Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنهيت للتوّ مكالمة هاتفية‬ ‫مع مكتب الشريف‬

‫أكدوا أنّ الضحية التي تعرضت‬ ‫للسلخ مرتبطة بقضيتنا‬

‫"أصبح عدد الضحايا ٣"‬

‫"ستجلب الدورية‬ ‫فتى في الـ١٥ يدعى (ونديل أوينز)"‬

‫"كان حاجب (فريبو)"‬

‫لكن إن ساءت الأمور كثيراً‬ ‫استخدم البطاقة واتصل بي، اتفقنا؟‬

‫أتظنينني أخليت سبيل‬ ‫هذا الفتى لأسيء إليك؟‬

‫لم أعد متأكدة من هذا...‬ ‫يا شريكي‬

‫هل تعرفين (جووي كوين)؟‬

‫التعاون مع شعبة‬ ‫الشؤون الداخلية له إيجابيته‬

‫(يوكي)، لن يحدث هذا‬

‫(رامون) مهووس جداً، لن يكفّ‬ ‫عن البحث عن قاتل (أوسكار)‬

‫قبل أن يودي به‬ ‫ذلك إلى الخراب‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل أيها الرقيب‬

‫- لا تعرف جماعتك ما تفعله‬ ‫- مهلاً‬

‫ذاك الرجل متوتر جداً‬

‫أين كنت (دكستر)؟‬

‫- كيف حالك (كاميلا)؟‬ ‫- كنت بحال أفضل قبلاً‬

‫- أتود شيئاً مميزاً الليلة؟‬ ‫- ربما أكثر من ساعة‬

‫دعك من هذا أيها الرقيب‬

‫(أنتوان)، افتح الباب‬ ‫هذه أنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إدانة (تشيكي هاينز)، وجدت عناصري‬ ‫أدلة قد تعيد فتح القضية‬

‫هل يعرف (برادو)‬ ‫أنك ستطلعينني على هذا؟‬

‫ألا ترى ماذا حدث اليوم؟‬

‫منحتك الفرصة للانتقام‬ ‫لامرأتين خذلهما النظام‬

‫وكما كنت آمل‬ ‫لقد اغتنمت تلك الفرصة‬

‫أنا أرى ما أنت عليه‬ ‫أنا معك، أنا أساندك‬

‫وأحترمك!‬

‫"نعم تستطيع"‬

‫إنها تعبة‬ ‫استمر في السحب، ستنال منها‬

‫ها هي؟‬ ‫تعالي، تعالي‬

‫أجل! تباً!‬

‫اهدأي، هيا‬

‫ستكون لذيذة جداً‬

‫سنطهوها على المشواة مع صلصة‬ ‫المانغا والليمون الأخضر التي تعدّها (سيل)‬

‫في منزلنا ليلة غد‬

‫سأتحدث في الأمر مع امرأتي الصغيرة‬ ‫التي تكبر في هذه الأثناء‬

‫"قد أعتاد متعة الصداقة بين رجلين‬ ‫وتوطيد العلاقة بينهما"‬

‫- ما رأيك في زجاجة بيرة؟‬ ‫- حسناً‬

‫هذا يبدو رائعاً‬

‫إذاً يا (دكس)‬

‫كيف كان ذلك يا صاح؟‬

‫في (بيميني)‬

‫كانت المياه هادئة‬ ‫وثمة الكثير من أشجار المنغروف‬

‫- أتحدث عن (إيثان تيرنر)‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫كيف شعرت حين قضيت عليه؟‬ ‫حين وضعت حداً لحياته؟‬

