American Dad!

‫لا تغيروا القناة!

‫أرجوكم.

‫مرحبًا.

‫ما تشاهدونه هو "أميريكان داد"!

‫فمن أنا إذًا؟

‫"فونغ واه"، ملياردير صيني.

‫ألا تصدقونني؟

‫هذه لي.

‫أنا المدير التنفيذي ‫لمجموعة "فونغ واه".

‫تكتل شركات كبير ‫يضم عديد الممتلكات.

‫حتمًا أجني المال.

‫لكن ما الذي يجلب لي السعادة؟

‫التلفزيون الأمريكي... فكاهي جدًا.

‫ومن هو الأكثر فكاهة؟ ‫سأمنحكم الوقت لتخمنوا.

‫"سيث ماكفارلن"!

‫يُبرق كأنه ماسة.

‫لذا نتحدث أنا وهو.

‫يعترف أنه يشعر بالملل ‫فقط لأنه إمبراطور رسوم متحركة.

‫لذا قدّمت له عملًا ‫في مجال الأحذية الرياضية،

‫وقدّم لي مسلسل "أميريكان داد"!

‫أصبح كله لي! لكن لا تقلقوا.

‫سيظل البرنامج ذاته ‫الذي تحبونه دائمًا.

‫انظروا إلى أموالي.

‫اتفقنا؟ إذًا إليكم برنامجكم ‫"أميريكان داد"!

‫أرجو أن تستمتعوا.

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫اهدأ يا "ستان".

‫لا يمكن لأحد أن يعرف ‫أن لديك انتصاب.

‫كيف الحال يا صاح؟ ‫في غاية الرخاوة.

‫- مرحبًا؟ ‫- "سميث"، عيد زواج سعيد.

‫سيدي؟ عيد زواجي ليس اليوم.

‫هذا يثبت أن عيد زواجك اليوم،

‫لأنك دائمًا تنسى عيد زواجك

‫تحديدًا في يوم عيد زواجك.

‫يا إلهي! إنه عيد زواجي!

‫"فرانسين" ستقتلني. ‫لم أحضّر شيئًا.

‫ربما تستعين بآلة الزمن ‫الخاصة بالـ"سي آي أيه"

‫لتعود إلى الوراء بضعة أيام

‫وترتب لعيد زواج مثالي.

‫- لدينا آلة زمن؟ ‫- للأسف لا.

‫لم تعد صالحة بعد أن استخدمتها ‫في عيد زواجك السنة الماضية

‫وغيّرت الخط الزمني.

‫لدينا الآن آلة مارغريتا

‫وشيء اسمه "إسرائيل".

‫"إسرائيل".

‫أرجوك يا سيدي، ‫أنا في ورطة كبيرة.

‫إذا كانت لديك أي اقتراحات ‫بخصوص عيد زواجي...

‫قبل سنوات، حين تخيل إليّ ‫أن أرواحًا شريرة استحوذت عليّ

‫حبسوني في مستشفى أمراض عقلية.

‫"سميث"، تلك الأرواح الشريرة ‫سيطرت على كل أفكاري.

‫لكن لحسن الحظ، ‫كانت النهاية سعيدة.

‫انتقلت الروح الشريرة إلى صبي.

‫- تلك نهاية سعيدة. ‫- لا تقاطعني يا "سميث".

‫الفكرة هي أن زوجتك للأسف ‫سليمة العقل.

‫لأنها إذا وُضعت في مصحة عقلية،

‫فقد تكسب بعض الوقت

‫الذي أنت بأمسّ الحاجة إليه ‫للتخطيط لعيد زواجكما.

‫مهلًا.

‫يمكننا أن نتهم "فرانسين" بالجنون

‫ونجعلها تُحبس 72 ساعة ‫للتأكد من صحتها النفسية.

‫- فكرة رائعة. ‫- شكرًا سيدي.

‫وبالمناسبة، ينبغي أن أذكر،

‫أن هذه أطول مكالمة هاتفية أجريها.

‫ليس بالنسبة لي، ولا أنوي ‫تحطيم رقمي الآن.

‫"ستان"؟

‫ماذا تفعل هناك؟

‫أهذا جزء من مفاجأة معينة ‫بمناسبة عيد زواجنا؟

‫ها هي! هيا، هيا، هيا!

‫جميل.

‫"مركز (لانغلي فولز) التجاري"

‫يجب أن أجد هدية عيد زواج مثالية ‫لـ"فرانسين".

‫وصلت إلى القمة.

‫"قدموا الهدية التي تدوم إلى الأبد"

‫الألماس سيفي بالغرض.

‫لطالما كنت أرغب بواحدة كهذه.

‫"تدليك بالماء"

‫"يُمنع بلوغ النشوة"

‫"أحذية رياضية للرجال"

‫"سي آي أيه"

‫"ستان سميث"

‫"قوانين فاندربامب"

‫نعم، يتحدث "سميث".

‫مساء الخير سيد "سميث"

‫أتحدث من مستشفى الأمراض النفسية ‫في مقاطعة "فيرفاكس"

‫لأبلغك خبرًا سارًا يتعلق بزوجتك.

‫أكّد الأطباء أنها سليمة تمامًا.

‫وهي جاهزة بانتظار من يقلّها.

‫لماذا تخبرينني بهذا؟ لست والدها.

‫أنا والد أطفالها، لأننا متزوجان.

‫أجل. مضى على زواجنا 19 سنة ‫و72 ساعة.

‫عيد زواجنا.

‫تبًا!

‫"روجر"!

‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي. ‫لديّ كمية كبيرة من الثياب.

‫اشتريت سروالًا جديدًا ‫من "لولوليمون"

‫وحاولت وضعه في الخزانة، فتفسخت.

