The Outsiders

The Outsiders

Download Korean Subtitle

Release info

The Outsiders 1983 Theatrical Cut 1080p BluRay DD+5 1 x264-RiCO
A Commentary by club706
ebs 녹화본(25/3/16) 붙박이 | 김수진 님 | 극장판 | 수정: 맞춤법, 싱크(6)/자막 나누기/줄 바꿈, 삭제 장면은 기존 자막에서

Tags

bluray
Published on: 2025-03-16
Downloads: 98
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

글쓰기 노트 포니보이 커티스

"아웃사이더"

어두운 극장에서

걸어 나와

햇살이 빛나는 밖으로 나왔을 때...

먼 옛날을 떠올려봐

숨 한번 쉬면 그곳에 가 있을 테니

한참 어리고 걱정 없던 그 시절

아름답고 멋진 그때 그 시절을

다시 보게 될 거야

그때 그 시절에는

모든 게 영원할 거라 생각했지만

변하는 날씨처럼

그 아무것도

아름다운 그 시절에 머물러 있지 않아

하지만 그때를 떠올려 보면

아름다운 날들이 생생하게 기억날 거야

그리고 우린 말하겠지

그 하루는 저물어 가도

금빛으로 빛나는 한 줄기 햇살은 남는다고

인생은

반짝이는 눈과 같고

그 눈엔 슬픔과 연민이 가득 차 있고

원하지 않지만

모든 것은

나이 들어간다네

아무리 아름다워도

무슨 일이야 댈리?

안녕?

시간이 좀 이르네

뭐 할 건데?

재밌는 거

일단 가자

- 안녕, 빌 - 멋진데

비켜!

닥치시지

소다 저기 애들 오네

소다팝 형

난 돈 없어

누구 와이퍼 살 사람?

이리 줘 댈리

돈 좀 줘서 보내자

무슨 영화인데?

하지 마 댈리

무슨 영화야?

나도 몰라 조니

늘 보여주는 해변에서 파티하는 그런 영화겠지

여기서 노는 거 허락받았어?

- 아뇨 - 아뇨

근데 여기서 뭐 해?

카드 이리 줘 봐

너희들 '52 픽업' 할 줄 알아?

뭐라고?

잘난 척하기는

난 꼬마들이 싫다고

애들만 보면...

빨리들 꺼져!

달려!

빨리 사라져!

하늘이 어두워진다

- 어서 가자 - 그래

프랭키 난 걱정돼

보니 말이 맞았을까?

걱정이 너무 많아

왜 그러는데?

이유는 없어 너도 마찬가지잖아

너 정신 나갔어?

체리 왜 그래?

넌 내 여자 친구인데 그럴 수 있잖아

다시는 이런 짓 하지 마 마샤, 가자

정말이야?

정신 차려!

이러지 마 체리

그냥 가려고 체리?

차에는 안 돌아가

이해가 안 되네

도무지 이해가 안 돼

괜히 까칠한 척하는 거야

대니 콜라 좀 사와

나 돈 없어

안녕?

내가 멋진 거 보여줄까?

저리 꺼져 투빗

정말 여기 앉을 거야?

영화 보러 왔으니 다 보고 갈 거야

춥지 않아?

왜 겉옷을 안 갖고 왔어?

깜빡했어

빨간 머리 색이 귀엽네

머리가 원래 빨간색이야?

하지 마 댈리

머리 색 진짜냐고

이 머리 색이 진짜인지 어떻게 알 수 있지?

하지 마 댈리

머리카락이 빨간색이면

네 눈썹도 빨개야지

안 그래?

하지 말라니까 댈리

의자에서 발 치우고 그 입 다물어

누구 마음대로?

가서 콜라 사 올게

남자 친구 불러 봐

하지 마 댈리

얼마 전에 감옥에서 나온 '그리저' 패거리야

그래 잘 아네

계속 이러면 경찰 부를 거야

어쩌나!

엄청 무섭네

이제 어떡하지 포니?

무서워서 벌벌 떨린다

우리 건드리지 말고

그냥 얌전히 있어!

난 얌전하지 않아

혹시

콜라나 음료수가 마시고 싶지 않아?

꺼지라고!

미안해 난 그냥...

몰랐네

이렇게 사납게 소리 지르는 애란 걸 몰랐어

알았어 꺼질게

헛수고 그만해야지

나 간다

하지 마 못된 그리저 자식!

너도 우리한테 저럴 거니?

아니

넌 그런 애 아니구나 이름이 뭐야?

포니보이 커티스

이름 독특하다

아빠가 좀 독특한 분이셨어

우리 형 이름은 소다팝이야

출생증명서에도 그렇게 쓰여있어

내 이름은 셰리야

친구들은 머리 때문에 체리라고 불러

알아

너랑 같은 학교 다녀 너 치어리더잖아

맞아

고등학생치고는 어려 보이네

너처럼 착한 애가 왜 저런 쓰레기하고 다니지?

댈리는 내 친구고 나도 '그리저 파'야

우리 모두 친구라고

미안해 몰랐어

네 형 소다팝은

주유소에서 일하는 것 같던데?

그래, 맞아

- 그렇지? - 귀엽게 생겼더라

잘생겼던데 네 형이었구나

그런데 요즘 학교에서 안 보이는 것 같던데?

부모님 돌아가신 후로는 일만 하는 거야?

자퇴했어

안됐다

이거 마시고 열 좀 식혀

네 열이나 식혀!

예의 없는 태도도 고치고!

성깔 있는 네 태도 정말 마음에 들어

손 치워!

이리 와봐

하지 마 댈리

뭐라고?

하지 말라고

뭐라고, 이 자식아? 지금 뭐랬냐?

그만 해

건방진 놈

거기 좀 앉으라고!

이제 어쩌냐?

고마워 엄청 무서웠거든

댈리한테 하는 걸로 봐선 안 그래 보이던데?

너도 쟤 안 겁내던데?

너희들이 우리 옆에 앉아서 보호 좀 해줘

안 될 것도 없지

그래

너희들 몇 살이야?

- 14살 - 16살

- 둘 다 14살인 줄 알았는데 - 난 둘 다 16살

우리는 왜 댈리처럼 무서워하지 않아?

둘 다 인상이 좋거든

그리고 내가 댈리를 좀 알아

너희는 착하게 생겼어

그러니까 그 말은

우린 어리고 순진하다는 거잖아

아닌데

지저분하지 않다는 거야

댈리도 거칠지만 애는 괜찮아

알고 보면 멋있다고

너희들이 치어리더인 줄 알았다면 안 그랬을 거야

차라리 몰라서 다행이다

난 사실 걔 좋아해

넌 죽었다!

하지 마 머리 망가지잖아

내가 빗겨줄게

맥주 마시고 긴장 풀어

이게 누구신가?

증조할머니들인가?

숙녀분들이 그리저 놈들이랑 여기서 뭐 해?

댈리가 귀찮게 하니까 우리더러 옆에 앉으랬어

댈리가?

근데 지금은 어디 갔어?

그래 댈리 어디 갔어?

아까 갔어, 팀

그놈이 내 타이어를 망가뜨렸어

More Korean subtitles for The Outsiders

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left