‫"ها قد ذهبت متعة الصداقة‬ ‫بين رجلين أدراج الرياح"‬

‫"وكأنني أستطيع الشرح‬ ‫أو كأنّ بإمكان (ميغيل) أن يفهم"‬

‫أنت تؤدي إلى الحكم على الناس بالإعدام‬ ‫بالتأكيد تعرف هذا الشعور‬

‫لا، لكن ثمة روتين إداري‬ ‫من الأوامر القضائية والاستئنافات‬

‫التي تفصلني عن الرمق الأخير للمجرم‬

‫أسألك عن شعورك باستخدام‬ ‫يديك لجعل العالم مكاناً أفضل‬

‫شعرت بأنّ ذلك صائب‬

‫شعرت بأنني أحقق العدالة‬

‫لديّ ٥ طبقات تعجّ بالمدّعين العامين‬ ‫ومركز الشرطة بأسره تحت تصرفي‬

‫وأنت فعلت ما لم أستطع فعله‬

‫لقد حققت مبتغاي يا (دكس)‬ ‫أنا أنام كالطفل مذاك‬

‫الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟‬

‫كما قلت تلك الليلة‬ ‫أنا أعرفك (دكستر)، أرى ما أنت عليه‬

‫تفكيرنا متشابه‬

‫معاً، يمكننا أن نشكل فرقاً‬

‫"نحن"؟‬

‫"(ميغيل)، صديقي‬ ‫يدّعي أنه يعرفني"‬

‫"على صعيد ما أظن‬ ‫أنّ هذا قد يكون صحيحاً"‬

‫- من الذي تحاول خداعه؟‬ ‫- يعرف بشأن (فريبو)‬

‫لقد كلفني بقتل (إيثان تيرنر)‬

‫رأى يديّ مضرجتين بالدماء‬ ‫ولم يرف له جفن‬

‫لا يعرف (ميغيل) ما الذي يجري‬ ‫في داخلك، الدافع، الشعائر‬

‫لقد بذل (ميغيل) قصارى‬ ‫جهده ليفهم ما أنا عليه‬

‫وهذا أكثر ممّا فعلته أنت يوماً‬

‫كنت أفهم ذلك‬ ‫لكنني لم أستطع تقبّل الأمر‬

‫و(ميغيل) لن يتقبّله أيضاً‬

‫لم ترغب في أن أحظى بأي صديق‬

‫أتظن أنّ (ميغيل) صديقك؟ زميلك؟‬

‫ربما عليك امتحان هذا الأمر‬

‫لترى مدى تشابه‬ ‫تفكيرك أنت و(ميغيل)‬

‫كلّما سمحت لأحدهم بالتقرب منك‬ ‫تنتهي الأمور بشكل سيىء‬

‫"عليّ الأخذ بعين الاعتبار سجلي السيىء‬ ‫في ما يتعلق بالتواصل مع الآخرين"‬

‫"لكن (ميغيل) لن يتزحزح من مكانه"‬

‫"يجب أن أجعله يدرك المخاطر"‬

‫"حين يفعل ذلك سيعيد النظر‬ ‫في مسألة تشابهنا في التفكير"‬

‫"كونه يجيد إخراج أحشاء‬ ‫سمكة لا يخوّله التسكع معي"‬

‫"بينما أقوم بأكثر شيء أجيد فعله"‬

‫هل تحتاجين‬ ‫إلى شحن بطاريتك؟ لديّ كابلات‬

‫المجرم الذي يسلخ ضحاياه ضرب‬ ‫ضربته مجدداً، بقوة بالغة هذه المرة‬

‫الضحية كان يدعى‬ ‫(ونديل أوينز)، كان في الـ١٥‬

‫المزيد من الأضرار‬ ‫من جرّاء بحثنا عن (فريبو) اللعين‬

‫(ونديل أوينز)؟‬

‫استدعيته لأستجوبه منذ أيام‬

‫ظننت أنني سمعت‬ ‫اسمه في مكان ما‬

‫لعلّه تورط مع بعض الحثالة‬ ‫لكن (ونديل) كان فتى صالحاً‬

‫اذهب للقيام بعملك‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت على انفراد‬

‫ما زالت الجثة دافئة‬ ‫حصلت الوفاة منذ حوالى ٣ ساعات‬

‫بعكس الضحيتين الأخريين‬ ‫مات هذا جرّاء عملية السلخ‬

‫يا إلهي!‬

‫(فريبو) في مجرة أخرى على الأرجح‬ ‫ومجرم السلخ لا يدرك ذلك‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫يقوم بتصعيد جرائمه‬

