Dexter: Original Sin

‫في الحلقات السابقة من: ‫|ديكستر: بادئة الخطيئة|

‫"ربّاه"!

‫"سفّاح متسلسل"؟

‫"أسلوب القاتل يتطور".

‫"فهو ما زال في طور التجربة، ‫وقد بدأ يصبح أكثر عنفًا".

‫"شخصٌ ما استخدمَ محشَةُ نار، ‫وضرب الضحية كما لو كان هدفًا للتسلية".

‫واستمر في الضرب بعد ما خرج ما بداخله

‫"أيَّ مشتبه بهم"؟

‫"(موسر)"؟

‫"(براين) أظهر مرونة غير عادية"،

‫"في ظلِّ ما مرّا به".

‫"أكره هذا المكان"!

‫"أكرهكم كلّكم"!

‫"أتركني بمفردي"!

‫"أخشى أننا لا نستطيع التعامل ‫مع هذا المستوى من الصدمة".

‫"ماذا عن (ديكستر)"؟

‫"لقد أصبحنا نحبّه حقًا".

‫"تبًا".

‫"اللعين يتعقب إبني".

‫"لقد وعدتِني..."

‫"ألّا تفرّقين بيني وبين (ديكستر)".

‫"أنا آسفةٌ".

‫"لا"!

‫"لأُقطعنَّكِ".

‫"ساعدوني"!

‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا،

‫"ولكنني أعتقد أن النقيب (سبنسر) ‫قتل (جيمي باول) واختطف (نِكي)".

‫"هذا جنونيٌّ بالفعل".

‫"اخرجني من هنا رجاءً".

‫"ما الذنب الذي ارتكبتُه"؟

‫"سينتهي الأمر قريبًا".

‫"شاهدوا (نِكي سبنسر) في منزلٍ ‫معروف كونه مخبأً للكارتيل".

‫"قُل لي أين إبني اللعين يا أيها الوغد".

‫"توقف يا (آرون)"!

‫"ضابطٌ مصاب"!

‫- "كيف حال (بوبي)"؟ ‫- "صُوِّبَ في رقبته".

‫"ونزفَ بشدّة، انه في العمليات".

‫ربّاه.

‫"لا يجب أن تذهب تضحية (بوبي) سُدى".

‫"ما هذا يا (ديكستر)"؟

‫"كنتَ دائمًا من الأشخاص ‫ الطيبين في نظري".

‫"أنا من الطيّبين بالفعل"!

‫"الطيّبون لا يقتلون الأطفال".

‫- "لقد خانَتني". ‫- "(بيكا)"؟

‫"وخانت عائلتنا وجعلَت ‫(نِكي) ينقلب عليَّ".

‫"فقد فعلتَ كل هذا لـ..."

‫- "لتؤذي زوجتك السابقة"؟ ‫- "دعني أذهب".

‫سأخبرك بمكان (نِكي)،

‫"عندما أعود"،

‫"عليك أن تكون صريحًا أكثر بشأن (نِكي)".

‫ديكــستر: ‫|بادئة الخطيئة|

‫ترجمة: محمد مهدي ‫insta: ishgby

‫"حالة طوارئ"

‫يا أيها الخنزير الصغير، ‫ألن تسمح لي بالدخول؟

‫لا، لا، لا، لن أسمح لك ‫ولو بشعرة واحدة في ذقني الصغير...

‫أمي؟

‫أمنا مشغولةٌ الآن.

‫ماما؟

‫لنُنهي "قصة الخنازير الثلاثة الصغار".

‫فهي قصتُك المفضلة.

‫لا، لا، لا.

‫لن أسمح لك ولو بشعرة ‫واحدة في ذقني الصغير.

‫أنتما!

‫حسنًا.

‫أنا معك، تشبث بي.

‫لا!

‫كانت تلك أول مرة ‫يُسلب فيها أخي من بين يديّ.

‫ولكنها لن تكون آخر مرة.

‫ألن يأتي (ديكستر)؟

‫ليس هذه المرة يا عزيزي.

‫سنعثر على عائلةً ‫جديدةً لك لتُقيم معهم.

‫عائلةً...

‫تُناسبك.

‫"عائلةً تُناسبك"

‫هو تعبير مهذب ‫عن رفض شخصٍ لك.

‫العائلة التالية كانت (آل كيرستين).

‫حسنًا، لنذهب.

‫نم هانئًا يا أيها الوغد.

‫أخرجني!

‫وقد نفخ ونفخ ليهدم المنزل...

‫وقد نفخ ونفخ ليهدم المنزل...

‫كيف دخلت إلى هنا يا (براين)؟

‫ألمتني! يا (براين)!

‫كلّ منزلٍ جديد ‫كان بمثابة "عائلةُ تناسبني".

‫وإن لم تكن العائلة تُناسبني...

‫أنزلت كل شيء؟

‫- ستُرمى ببساطة. ‫- حسنًا.

‫شكرًا جزيلًا لكِ، ‫أظن أن هذا المكان يُلائمه.

‫حسنًا يا (براين)،

‫سيصبح هذا منزلك الجديد.

‫وهذا الرجل سيأخذك إلى غرفتك.

‫بإمكانك الذهاب معه.

‫فلا بأس.

‫زعموا بأنني مصاب بإضطراب ‫الشخصية المعادية للمجتمع.

‫وأنني أفتقر إلى التعاطف،

‫وأتجاهل المعايير الاجتماعية.

‫وأنني سأستغل الآخرين أو أنتهك حقوقهم.

‫بعض الأطباء قالوا انني...

‫مختلٌّ عقليًا.

‫كنتُ في السابعة من عمري، ‫إلى أن أصبحتُ في العاشرة.

‫سُلِبَ مني كل شيء.

