Con chi ce l'hai, cretino?

Dacci dentro e martella!

Forza con quelle braccine debolucce!

Bene!

Che figata!

Cos'era quell'esplosione di prima?

Uno spirito del fuoco.

Uno spirito?

Esatto.

Diventi un fabbro nano a tutti gli effetti quando riesci a domare quegli spiriti.

Anche io voglio diventare forte

e lavorare lì nella forgia!

Non aspetti di diventare adulta?

Nonna potrebbe morire.

La nonna ormai è vecchia,

quindi non posso metterci troppo.

Voglio che mi veda grande e indipendente.

Mostrarsi indipendente…

Sarai mia compagna di avventure, perciò non piangere!

Anya, forse anch'io sono come te.

Che? Tu, come me?

Proverò a chiedere a Hajime di aiutarti!

Davvero?

Sì.

Sei la mia amica del cuore!

Ah, Rirui. Si può sapere dov'eri finita?

E-Ecco, Hajime…

Anya può venire con noi?

Anyango, giusto?

D'ora in poi ti darò qualche dritta,

perciò non andare da sola nel dungeon.

Evviva!

Hai sentito, Anya?

Sì!

In fondo lavoro per il villaggio.

Grazie mille!

Evviva!

Urrà!

Anya!

Amica del cuore!

Amica, eh?

Non so granché di questi bei sentimenti,

ma forse a queste bimbe debolucce servono.