Bunko Ramen

Tänä kesänä järjestetään rauhannäyttely teille ahkerille lapsille -

ja myös teille, jotka haluatte vain leikkiä.

Tulkaa Yamanashiin, tulevaisuuden kaupunkiin!

Kiltisti käsi kädessä kulkevia odottaa valoisa tulevaisuus.

Maailman lasten rauhannäyttely 1999 alkaa kesäkuun 20. päivänä…

Mitä luulet syöväsi?

Hei!

Kiitos ahkerasta työstänne tänään.

Tämän päivän työt on nyt tehty.

Pyyhkikää hiki ja lika itsestänne ennen kuin palaatte sisälle.

On epähygienistä nukkua peseytymättä ensin.

Kuule.

Näitkö tähdenlennon pari päivää sitten? -Joo.

Toivoitko jotain?

Etkö? Hukkaan meni.

Minä toivoin tulevani niin rikkaaksi, etten joutuisi enää tekemään töitä.

Hei siellä!

Lakkaa pelleilemästä ja jatka töitä.

Murran kohta leukasi!

Etsimme lisää työntekijöitä ympäristönpuhdistusprojektiin.

Työstä maksetaan viisinkertainen palkka.

Nostakaa kätenne, jos haluatte osallistua!

Haluan!

Etkö halua mukaan?

Mennään yhdessä. -Oliko muita?

Kyllä! -Sinä pitkähiuksinen 105:stä.

Onko muita? -On!

Sinä kalju 204:stä.

Muita? -Minä!

Tyttö 303:sta.

Mahtavaa! Toivomukseni saattaa toteutua.

Hyvä on, sinä siellä. Ja sinä myös.

Ja sinä. Vanhus vasemmalta.

Eikö kukaan muu halua?

WHITE CENTER

Mitä aiotte tehdä? -Hautaamme heidät tänne.

Ei heitä voi tänne jättää. -Kotiinko heidät sitten pitäisi viedä?

Ei, mutta se meteoriitti on liian vaarallinen.

Älkää sekaantuko siihen. -Aivan sama!

Ei näiden katoaminen kiinnosta ketään.

Miten siellä meni, Satsuki? -Soitetaan poliisille!

Ansaitsitko paljon rahaa?

Joutuisimme takaisin lähtöruutuun. -Satsuki?

Ovatko he tosiaan kaikki kuolleita?

Eikö se näy jo päälle?

Heidät täytyy kai sitten kantaa.

Satsuki?

Minä otan auton.

Minne ajatte?

Aurinko nousee pian. -Tiedän sen!

Sulje tuo hyvin.

Satsuki?

Satsuki.

Herää.

Pois tieltä!

Älä!

Katso, minne kävelet, idiootti!

Lopeta! -Tämä on kamalaa!

Lopeta! -Tapan sinut!

BUNKO RAMEN

Kaksi soijaramenia pöytään kaksi. -Selvä.

Soijaramen.

BUNKO RAMEN ON PARAS

RAKASTAN SINUA, ÄITI

MISO- JA VIHERSIPULIRAMENIT OVAT TOSI HYVIÄ

Kylläpä kaikki näyttävät iloisilta.

Haluatko kuvan itsestäsi? -En tarvitse.

Olisi surkeaa olla siinä yksin.

Minä voin tulla kuvaan. -Vielä pahempaa. Olet pelottava.

Minäkö pelottava? -Ajaisit partasi.

En tule tuon parran kanssa samaan kuvaan.

Ei hän aja sitä, vaikka sanoisit mitä.

Anteeksi! -Niin?

Toinen gyoza-annos, kiitos. -Gyoza.

Ja puolikas annos paistettua riisiä. -Paistettua riisiä.

Kuule… -Niin?

Minäkin ottaisin paistettua riisiä. -Siis kaksi puolikasta annosta.

Ren, otatko sen tavallisen?

Joo, mutta tänään kaksi kulhollista.

Kaksiko?

Hei, odota vähän!

Onko sinulla nälkä? On, eikö niin?

Hei…

Kuule, minä tilasin tänään liikaa nuudeleita.

En jaksa syödä kaikkea. Voisitko auttaa minua?

Näin sinut sisäpuolelta.

Mitä sinä touhuat?

Onpa hieno kivi.

Mistä sinä tulit?

Tämä on kuin onigiri.

Eikö?

Ei ilmeisesti.

Mikä sinun nimesi on?

Tuletko syömään kanssani?

Hei, Ren. Pitäisikö soittaa poliisille?

Hei, odota!

Odota.

Odota nyt. Rauhoitu.

Ei hätää. Emme soita poliisille.

Minä lupaan.

Kävisikö tämä:

autan sinua löytämään kotiin,

mutta syödään ensin yhdessä ramenit.

Jooko?

Se on tosi hyvää.

Misoramen voilla ja maissilla. -Katso nyt.