‫والدتي وأخي الصغير وحريّتي.

‫لسنواتٍ عدة، من بقى ‫ثابتًا في حياتي هو (راؤول).

‫ظننتُ أنه الوحيد الذي يهمه أمري حقًا.

‫مرحبًا يا (لويز).

‫- الأدوية لـ (موسر). ‫- نعم.

‫- شكرًا لكِ عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة.

‫- أهلًا. ‫- أهلًا.

‫أين هم؟

‫أين ماذا؟

‫أخبرني الطبيب الجديد بوجوب تناول،

‫ثلاثة أدوية جديدة خلال ‫الأشهر الستة الماضية.

‫لا عجب أنني لا أتحسن.

‫لا أعلم عمّا تتحدث يا فتى.

‫أين أدويتي؟

‫يا صاح، أنت تتصرف بجنون.

‫أنا لستُ بمجنون!

‫الأمن!

‫إبتعد عني!

‫أيها الكاذب!

‫أنا فخورٌ بك يا (براين).

‫لم تتمكن أبدًا من الحديث ‫عن ماضيك دون أن تفقد أعصابك.

‫يبدو أنك تجد طريقك نحو الطمأنينة.

‫بفضلك.

‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا معًا.

‫كافيًا لآراه الآن؟

‫لقد تحدثنا عن ذلك.

‫أنت لا تريد التراجع عن كل ما أنجزته.

‫انه أخي.

‫فهو الوحيد المتبقي ‫من عائلتي في هذه الدنيا.

‫وهو ما يثير مشاعرك.

‫وسيؤدي إلى انهيارك.

‫يمكنني تحمل ذلك.

‫بصراحة، لا يمكنك.

‫إذًا، ما غرض ما أفعله هنا؟

‫ لأجل أن أعمل في ‫"راديو شاك" إلى الأبد؟

‫(براين).

‫إذا أصررتَ أكثر،

‫سنضطر إلى الحديث ‫عن إعادتك إلى المستشفى.

‫لا تريد ذلك، صحيح؟

‫إذًا، أعتقد أنك لن تكون ‫قادرةً على مساعدتي أكثر.

‫لا!

‫بعد أن جلس على طاولتي،

‫أمسى (سبنسر) يائسًا.

‫واليائسون يتصرفون بأفعالٍ يائسة.

‫لوهلة، ظننتُ أنه ‫كان يأخذني إلى المركز.

‫ولكن حتى هو لم يكن ‫ليكون يائسًا إلى هذا الحد.

‫كنا نبحث في المدينة بأكملها،

‫بينما (سبنسر) إحتجزَ (نِكي) ‫على بعد نصف ميل من المركز.

‫يا إبن العاهرة.

‫عندما أخذنا (بين) إلى منزل ‫والدتك وتسللنا إلى جزر "الكيز".

‫أظن أن تلك الليلة أنجبنا فيها (آنا).

‫سمعتُ ذلك.

‫عذرًا، هل قاطعتُ شيئًا؟

‫لا، إطلاقًا.

‫سعيدةٌ برؤيتكِ يا (ديبرا).

‫- آسفةٌ لكِ يا (مِسي). ‫- أعطني.

‫لم أتوقع أنكِ ستظلّين هنا.

‫ولا أنا أيضًا.

‫يجب عليّ إعادة الأطفال إلى المنزل.

‫فقد فات وقت نومهم، لذا...

‫سأظلُّ هنا مع (بوبي).

‫لا، لقد قدمت الكثير بالفعل.

‫- بحقكِ، هذا لا يُعتبر شيئًا. ‫- بل على العكس.

‫أنت وباقي أفراد قسم شرطة "ميامي"،

‫لم يكن (بوبي) وحده ولو لحظة.

‫فهذا يعني الكثير.

‫لا شيء سنمتنع عن ‫فعله من أجل هذا الرجل.

‫أو لأجلكِ، فأنتما من العائلة.

‫شكرًا لك.

‫وشكرًا لكِ أيضًا،

‫لأنني متأكد أن هناك أماكن ‫كثيرة أخرى يمكنكِ التواجد فيها.

‫أبي كان صائبًا، للمرة الأولى.

‫أنتما من العائلة.

‫لا أودُّ أن أكون في مكانٍ آخر.

‫شكرًا لكِ.

‫ليلة سعيدة يا حبيبي.

‫سأعود في الصباح الباكر.

‫وحاول ألّا تفعل شيئًا ‫مثيرًا حتى ذلك الحين.

‫شكرًا لتواجدكِ هنا يا (ديب).

‫مع بالغ الأسف، ‫بفضلكَ وبفضل أمي،

‫فقد اكتسبت خبرة في التعامل ‫مع هذه الأمور في المستشفى.

‫كيف حاله؟

‫يظلّ يفقد وعيه ويستعيده.

‫من المفترض أن نبقى نتحدث إليه.

‫فهذا يُساعده على ما يبدو، ‫حتى وإن لم يستطع الإجابة.

‫(مورغان)، تلقيتُ بلاغًا للتو.

‫رصدَتْ طائرة إخبارية ‫جثة على سطح أحد المباني.

‫أخبرتُ (مِسي) للتو ‫بأنني سأبقى مع (بوبي).

‫ألا يمكنكِ التعامل ‫مع القضية بمفردكِ؟

‫من الجيد أن أعرف مدى ثقتكَ بي.

‫ولكن هذه القضية...

‫حسنًا.

‫أمهلينا لحضة يا عزيزتي.

‫أخبرني المركز أن ‫مكان الجريمة مروّع للغاية.

‫فقد قُطِّعَت الضحية.

‫بمنشارٍ آلي.

‫هل تعرّفنا على الضحية بعد؟

‫(باربرا بليمبتون).

‫أنا (بارب بليمبتون).