Caught Stealing

- Kom så, Thompson! - Kom så, Bobby!

- Kom med et hit! - Kom så, kom så!

Safe!

KLOKKEN FIRE OM MORGENEN

Sidste omgang!

- Er du okay, Paul? - Helt okay, Hank.

- Tak, Spo. - Hank, du er så god. Tak.

Kom nu, gutter.

Dine drenge er døde. Mets får det wildcard.

Jeg elsker dig, Amtrak, men med al respekt, pis mig i øret.

Hank! Kom så!

Hey, I må ikke danse herinde.

- Det er da noget pis. - Giuliani siger, det er ulovligt.

- Fuck dig. - Dans med mig, pikfjæs. Kom så.

- Slap lige af. - Smadr dem.

Jeg har styr på det. Okay, I får en runde shots, og så skal I gå.

- Sådan! - Okay.

- Det er gode sager. - Forpulede teenagere.

Hank, er det okay, hvis du lukker og smider pengene i banken?

Okay, så skal vi læse poesi og se solopgangen oppe på mit tag.

- Fedt. - Det var i 1975.

Lou bad mig besøge Andy, men jeg vidste ikke...

Drik ud!

- Er du okay her, Britt? - Ja.

Yo!

Ansigtet virker ikke bekendt, men det gør de der.

- Flot. - Det er dig, der viser patter.

- Jeg reddede en i nat. OD. - Fantastisk!

Min adrenalin kører, og jeg kan ikke tænke.

- Lad os udnytte min dårlige dømmekraft. - Den kan jeg ikke undvære.

Jeg kommer ud.

Giants fik 18 runs i går. I dag kunne de ikke klare to.

Så hvordan skal de kunne vinde tre kampe til?

Intet, du siger, er bare en smule sexet.

- Jeg er sexet, når jeg er stille. - Så klap i.

Slap nu lige af, unger.

Undskyld, frøken Kitty.

Er du okay? Oi! Hvad fanden laver du?

Du er fucking sjov. Du lyder som Dick Van Dyke.

Er du okay, Yvonne? Du ser godt ud. Skal I hygge jer?

Altid charmerende, Russ.

- Hvad så? - Du må passe Bud for mig.

Nej, jeg kan ikke tage vare på ting.

- Hvem er Bud? - Min sambo.

- Hans kat. - Jeg kan godt lide katte.

- Han bider. - Nej, han elsker dig.

- En anden må kunne gøre det. - Ikke så egoistisk.

Min far har fået en blodprop. Jeg skal til London. Giv ham mad og lidt nus.

Hallo. Det er lidt sent.

- Pis af, Duane. - Fester er cool, men jeg skal på arbejde.

- Klart, Duane. - Jeg gider ikke ringe til panserne.

Pis af med dit børsmæglerjob og dine forpulede penge!

Min far er døende! Du er heldig, jeg ikke flår dig levende og fodrer katten med dig!

- Jeg er ikke et yuppie-røvhul. - Jo, du er.

- Jeg laver hjemmesider. - Det er meget sejt, Duane.

- Godnat. - Du mener "godmorgen".

"Jeg laver hjemmesider."

Hørte du det? Katten.

Tror du, Duane ringer efter panserne?

- Trist. Jeg ser til den. - Okay. Skynd dig tilbage.

- Du har én ny besked. - Misser, misser, misser.

Henry, det er mor. Jack har taget timer fra mig igen.

Og vores drenge? 18 runs i går og ikke en skid i dag?

- Præcis. - De driver mig til vanvid.

De ville have det wildcard sikret, hvis du var på holdet. Ring til mig.

- Kom så, Giants! - Jeg elsker dig, mor.

Katten er løs!

Han er herinde.

Hvad er der i vejen med dig? Hej.

Nej. Vent. Nej. Skat, han skal ikke være her.

Kom nu.

- Der kommer kattehår i sengen. - Se.

- Han elsker dig. - Jeg kan bedst lide hunde.

- Vi havde hund, da jeg var barn. - Selvfølgelig.

Du kan lide hunde og baseball. Du ringer til din mor og sender penge.

Du er en sød dreng fra landet.

"Fra landet"?

- Jeg er ikke så sød. - Nå?

Pas på, hvor du sigter med den der.

- Er du en slem dreng? - Prøv at se.

- Bør jeg være bange? - Damer fra byen spiller altid seje.

Ja, vi er ret vilde.

- Hvor vilde? - Vildere end dig.

Nå?

Øllen fejler ikke noget.

Så drik den bagefter.

Er du okay?

- Ja, jeg har det fint. - Okay.

- Gudernes morgenmad. - Det slår mugne bagels.

Okay.

- Skal du gå? - Ja, klokken er næsten et.

- Er du sikker på, at du er okay? - Ja.

Okay.

Du er løbet tør for tandpasta.

- Skal vi ringes ved senere? - Du har mit nummer.

- Giants er oppe mod Buccos. - Men de er tre kampe bagud.