Olkaa hyvät. -Kiitos. Syödään!

Nyt on Radical Paradisen vuoro. -Se alkoi.

Vau, miten hyvää.

Mikä hätänä? Syöhän.

Pitemmittä puheitta: nyt odottamanne ohjelma eli Radical Paradise.

Kuulija, ole hyvä ja esitä toiveesi.

Viikon teema on "kiitos, jota en voinut sanoa aiemmin".

Tälle päivälle valittu kuulija tulee Tokiosta.

Hänen nimimerkkinsä on "Misoramenin ystävä Bunko".

Luetaan hänen postikorttinsa.

"Olin kuolla nälkään."

Tuo on minun!

Lähetitkö kortin? -Teen niin huvikseni joka viikko.

Hei, kuunnelkaa kaikki!

"Omistaja tarjosi ramenia." -Tuo kortti kertoo minusta.

He valitsivat minut!

"Hän sanoi tehneensä niin, koska radiossa soitettiin hänen toiveensa,

ja hän oli siitä onnellinen.

Nuudelien maku ja ravintolassa silloin soinut kappale syöpyivät mieleeni.

Haluan soittaa sen kappaleen ravintolan omistajalle uudelleen."

Ei kuulosta sinulta. -Kiitos kivasta kirjeestä, Bunko.

Tässä tulee nyt se kappale, olkaa hyvät.

Hei, tiedätkö tämän laulun?

Toivelauluani ei ollut koskaan aiemmin soitettu. Olin tosi iloinen.

Se oli tämä kappale. "Ellie My Love".

Siellä valittiin minun biisini!

Ehkä sinun ansiostasi, pikkuinen.

Kyoko.

En minä ole "pikkuinen".

Olen Kyoko.

Kyoko?

Minä olen Ren.

Sano vaikka Ren-sedäksi.

Äiti, yksi kultakaloista vain makaa. -Mitä? Missä?

Tuossa. -Se on varmaankin kuollut.

No niin. Radical Paradise!

Kuulija, ole hyvä ja esitä toiveesi!

Hetkinen nyt. Anteeksi.

Katso. Tässä on se hieno kivi.

Hieno kivi! Onigirin muotoinen.

Odottakaa! Maksan teille!

Hei…

Kuuntelisitteko edes?

HUMAN VAPOR

Ensimmäinen uhri.

Toinen uhri.

Tarkoittaako tämä, että seuraava uhri on poliisista?

Otomon puhelin, jonka löysimme…

Löytyikö siitä jotain? -Löytyi.

Puhelimesta lähetettiin video. Se poistettiin Otomon kuoltua.

SABURO OTOMO

Vai niin. -Kuka sen olisi voinut tehdä?

Varmaankin Kyoko Kono.

Hänhän seurasi Otomoa autolla, eikö niin?

Otomo vei tämän White Centeriin liittyvältä ihmiseltä.

TYÖPÄIVÄKIRJA

Se sisältää kaikki todisteet.

Vau.

MENEHTYI SAIRAUTEEN

OLINPAIKKA TUNTEMATON

Sittenhän olet jo saanut haluamasi. Kirjoita vain juttu tästä.

Ei onnistu.

Päiväkirja ei kerro, kuka määräsi meteoriitin hävittämisen ja salaamisen.

Eikö?

"Helmikuun 25. päivä.

Mufu tuli White Centeriin tarkistamaan meteoriitin siivouksen etenemisen."

Mufu siis antoi käskyn, eikö niin?

Minä tutkin asiaa,

mutta en löytänyt mitään tietoa Mufusta.

Todennäköisesti se oli salainen ryhmä, jolla oli kytköksiä vallanpitäjiin.

"Otomo, Sakamoto ja Kai Mufusta."

Mitä? Otomo?

Se ihmiskaasun tappama yakuzapomoko? -Niin.

Emme vielä tiedä, kuka Kai on.

Jos voin paljastaa Kain -

ja panna Mufun maksamaan rikoksistaan,

antaudun poliisille.

En aio vahingoittaa ketään muuta.

Siksi minulla onkin teille kahdelle ehdotus.

Jos unohdatte tämän päivän ja pidätte suunne kiinni,

maksan teille lupaamani summan tuplana.

Kaksi miljoonaa.

Kun olen antautunut,

jätän päiväkirjan teille, eli saatte yksinoikeuden sen tietoihin.

Oikeastiko? -Ei käy.

Kun puhut rikoksista maksamisesta,

tarkoitat heidän tappamistaan, vai mitä?

Kosto tai ei, murha on silti murha.

Jos haluat paljastaa White Centerin rikokset -

ja saada syyllisiltä anteeksipyynnön,

voit tutkia asian ja kirjoittaa siitä jutun.

Mitä sinä meinaat?

Jos sinä -

tapat vielä jonkun, minä paljastan kaiken.