‫ربما علينا إخبار وسائل الإعلام‬ ‫بأنّ (فريبو) غادر (دودج)‬

‫ربما سيجعل هذا المجرم‬ ‫يتخلى عن سكينه‬

‫أو سيستمر في البحث، ويجعل عرضه‬ ‫المرعب متنقلاً ويصبح كابوس أحد آخر‬

‫لا، أريد النيل من الذي‬ ‫يرتكب هذه الجرائم‬

‫من المؤكد أنه لا يتعلم فعل هذا الآن‬ ‫حظي بالكثير من التمارين‬

‫قارن هذا بقاعدة البيانات الوطنية‬ ‫ربما ثمة أسلوب مشابه في مكان آخر‬

‫"ما أحتاج إلى إيجاده الآن‬ ‫هو هدف لأعرضه على (ميغيل)"‬

‫"بدرجة كبيرة من الصعوبة والخطورة"‬

‫"لكي يدرك أنّ المسألة تفوق قدرته"‬

‫(دكس)، لديّ سؤال‬

‫الأمر خطر، لا يمكنني طرحه‬ ‫على الشرطيين الآخرين‬

‫- أنا تحت تصرفك‬ ‫- يتعلق الأمر بمجرم السلخ‬

‫ضحيتاه الأخيرتان‬ ‫(ونديل) و(خافيير)‬

‫تعرضا للقتل‬ ‫بعد انتهائي من استجوابهما‬

‫أتظن أنّ المجرم يرتكب‬ ‫جرائمه وفق تحقيقي؟‬

‫لا أدري، أي شيء ممكن‬

‫لأنني أخشى أنّ من يبحث‬ ‫عن (فريبو) يستخدمني لتعقّبه‬

‫من يعرف غيرك أنك استدعيت‬ ‫(ونديل) للاستجواب؟‬

‫والدته، جميع عناصر الشرطة‬ ‫في المركز، (أنتون)...‬

‫- (رامون برادو)‬ ‫- شقيق (ميغيل)‬

‫الشريف الصارم المهووس بإيجاد‬ ‫(فريبو) لقتله شقيقه الأصغر؟‬

‫ها هو دافعك‬

‫أتظن حقاً أنّ (رامون)، الشرطي الزميل‬ ‫قد يفعل أمراً بهذه الفظاعة؟‬

‫وهل مسيرته كشرطي‬ ‫تحول دون سلوكه العنيف؟‬

‫هل تتصور العاصفة الهوجاء التي‬ ‫سيسببها هذا لو كنت مخطئة؟‬

‫هذا سيتسبب بعاصفة‬ ‫هوجاء أقوى إن كنت محقة‬

‫- أبقيني على اطلاع‬ ‫- حقاً؟‬

‫(رامون)، يواجه مشكلة‬ ‫في حدّة طباعه، لا أريدك أن تتأذي‬

‫أنت تكترث لأمري‬

‫انتظري ريثما ترين قبو النبيذ‬ ‫في (ذا فورج)، إنه مدهش‬

‫كما لديهم زجاجة (شاتو ديكيم)‬ ‫كانت تخص (توماس جيفرسون)‬

‫أنا أفضّل شراب‬ ‫(كوبا ليبريه) شخصياً‬

‫"(إيلين)، هذا أنا، أحسنت صنعاً"‬

‫"هل ستقضين على (ميغيل برادو) اليوم؟"‬

‫"إن تمّ قبول استدعائك في مسألة (هاينز)‬ ‫قد يتمّ طرده، أحسنت"‬

‫كنت سأخبرك عن الأمر‬ ‫إن قبلوا الاستدعاء الذي قدمته‬

‫- ما رأيك في مناقشة الأمر الآن؟‬ ‫- حسناً‬

‫(ميغيل) يستهتر بأخلاقيات المهنة‬ ‫وبالقانون منذ وقت طويل‬

‫قضية (تشيكي هاينز) مجرد مثال على‬ ‫لائحة طويلة من سوء التصرف المهني‬

‫أعطيتك المعلومات لمساعدة موكلك‬

‫وليس لتحاولي النيل‬ ‫من صديقي وزميلي‬

‫لا يمكن أن تعتقدي أنه أحد هذين‬ ‫الأمرين، إن كنت تعرفين (ميغيل)‬

‫- صدقيني، أنا أعرف (ميغيل)‬ ‫- سأشرح كل شيء على العشاء‬

‫لا، شكراً‬

‫لا أشعر بأنني قادرة‬ ‫على التواصل الاجتماعي حالياً‬

‫"٥"‬

‫مرحباً‬

‫- آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬ ‫- لا، أنا وحدي، ادخلي‬

‫هل أخذت إجازة لهذه الليلة؟‬

‫- أتريدين البيرة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- حشيشة؟‬ ‫- تباً لك‬