‫مثلما تفسخت أنا داخل سروالي الجديد ‫من "لولوليمون".

‫يضيقون السراويل أكثر من اللازم.

‫"روجر"، غرفتك أصبحت خطيرة.

‫من الواضح أن عليك التخلص ‫من بعض هذه الثياب.

‫أودّ التخلص من بعضها،

‫لكني لا أعرف من أين أبدأ.

‫ما رأيك بهذه الكومة الكبيرة ‫من قمصان "لا للخوف"؟

‫يمكنك التخلص من هذا.

‫كلا! ينبغي أن يعرف الناس

‫أن "الفائز الثاني هو الخاسر الأول."

‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كلا. ينبغي أن يعرف الناس

‫أن المرء "يخطئ الهدف بنسبة مائة بالمائة ‫في كل الطلقات التي لا يصوبها."

‫وماذا عن هذا؟

‫أجل، أظننا نستطيع التخلص منه.

‫مهلًا! كلا! ينبغي أن يتذكر الناس

‫أن "الألم مجرد ضعف يخرج من الجسد."

‫لا بد لنا من طريقة لمساعدتك ‫في التخلص من هذه الأشياء.

‫إنها مُحقة يا "روجر".

‫رباه! أنصتوا إلى هذا.

‫مكتوب هنا أن الملياردير "فونغ واه"

‫قد زاد ثروته التي كانت فاحشة أساسًا.

‫"الملياردير (فونغ واه) يزيد ثروته"

‫"مستشفى أمراض نفسية"

‫عيد زواج سعيد!

‫أنت الفاعل.

‫أنت الذي وضعتني هنا!

‫حسنًا. أوقعت بي.

‫لكن ما من مشكلة. كلا.

‫لأن ذلك كله كان في سبيل قضية أكبر...

‫وهي التخطيط لعيد زواج مثالي.

‫- المثالي... ‫- في سبيل الحب... فعلتها في سبيل الحب.

‫لماذا يبذل أي رجل جهودًا كبيرة؟

‫في سبيل حب امرأته.

‫الحب؟ ثلاثة أيام في مصحة عقلية؟

‫وكي يشتري وعاء دجاج.

‫أنا... أكرهك.

‫هذا جميل... الهدوء الذي يسبق القرار.

‫أكرهك! أكرهك! أكرهك!

‫مهلًا! لقد جرى تسريحها.

‫يقولون في المستشفى إنها تستطيع المغادرة.

‫أنا الدكتور "ميلر". وأنا من هذا المستشفى،

‫وهذه المرأة ستبقى هنا ‫إلى أن أقول إنها جاهزة للخروج.

‫مهلًا! "فرانسين"!

‫يا إلهي.

‫أفسدت كليًا...

‫عيد الميلاد هذا؟

‫معذرة. أنا "ستان سميث"، ‫جئت لرؤية زوجتي.

‫- التقينا مجددًا. أنا الدكتور "ميلر". ‫- "ستان سميث".

‫- التقينا مجددًا. ‫- حسنًا.

‫تعاني زوجتك من

‫حالات تشبه الذهان تتكرر على نحو متزايد.

‫سيد "سميث"، بعبارات بسيطة،

‫يبدو أنك السبب في حالة "فرانسين".

‫"مياه معدنية (فونغ واه)"

‫لست السبب في حالتها.

‫مجرد التفكير بك، أو حتى ذكر اسمك

‫يتسبب لها بحالة هستيرية بالمعنى الحرفي.

‫من الأفضل في سبيل شفائها

‫أن نبقيكما منفصلين لمدة.

‫أنت تحتجز زوجتي، وأطالبك ‫بتسريحها في الحال.

‫حاول أن تفهم. قد تحتاج إلى شهور

‫لتتعافى بما يكفي ‫لعودتها إلى الاندماج في المجتمع.

‫أرفض قبول هذا.

‫العقل البشري يشفي نفسه ‫بالسرعة التي يحددها هو.

‫كلا!

‫أنا المذنب!

‫يجب أن أتوصل إلى طريقة

‫لتهريبك من المستشفى.

‫يا لقلة عقلي! أنا مجنون!

‫أجل، أجل، فهمنا. أنت مجنون.

‫ما دمت ترغب بالدخول إلى هنا،

‫كان بمقدورك أن تدخل بنفسك.

‫لم يكن ضروريًا أن تستمني ‫عبر مداعبة صندوق بريدنا.

‫أجل، اخرج وأحضر بريدكم ‫وأخبرني إن كان جافًا.

‫هذه مقاس 2.

‫لن ترتديها مجددًا.

‫بحقك. كن واقعيًا.

‫أحتفظ بها للتحفيز.

‫انظروا! أنا الآن شخصية كرتونية!

‫أهذا أنت حقًا أيها الملياردير "فونغ واه"؟

‫أجل، هذا أنا بالفعل!

‫جئت لأخبركم أن البرنامج التلفزيوني ‫"أميريكان داد"!

‫أصبح الآن أفضل من أي وقت مضى!

‫أجل!

‫إنه رائع جدًا.

‫أعشق الرسوم المتحركة!

‫أستمتع كثيرًا أثناء تعلّم ‫منظومة الرسوم المتحركة بأكملها.

‫إذًا يجب أن نهنئك.

‫هذا مدهش للغاية.

‫شكرًا!

‫لذا عليكم جميعًا

‫أن تشاهدوا دائمًا "أميريكان داد"!

‫وأن تخبروا أصدقاءكم.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا!

‫- إلى اللقاء! ‫- وداعًا! انتبه لنفسك!

‫يا للروعة. حقًا؟ ‫إنه شخص رائع جدًا.

‫من أفضل الناس.

‫رجل مهم.