Noise (노이즈)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

------ نویز ------ -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

الو؟

----- نویز ------

سطح فعلی سر و صدا

گوشیتو جواب بده گوشیت

لبهات لبهاتو نشونم بده

گوشیتو چک کن

گوشی؟

تماس‌های از دست رفته

نمی‌تونیم تو آپارتمان در حال ریزش بمیریم

کارآگاه کیم هستم از پلیس شمال

خواهر شما خانم «سو جو-هی» هستن؟

شرکتش گزارش مفقود شدنش رو داده

چون چهار روزه نتونستن باهاش تماس بگیرن

آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

از وقتی تو خوابگاه محل کارم زندگی می‌کنم با هم در تماس نبودیم

چک می‌کنم بهتون خبر می‌دم

باشه لطفاً چک کنید و بهم اطلاع بدید

التماستون می‌کنم لطفاً ساکت باشید اینجوری نمیشه زندگی کرد

لیست تماس‌ها - جو-هی

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن صدای بوق

تمومش کن دیگه

این دفعه دیگه نمی‌ذارم از زیر دستم در بره

سو جو-هی بس کن

گفتم بس کن

نشنیدی؟ دارن محکم پا می‌کوبن

معلومه که از قصدشونه

آره از قصده

این بار می‌خوام مدرک جمع کنم

چه مدرکی؟

هیس

گوش کن

شنیدی؟

شنیدی مگه نه؟ این آپارتمان یه چیزیش میشه

بس کن

سو جو-هی

من که چیزی نمی‌شنوم خواهش می‌کنم بس کن

اینجا دیگه خونه‌ی ماست باهاش کنار بیا و قبولش کن

آبروریزی راه ننداز

نشنیدی یا نمی‌خوای بشنوی؟

خونه نیست و تلفن‌هاشم جواب نمیده

اون آدمی نیست که یهو غیبش بزنه

حتماً

می‌تونم با کسی صحبت کنم که باهاش صمیمی بوده؟

یعنی تو هم نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟

نه

این اواخر چطور بود؟

هر وقت تلفنی حرف می‌زدیم ازم می‌پرسید صداهای عجیب غریب می‌شنوم یا نه

صداهای عجیب غریب؟

آره ولی من چیزی نمی‌شنیدم

اگه چیزی یادت اومد لطفاً بهم زنگ بزن

باشه حتماً

ممنون

اِه؟

بدون گوشیش کجا رفته؟

کیه؟

میشه در رو باز کنید؟

شما کی هستی؟

پس تو خواهرشی

خواهرم رو می‌شناسید؟ سلام من طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم

میشه شبا یکم آروم‌تر باشید؟

اون یادداشت رو شما گذاشتی رو درِ من؟

چند روز گذشته کسی خونه نبوده

پس اون سر و صدایی که شنیدید لطفاً یه لطفی در حقم بکن باشه؟

قبل از اینکه دهنتو جر بدم

کارت شناسایی: سو جو-هی

یعنی از سر و صدا شکایت داشته و چند روز پیش غیبش زده؟

خب راستش یه مدتیه ندیدمش

مرده‌ی طبقه‌ی پایینی سرِ قضیه‌ی سر و صدا جوری نگام می‌کرد انگار می‌خواد منو بکشه

یعنی واقعاً هیچی نمی‌دونی؟

خواهرت خیلی پیگیر بود که

منبع سر و صدا رو پیدا کنه

و تو کل آپارتمان می‌چرخید

دردش رو می‌فهمیدم ولی پیدا کردنش غیرممکنه

هر کسی می‌تونه بگه کار من نبوده

چون ماجرا مال واحد ۶۰۴ هست همه خیلی بیشتر مراعات می‌کنن

۶۰۴؟ مگه خونه‌ی من چه مشکلی داره؟

چند ماه پیش

آقا میشه تا زیرزمین باهام بیاید

وای خدای من

این

همیشه برام سوال بود این بوی گند از کجا میاد

اینا دیگه چیه؟

زباله‌های غیرمجازی که طی ده سال گذشته جمع شده

در رو قفل کردم که دیگه کسی نتونه این کارو بکنه

ولی از پنجره می‌نداختن تو اصلاً وجدان ندارن

یعنی شما هیچ کاری نکردید؟

اینجا هیچکی دماغ نداره؟

چرا به شهرداری منطقه گزارش ندادید؟

فکر کردی ما دلمون می‌خواد اینا اینجا بمونه؟

خدای من خانم مدیر

می‌گن ملک شخصی رو با پول مالیات مردم تمیز نمی‌کنن

و برآورد هزینه‌ی تمیزکاریش هم شده ده‌ها هزار دلار

یعنی باید همینجوری روی این تپه آشغال زندگی کنیم؟

تو حق شکایت نداری

فکر کردی کار کی بوده؟

مگه صاحب‌خونه‌ها این کارو می‌کنن؟

کار مستأجرایی مثل تو بوده

چون اینجا خونه‌ی خودتون نیست

ببخشیدا

من فقط یه هفته‌اس اومدم اینجا

چرا نباید شکایت کنم؟

بعد شما مطمئنید که کار مستأجراس

موقع انجامش مچشونو گرفتید؟

مگه ضایع نیست؟

یا خدا

آدم تو این خراب‌شده‌ی عنی خونه‌دار باشه

همون مستأجر بمونه بهتره

خدایا

آقا بله؟

لطفاً قفلش کنید

آقا؟ بله؟

همون که قبلاً داشتیم حرفشو می‌زدیم

تو واحد ۶۰۴ چه اتفاقی افتاده؟

خب

بجنب دیگه چشم

اومدم خانم مدیر

بازم می‌خوای مرخصی بگیری؟

جو-یونگ ما چند ساله با هم کار می‌کنیم؟

چطور تونستی اینجوری منو بپیچونی؟

برای خواهرم یه اتفاقی افتاده

با وجود ناشنواییت استخدامت کردم

و چون باهاش راحت نبودی برات خوابگاه گرفتم

حالت تشخیص گفتار

اصلاً خجالتم نمی‌کشی؟

نمی‌تونی همینجوری طلبکار باشی

اوضاع اینجا رو که می‌دونی

حتی یه نفرم که سر خط تولید نباشه می‌تونه تأخیر فاجعه‌باری ایجاد کنه

سر و صداتون خیلی داره عذابم میده فکر کردین شوخی دارم؟

تولدت مبارک جو-یونگ

راهنمای استفاده از سمعک

اینجوری ضبط کردن خیلی ضایع‌ست ولی تولدت مبارک خواهری

می‌خواستم نامه بنویسم

ولی این سمعک جدیده می‌تونه با بلوتوث هم ضبط کنه هم آهنگ پخش کنه

می‌دونم خیلی وقته سمعکتو عوض نکردی

کلی کار کردم تا بتونم برات پول جمع کنم

غذای مورد علاقه‌تو درست کردم حتماً برای تولدت خونه‌ای دیگه

جو-یونگ

اینقدر ازم متنفر نباش

وقتی داری به این گوش میدی حتماً رو در رو نشستیم

که اینجوری خیلی ضایع‌تر هم میشه

تولدت مبارک ۱۰/۱۰

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن

آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی

لطفاً با من تماس بگیرید

ضبط کردن سر و صدا جمع‌آوری مدرک

تمام فایل‌های ضبط شده

درخواست جفت‌سازی بلوتوث

فایل ضبط شده ۰۰۱

فایل ضبط شده ۰۳۳

این صدا از کجا میاد

چطور همچین صدایی ممکنه

خفه شید حرومزاده‌ها ساکت شید وگرنه می‌کشمتون

ساکت ساکت

شنیدی؟

کیه؟

کی اونجاست؟

جو-یونگ منم درو باز کن زود باش

جو-هی؟

جو-یونگ منم درو باز کن زود باش

جو-یونگ منم درو باز کن زود باش

رمز رو یادت رفته؟

جو-هی

چی شده؟

تو

جو-هی نیستی درسته؟

یه نفر گم شده و خواهرشم در دسترس نیست

به عنوان همسایه حتی نگرانم نیستی؟ چشاتو درمیارم

نمی‌تونی یه ذره درک داشته باشی؟

وقتی جواب نمیده نباید گورتو گم کنی؟

چرا داری به اون در کوفتی می‌کوبی؟

اگه در زدن اینقدر سر و صدا داره

مشکل از گوشای شما نیست؟

من چه در بزنم چه زنگ بزنم به تو چه ربطی داره؟

می‌تونی گوشاتو بگیری؟ اینجوری باز مونده نگاه کن

قشنگ آماده‌ای که حمله کنی

خونه بودی؟

بودی آره؟

چه خبره؟

این داشته در می‌زده و اینجا شلوغش کرده

کدوم گوری بودی؟

مگه کری؟

فقط خفه شو

واقعاً متاسفم

نه اصلاً

به عنوان خواهرش نمی‌دونستم که دوست‌پسر داره

خیلی وقته با هم نیستیم لطفاً ناراحت نباشید

ولی این اواخر خیلی سخت شده بود

دیگه جواب تلفنامو نمی‌داد فکر کردم داره منو می‌پیچونه

ولی جواب تلفنای شرکتم نمی‌داد بعدم که شما اومدی دفتر

دیگه مطمئن نبودم چه اتفاقی افتاده

آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی

الو؟

چرا اینقدر کنجکاوی که خواستی باهات تماس بگیرم؟

ببخشید شما؟

یهویی زنگ زد

و در مورد واحدش پرسید

چی پرسید؟

پرسید که آیا