‫- بدوت منزعجة عبر الهاتف‬ ‫- أنا منزعجة شخصياً أيضاً‬

‫ألم تخبر أحداً عن استدعائي‬ ‫(ونديل) للاستجواب؟‬

‫لا، أنا لا أخبر أحداً‬ ‫عن أي شيء‬

‫أحاول التكتم على مسألة المخبرين‬

‫إذاً كيف ذاع الخبر؟‬

‫لا أدري، بالتأكيد (ونديل)‬ ‫لم يخبر أحداً‬

‫كان يجدر بك أن ترى‬ ‫ما فعله به ذاك المجرم المهووس‬

‫يسرّني أنني لم أفعل‬

‫ما الذي يجعل أحدهم‬ ‫يرتكب مجزرة بحق فتى كهذا؟‬

‫ثمة رجل أشك فيه‬ ‫إنه شرطي يود الانتقام من (فريبو)‬

‫رآني في المركز‬ ‫حين كنت أستجوب (ونديل)‬

‫لن تكون أول مرة يأخذ فيها‬ ‫رجال الشرطة حقّهم بيدهم، صحيح؟‬

‫لا يمكنني استبعاد أنني‬ ‫وضعت (ونديل) في دائرة الخطر‬

‫وثق بي بما فيه الكفاية‬ ‫ليتعاون معي و...‬

‫انظر إلى ما حلّ به‬

‫اسمعي‬

‫حتى لو كنت محقة، لم يكن‬ ‫بإمكانك أن تعرفي، صحيح؟‬

‫لا تلومي نفسك‬

‫هذا أكثر شيء أجيده‬

‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً‬

‫اسمعي‬

‫الفتاة التي رأيتها تلك الليلة‬ ‫لا تربطني بها علاقة جدّية‬

‫لا دخل لي بهذا بأي حال‬

‫أجل، صحيح، صحيح‬

‫(جينا كندريك)‬

‫من أولى ساحات الجرائم‬ ‫التي حلّلت فيها بقع الدماء‬

‫هذه كانت ابنة أحدهم‬

‫وهذا الحيوان فعل بها هذا‬

‫(كليمسن غولت)‬ ‫له علاقة بالآريين‬

‫ضربها بمطرقة مخلبيّة‬ ‫لأنها أصبحت حاملاً‬

‫اعتقل بتهمة القتل، حتى إنه اعترف‬ ‫بالجريمة أمام زميله في الزنزانة‬

‫- نعت ذلك بـ"وقت المطرقة"‬ ‫- هل أدانوه؟‬

‫جماعة (غولت) جعلت الشهود‬ ‫يسحبون إفاداتهم أو جعلتهم يختفون‬

‫- وصدر الحكم "غير مذنب"‬ ‫- هذا يحدث أكثر من اللازم‬

‫يمضي (غولت) عقوبة سجن من ١٥‬ ‫إلى ٢٠ عاماً بتهمة السطو المسلح‬

‫في سجن مشدد الحراسة‬ ‫في شمال الولاية‬

‫هو في السجن على الأقل‬ ‫هذا يبعده عن الشوارع‬

‫لكنه ما زال يدير الأمور‬ ‫من داخل زنزانته‬

‫هذه زوجة مرتد آريّ وأولاده الـ٣‬ ‫قتلوا بواسطة مطرقة مخلبيّة‬

‫بينما تنام كالطفل‬ ‫هذا ما يؤرقني ويبقيني مستيقظاً‬

‫"العدالة لها ثمن، وسيكتشف (ميغيل)‬ ‫أنه غير قادر على دفع هذا الثمن"‬

‫هذا السافل لا يستحق العيش‬ ‫لن أجادلك بهذا الشأن‬

‫لكنه مسجون‬ ‫في سجن مشدد الحراسة‬

‫لطالما كانت هذه هي المشكلة‬

‫بحقك، أنت شرطي بارز‬ ‫بالتأكيد يمكنك إدخالنا‬

‫هذا يتعدّى مسألة‬ ‫الخطر (دكستر)، هذا جنون‬

‫"عرفت أنني إن لجأت إلى المنطق‬ ‫فسيدرك (ميغيل) خطورة الأمر"‬

‫كما أنّ بصماتي ستكون‬ ‫على هذا الملف بالكامل‬

‫"المنطق يؤدي إلى الحفاظ‬ ‫على النفس، هذه قوة فعّالة"‬