Giants er færdige. Lige til at stikke gaflen i og æde.

Vil du have en gaffel? Jeg har en gaffel til dig.

Hej, Bud. Det er ikke til dig.

Det er menneskemad. Okay?

Hvad er der?

Nå, du er sulten. Okay, du får noget mad.

DØ YUPPIESVIN

Hey, hvem er du?

- Er Russ hjemme? - Hvem er I?

En stor dreng. Hr. Baseball.

- nak ham med et baseballbat - Hey.

- Er Russ derinde? - Nej, han er her ikke.

du lyver du lyver bukserne flyver

Hvor er Russ så?

- Det rager ikke dig. - Lad mig komme forbi.

- Pas på min bagel. - Okay, hr. Baseball.

Spil!

Af sted!

- Stop, det der er ikke cool. - Pas dig selv!

- Ring til panserne, Duane! - Ja, stop, eller jeg ringer til panserne.

- Nej, ring til panserne nu! - Jeg ringer!

Så er det nok, Mikrobe. Fald ned.

Fald så ned! Vi skal ikke have panserne her. Kom.

Er de gået?

Hej, Bud.

Det er noget skidt.

Så du Cindy sammen med ham bumsen fra Danville?

Ja.

Melissa siger, hun gør det for at pisse dig af.

- Cindy må gøre, som hun vil. - Ja, klart.

Men seriøst. Så du ham talentspejderen fra Dodgers?

Hvorfor pisser du på mig? Hvad sker der?

- Han kunne godt lide dig. - Dodgers vælger som nummer to.

Så højt er jeg ikke på listen. Dodgers vælger mig ikke. Jeg er nummer 15.

Som nummer 15 i Major League-draften -

vælger San Francisco Giants:

- Hank Thompson! - Nemlig.

- En til? - Behøver du at spørge?

Men hvis det ikke generer dig, så ser Cindy sgu godt ud.

Shit!

Hank!

Det er okay. Det er okay.

- Hvad? - Rolig.

Tag det roligt. De har fjernet din nyre.

Hvad? Hvorfor?

Den var sprængt, og du ville dø. Lad være med at kigge. Bare... Okay.

- Hvor længe har jeg...? - Du har været her i to dage.

- To dage? - Ja.

- Shit. - Hvad er der?

Min mor. Er her en telefon? Har du din telefon?

- Ja. Ja. - Må jeg...?

To dage, uden at jeg har ringet.

Hej, mor, det er mig.

Nej, jeg er okay. Undskyld, jeg var bare syg.

Ja, det var bare madforgiftning.

Men jeg er okay. Jeg har en ven her hos mig.

Nej, bare en ven. Jeg har været helt væk. Hvad skete der med...?

Seriøst?

Hvor fedt.

Jeg er stadig lidt ramt, så kan vi...?

Okay, jeg elsker dig. Kom så, Giants.

Giants er kun én kamp bagud.

- Dine prioriteter fascinerer mig. - Jeg fascinerer dig.

Det var ikke det, jeg sagde.

- Og du våger ved min side. - Jeg er lige kommet.

Der kom en panser forbi. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Her er hendes kort.

- Hvad helvede skete der? - De ledte efter Russ og blev sure på mig.

Russ. Selvfølgelig.

- Jeg må ud herfra. - Du er lige blevet opereret.

Jeg har ikke råd til, at hospitalsregningen bliver større.

Ja, okay. Men der er nogle regler.

- Lavt saltindhold. - Jeg kan ikke lide salt.

- Ingen rygning. - Rygning er klamt.

- Ingen koffein. - Koffein gør, at jeg ryster.

Og...

Ingen alkohol.

Nogensinde mere.

Okay.

Seriøst, Hank. Nyrer forarbejder giftstoffer.

Alkohol er et giftstof. Forstår du det?

Ja.

Hvad? Så meget drikker jeg ikke.

Okay.

...penge nok til boliglånet.

Og du har ikke ringet i dagevis. Er du okay?

Ring til mig. Jeg elsker dig. Kom så, Giants.

Du skal tage den med ro.

Jeg er bare klar til at få gæster.

Jeg kan ikke lide dumme mænd, Hank.

Hvis du vil have en bankmand, så bor Duane inde ved siden af.

Det er ikke sjovt. Han er ikke bankmand.

Han laver hjemmesider.

- Hvad er der med dig? - Hvad mener du?

Du opfører dig dumt med vilje, når det bliver svært.

Det gør jeg ikke.

Okay, det gør jeg. Men jeg ved ikke, hvad det er, du vil have.

Jeg vil gerne vide, om jeg kan tage det her seriøst.

Vil du gerne have et seriøst forhold?

Det er vel der, vi er.

Enten går vi dybere ind i det, eller også går vi fra hinanden.

Okay. Nå...

Hvad har du brug for for at kunne tage os seriøst?

Jeg har brug for at vide, at du kan tage dig af dit lort.

Jeg vil ikke være sammen med en, der flygter fra sit liv.